Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, ma ka waco awaca ni wakwano Baibul ki dano, pingo pe ikwany dakika mo me nyutu yub me kwano Baibul ki dano i acakki me rwattewu?
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ngɛ be mi nɛ wa ma de nɔ ɔ kɛkɛ kaa wa suɔ nɛ waa kɛ lɛ nɛ e kase Baiblo ɔ, mɛni heje mohu nɛ waa kɛ hɛngmɛfia bɔɔ ko tsɔɔ we lɛ bɔnɛ wa plɛɔ nɛ waa kɛ nihi kaseɔ Baiblo ɔ ha?
Afrikaans[af]
Moet dus nie net ’n studie aanbied nie, maar gebruik ’n paar minute om die Bybelstudiereëling tydens die eerste besoek te demonstreer.
Amharic[am]
ስለሆነም በመጀመሪያው ቀን አንድን ሰው መጽሐፍ ቅዱስ እንዲያጠና መጋበዝ ብቻ ሳይሆን ጥቂት ደቂቃ ወስዳችሁ እንዴት እንደሚጠና ማሳየትም ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
لذلك بدل ان تكتفي بعرض درس في الكتاب المقدس، لمَ لا تصرف دقائق قليلة في الزيارة المكررة الاولى لتبيِّن كيف يُعقد الدرس؟
Aymara[ay]
Ukhamasti, “¿Bibliat yatiqañ munasmati?” sañat sipansa, ¿janit kunjamas yatxatasiñapa uk qhanañchtʼañax wakiskaspa?
Azerbaijani[az]
Buna görə də sadəcə öyrənmə təklif etmək əvəzinə elə ilk başçəkmə zamanı nəyə görə bir neçə dəqiqə ayırıb Müqəddəs Kitab öyrənməsinin necə keçirildiyini göstərməyəsən?
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, sɛ e ka lɛ e bo be Biblu’n nun like klelɛ bo’n, ɔ flunmanman kɛ e se be ngbɛn kɛ e kunndɛ kɛ é klé be Biblu’n nun like?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, imbes na mag-alok sana nin pag-adal, taano ta dai idemonstrar sa laog nin pirang minuto an pag-adal sa Biblia sa enot na pagdalaw?
Bemba[bem]
Kanshi ukucila fye ukubepusha nga kuti batemwa ukusambilila Baibolo, mulandu nshi te kuti mubalangilile fye ifyo tusambilila pa muku wa kubalilapo mwalanda nabo?
Bulgarian[bg]
Затова недей само да им предлагаш изучаване, а отдели няколко минути да им покажеш тази уредба още при първото посещение.
Bislama[bi]
Taswe, long faswan taem we yu prij long man, i gud yu tekem smol taem blong soem olsem wanem yumi stap mekem Baebol stadi, i bitim we yu askem blong stadi Baebol wetem man.
Bangla[bn]
তাই, শুধুমাত্র একটা বাইবেল অধ্যয়নের প্রস্তাব দেওয়ার পরিবর্তে, আমরা যেভাবে বাইবেল অধ্যয়ন করে থাকি, সেটার নমুনা প্রদর্শন করে দেখানোর জন্য কয়েক মিনিট সময় নিন না কেন?
Cebuano[ceb]
Busa, imbes magtanyag lang ug usa ka pagtuon, nganong dili ipasundayag sa pipila ka minuto ang paagi sa pagtuon sa Bibliya sa unang duaw?
Chuukese[chk]
Ina popun lupwen sia kerän chuuriir, sisap chök kapas eis ika ra mochen käeö Paipel, nge sipwe fen awora fitu minich le äiti ngeniir ewe kkotun käeöön Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Baibal cawn awk sawm lawng si loin a voikhatnak len lioah Baibal cawn ningcang kha minit pahnih hrawng hmuhsaknak tuah ding a si.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, olye zis ofer letid lo premye vizit, akoz ou pa pran detrwa minit pour fer en demonstrasyon pour montre ki mannyer en letid Labib i deroule?
Czech[cs]
A tak spíše než abys oslovenému člověku studium jen nabídl, zkus mu ho hned při prvním rozhovoru v několika minutách předvést.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та, ҫынпа пӗрремӗш хут калаҫнӑ чухне Библи вӗренме сӗнес вырӑнне мӗншӗн вӗренӳ мӗнле иртнине кӑтартма темиҫе минут уйӑрас мар?
Danish[da]
I stedet for bare at tilbyde et bibelstudium, kunne vi derfor bruge et par minutter ved et førstegangsbesøg på at demonstrere hvordan studiet foregår.
German[de]
Statt also ein Studium nur anzubieten, könntest du doch gleich beim ersten Besuch in wenigen Minuten zeigen, wie ein Studium bei uns abläuft.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, ame ngöne la easa xötrei öhne la atr, ma loi e tro hi sa xome la itre hnepe menetre matre troa amamane koi angeic la aqane troa inine la Tusi Hmitrötr, ngo thaa tro kö a hnyingë angeic maine aja i angeice fe troa hane inine la Tusi Hmitrötr.
Jula[dyu]
O kama, sanni ka bibulukalan kofɔ dɔrɔn u ye, mun na an tɛ miniti fila ɲɔgɔn ta k’a kɛcogo ɲɛyira u la ɲɔgɔnyeko fɔlɔ la?
Ewe[ee]
Eya ta le esi teƒe be nàgblɔ na aƒemenɔlaa ko be yeava srɔ̃ Biblia kplii la, ɖe manyo be nàzã miniti ʋɛ aɖe ko atsɔ afiae ale si míesrɔ̃a Biblia kple amewoe ne èyi egbɔ zi gbãtɔ oa?
Efik[efi]
Ke ntre, utu ke ndinyụn̄ ndọhọ mmọ ke iyafiak idikpep Bible ye mmọ, ntak mûdaha minit ifan̄ ke akpa ediwaha oro unam uwụt mmọ nte ẹsikpepde Bible?
Greek[el]
Αντί, λοιπόν, απλώς να προσφέρετε τη μελέτη, γιατί να μην αφιερώνετε λίγα λεπτά για να δείχνετε κατά την αρχική επίσκεψη πώς διεξάγεται η Γραφική μελέτη;
English[en]
Therefore, rather than simply offering a study, why not take a couple of minutes to demonstrate the Bible study arrangement on the initial call?
Spanish[es]
Por consiguiente, en lugar de solo ofrecer un estudio, ¿por qué no dedica un par de minutos a demostrar en la primera visita cómo se lleva a cabo?
Estonian[et]
Seetõttu, selle asemel et lihtsalt uurimist pakkuda, võta esmakülastusel mõni minut aega, et näidata, kuidas piibliuurimine toimub. Toome näite.
Persian[fa]
بنابراین به جای این که فقط مطالعهٔ کتاب مقدّس را به آنان پیشنهاد کنید چند دقیقه وقت بگذارید و نحوهٔ آموزش کتاب مقدّس را در دیدار اوّلتان به آنان نشان دهید.
Finnish[fi]
Mitä jos et pelkästään tarjoaisi tutkistelua vaan käyttäisitkin muutaman minuutin raamatuntutkistelun esittelemiseen ensimmäisellä käynnillä?
Faroese[fo]
Í staðin fyri bara at bjóða ein bíbliulestur, kunnu vit á fyrstu vitjanini brúka nakrar minuttir til at vísa teimum, hvussu vit gera.
French[fr]
Aussi, au lieu de simplement proposer l’étude, que diriez- vous de montrer dès le premier contact comment cela se déroule ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni oookɛɛ mɔ lɛ kɛkɛ akɛ obaasumɔ ni okɛ lɛ akase Biblia lɛ, mɛni hewɔ oŋɔɔɔ be fioo ni okɛfee bɔ ni wɔkɛ mɛi kaseɔ Biblia lɛ wɔhaa lɛ he nɔkwɛmɔnɔ kɛ́ otee mɔ lɛ ŋɔɔ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ?
Gilbertese[gil]
Mangaia are n oneani mwin are ko na kaoa ke ni kaungaa bwa e na reirei n te Baibara, e aera bwa ko aki kabongana tabeua te miniti ni moan rokom ni kaota iai arora n reirei n te Baibara?
Guarani[gn]
Upévare ñaikuaveʼẽ rangue derechoite, mbaʼére piko ndajahechaukái ñande rapichápe mbaʼéichapa ojestudia ñañemongeta ypy guive hendive?
Wayuu[guc]
Suulialeʼeya püküjüin namüin na wayuukana pikirajeein naya sünain tü Wiwüliakat, pükatala palitchon minuuto soʼu tü palajatkat pukua süpüla piiʼiyatüin namüin jamüin sukuwaʼipa.
Gun[guw]
Enẹwutu, kakati nado ze tito Biblu pinplọn tọn donukọnnamẹ poun, naegbọn hiẹ ma na yí nukunwhiwhe delẹ zan nado do nuhe tito Biblu pinplọn tọn yin hia to dlapọn tintan whenu?
Ngäbere[gym]
Metrere mätä ja tötika ye driere nitre madai, akwa ¿mä raba kä denkä ja tötika nuainta ño ye bämikakäre jötrö ngwarbe ietre?
Hausa[ha]
Saboda haka, maimakon gabatar da nazari, me zai hana ka ɗauki ’yan mintoci don ka nuna musu yadda ake nazarin Littafi Mai Tsarki a haɗuwa na farko?
Hebrew[he]
לכן במקום רק להציע תוכנית לשיעורי מקרא, תוכל כבר בביקור הראשון להקדיש מספר דקות כדי להדגים איך שיעורי מקרא אלה מתנהלים.
Hindi[hi]
इसलिए अध्ययन की सिर्फ पेशकश करने के बजाय, क्यों न आप कुछ समय लेकर घर-मालिक को प्रदर्शन करके दिखाइए कि बाइबल अध्ययन कैसे किया जाता है?
Hiligaynon[hil]
Gani, sa baylo nga magtanyag lang sing pagtuon, maghinguyang sing pila ka minuto para ipasundayag ang pagtuon sa Biblia sa una nga pagbantala.
Croatian[hr]
Stoga umjesto da ljudima prilikom prvog razgovora samo ponudimo biblijski tečaj, zašto im ne bismo u nekoliko minuta pokazali kako se vodi?
Haitian[ht]
Se sa k fè, olye nou annik ofri moun nou fèk rankontre a yon etid biblik, poukisa nou pa pran kèk minit pou nou montre l fason nou kondui yon etid?
Hungarian[hu]
Ezért ahelyett, hogy az első látogatásnál egyszerűen csak felkínálnád a tanulmányozást, miért ne szánnál pár percet arra, hogy bemutasd, hogyan folyik egy bibliatanulmányozás?
Armenian[hy]
Ուստի, առաջին իսկ այցելության ժամանակ պարզապես ուսումնասիրություն առաջարկելու փոխարեն՝ ցույց տուր բնակչին, թե ինչպես է դա կատարվում։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, փոխանակ ուսումնասիրութիւն մը պարզապէս առաջարկելու, ինչո՞ւ քանի մը վայրկեան չտրամադրես, որ առաջին վերայցելութեան ցուցադրես Աստուածաշունչի ուսումնասիրութեան կարգադրութիւնը։
Indonesian[id]
Maka, ketimbang hanya menawarkan PAR, cobalah sisihkan beberapa menit utk mempertunjukkan cara mengadakan PAR pd kunjungan pertama.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’oge mbụ ị gara na nke mmadụ, kama ịgwa onye ahụ na ị ga-abịa ịmụrụ ya Baịbụl, ọ́ gaghị aka mma ma i jiri nkeji ole na ole gosi ya ozugbo otú anyị na ndị mmadụ si amụ Baịbụl?
Iloko[ilo]
Gapuna, imbes nga itukonyo laeng ti panagadal iti Biblia, nasaysayaat no idemostrayo dayta iti sumagmamano a minuto iti damo a pannakisaritayo.
Icelandic[is]
Í stað þess að bjóða einfaldlega biblíunámskeið, væri þá ekki tilvalið að nota fáeinar mínútur til að sýna námsaðferðina í fyrstu heimsókn.
Isoko[iso]
Fikiere, evaọ iweze ọsosuọ na, ukpenọ whọ rẹ t’ẹme kpahe uwuhrẹ Ebaibol, rehọ iminiti jọ dhesẹ oghẹrẹ nọ ma re ru ei.
Italian[it]
Perciò, anziché limitarvi a offrire loro uno studio, perché non dedicare un paio di minuti per dimostrare come si tiene uno studio biblico alla visita iniziale?
Japanese[ja]
それで,最初の訪問で研究を単に勧める代わりに,数分を用いて聖書研究のやり方を実際に示すのはいかがでしょうか。
Georgian[ka]
ამიტომ, ნაცვლად იმისა, რომ პირველივე მონახულებისას მობინადრეს უბრალოდ შესწავლა შესთავაზო, შეგიძლია, რამდენიმე წუთი გამოყო და აჩვენო, როგორ ტარდება შესწავლა.
Kongo[kg]
Yo yina, na kisika kaka ya kulomba bo na kulonguka, sambu na nki ve kubaka mwa minuta sambu na kumonisa na viziti ya ntete mutindu beto kelongukaka Biblia ti bantu?
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ponhele ashike yokulombwela omunhu kutya oto dulu okukala ho konakona Ombibeli naye, mu ulikila oule wominute donhumba nghee ekonakonombibeli hali ningwa eshi to mu udifile oshikando shotete.
Kazakh[kk]
Сондықтан зерттеу сабағын жай ұсынғаннан гөрі, алғаш барғанда-ақ мұның қалай өтетінін бірер минутта көрсеткенің жақсы болмас па еді?
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನದ ಏರ್ಪಾಡಿನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೀ ಹೇಳುವುದರ ಬದಲು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆಂದು ಒಂದೆರಡು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿಕೊಡಬಹುದಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
그러므로 첫 방문에서 연구를 제안하는 것에서 그치는 것이 아니라 몇 분간 시간을 내어 성서 연구 마련을 실제로 보여 주십시오.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, omwakanya k’erikwama kya bwira omundu thuthi thukanza erimweghesya e Biblia, busana naki iwutha mukangania ngoku thuk’igha n’omundu e Biblia wukana mubana?
Kaonde[kqn]
Onkao mambo mu kifulo kya kwibambilatu’mba tufundenga nabo Baibolo, nga mambo ka a kubujila kwibamwesha mu kimye kichechetu byo tufunjisha Baibolo pa kimye kitanshi?
Kwangali[kwn]
Mevango lyokuvatantera posikando sokuhova kuhamena elirongo lyoBibeli, ruganesa nominute dongandi mokuvalikida omu atu rugana elirongo olyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vana fulu kia vovesa muntu vo zolele yantika longoka yandi Nkand’a Nzambi, lenda kunsonga una tulongokelanga Nkand’a Nzambi yo wantu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аймактагыларга ыйык китептик изилдөөнү сунуштап отурбай, биринчи барганда эле бир-эки мүнөттүн ичинде аны кандайча изилдесе болорун көрсөтүп берүүгө аракет кыл.
Ganda[lg]
N’olwekyo, mu kifo ky’okumugamba obugambi nti oyagala okumuyigiriza Baibuli, lwaki ku mulundi ogusookera ddala tokozesa obudakiika obutonotono okumulaga engeri gye tuyigirizaamu abantu Baibuli?
Lingala[ln]
Yango wana, na esika ya koyebisa kaka moto ete okoki koyekola na ye Biblia, ezali malamu ozwa mwa miniti mpo na kolakisa ye ndenge oyo esalemaka, kaka na mbala ya liboso oyo bokutani.
Lozi[loz]
Kacwalo mwa sibaka sa ku bulela feela ka za ku ituta ni bona, mu ba bonise ka mizuzu-nyana fa musipili wa pili mo lu itutelanga Bibele.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi pa kyaba kya kulombola bitupu muntu efunde Bible, wabulwa’po kumutompeja bidi mwifundilwanga Bible mu kwitana kwenu kubajinji?
Luba-Lulua[lua]
Nunku, pamutu pa kulomba muntu utudi tupetangana nende bua musangu wa kumpala bua kumulongesha Bible patupu, udi mua kumuleja mu minite mikese mushindu ututu tumulongesha bantu.
Luvale[lue]
Shikaho, muchishishisa chakulweza kaha mutu vyachilongesa chaMbimbiliya, sololenu omu tweji kulinangulanga Mbimbiliya halwola lwatete namumwambulila.
Lunda[lun]
Dichi dinu, chatela mumuleji hohu muntu nenu mudizeña nindi Bayibolu, kwila mwikala najiminiti jantesha kulonda mumwekeshi chitwadizaña Bayibolu nawantu halwendu lwatachi nehi?
Luo[luo]
Kuom mano, kar wacho mana ni nitie chenro mar puonjruok Muma gi ji, donge nyalo bedo maber kinyisogi kaka itimo puonjruogno e limbe mokwongo?
Lushai[lus]
Chuvângin, zirpui tûra sâwm mai ai chuan, engvângin nge Bible zirpui dân ruahmanna chu minute hnih khat vêl chhûngin i entîr lawk loh vang?
Latvian[lv]
Tāpēc nevis vienkārši piedāvāsim cilvēkiem mācīties Bībeli, bet gan jau pirmajā reizē īsi parādīsim, kā to var darīt.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty kyaj yˈoyëty ets jeˈeyë nˈawäˈänëmë ëxpëjkën, oy ko ndukˈijxëm tuk minutë majtsk minutë wiˈix nyaˈëxpëjkëmë jäˈäy.
Malagasy[mg]
Tsara àry raha asehontsika vetivety ny fanaovana an’ilay fianarana, dieny eo am-pitoriana, fa tsy hoe asaintsika hianatra fotsiny ilay olona.
Marshallese[mh]
Kin men in, ijellokin am baj kajitõk ibeir ñe rekõnan katak, etke kwojjab bõk jet minit ko im kwalok ñõn dri mweo kin wãwen jej katak Baibel ilo ien lolok eo moktata?
Mískito[miq]
Baha mita stadika kum want sma wiaia baman watlika ra, dia muni pas yua wih kaikuma taim, nahki Baibil stadika kum yabi ba marikras sma ki?
Macedonian[mk]
Затоа, наместо само да понудиме библиска студија, би било подобро уште при првата посета да одвоиме неколку минути и да им покажеме како изгледа тоа.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ബൈബിളധ്യയനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുപോരുന്നതിനുപകരം അപ്പോൾത്തന്നെ ഏതാനും മിനിട്ടെടുത്ത് അതൊന്ന് നടത്തിക്കാണിക്കരുതോ?
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ d pa segd n kãab-b Biiblã zãmsg d pipi sõsgã sasa bal ye. Zĩig pʋgẽ bala, d segdame n wilg-b tõnd sẽn zãmsd nebã Biiblã to-to.
Marathi[mr]
त्यामुळे बायबल अभ्यास करण्याविषयी फक्त विचारण्याऐवजी, तो कसा केला जातो याचे दोन-तीन मिनिटांत एक प्रात्यक्षिक का बरे दाखवू नये?
Malay[ms]
Oleh itu, daripada hanya menawarkan pembelajaran Bible kepada penghuni rumah, bukankah lebih baik untuk meluangkan beberapa minit pada kunjungan pertama dan menunjukkan cara pembelajaran Bible diadakan?
Maltese[mt]
Għalhekk, minflok ma sempliċement toffri l- istudju, għala ma tiħux żewġ minuti fuq l- ewwel żjara biex turihom kif isir studju tal- Bibbja?
Norwegian[nb]
Så i stedet for bare å tilby et studium vil det være fint å bruke et par minutter på å demonstrere bibelstudieordningen på førstegangsbesøk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, maj amo sayoj titayoleuakan maj kiselikan se nemachtil, ta itech se ome eyi minuto maj tiknextikan itech yekinika takalpanolis keniuj titamachtiaj.
Nepali[ne]
त्यसैले बाइबल अध्ययनको प्रस्ताव मात्र राख्नुको सट्टा बाइबल अध्ययन गर्ने तरिका देखाउन दुई-चार मिनेट लिए कसो होला?
Ndonga[ng]
Onkee ano, pehala lyoku mu pula owala ngele okwa hala a konakone Ombiimbeli, omolwashike itoo mu ulukile nkene hashi ningwa petalelopo lyotango?
Niuean[niu]
Ko e mena ia, he nakai ni foaki e fakaako Tohi Tapu, ko e ha he fakaaoga falu minuti ke fakatātā e fakaholoaga he fakaako Tohi Tapu he fina atu fakamua?
Dutch[nl]
Waarom zou je dus niet in plaats van bij een eerste bezoek gewoon een studie aan te bieden, in een paar minuten de Bijbelstudieregeling demonstreren?
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go e na le go botša mong wa ntlo ka thuto ya Beibele, ke ka baka la’ng o sa iphe metsotso e mmalwa o mmotšha kamoo thuto e swarwago ka gona leetong la mathomo?
Nyanja[ny]
Choncho, m’malo mongouza munthu kuti mukufuna kuti muziphunzira naye Baibulo, mungachite bwino kumusonyeza kwa mphindi zingapo pa ulendo woyamba mmene timachitira phunziro la Baibulolo. Tiyerekezere kuti mumadziwa kuphika.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, omokonda yatyi kuovola ono minutu mbumwe opo ulekese komunthu oñgeni onthue tulilongesa Ombimbiliya novanthu tyipona vala okuti tueya okukulongesa Ombimbiliya?
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, omu mwanya gw’okubashaba kubegyesa Baibuli kwonka, twara obudakiika bukye oboorekye oku turikwega Baibuli n’abantu aha murundi gw’okubanza kubabuurira.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, kɛ anrɛɛ ɛkɛha ye sikalɛ kɛ ɛmaa ye Baebolo ɛzukoalɛ nwo adenle la, kɛmɔti a ɛnva mekɛ ekyi ɛngile ye Baebolo ɛzukoalɛ nwo ngyehyɛleɛ wɔ mekɛ mɔɔ lumua la anu ɛ?
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, хорз вӕййы, адӕймагӕн Библи ахуыры тыххӕй зӕгъыны бӕсты суанг фыццаг бацыдӕй дӕр цыбыртӕй равдисын, Библи ахуыр кӕнӕн куыд ис, уый?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਟੱਡੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਕਿਉਂ ਨਾ ਦੋ ਕੁ ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਿੱਦਾਂ ਕਰੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kanian, imbes ya iyopresim ni labat so panangiyaral, akin ta no idemostram la itan a tampol diad unonan ibisitam, anggan pigaran minuto labat?
Papiamento[pap]
P’esei, en bes di djis ofresé un estudio, dikon no tuma un par di minüt na e promé bishita pa demostrá kon nos ta studia Beibel ku hende?
Palauan[pau]
Me lak di mosaod er ngii, e bai mchoit a sesei el bung el ochotii a rolel a omesubel a Biblia sel omkot el mengedecheduch er a chad.
Pijin[pis]
So for tu-thri minute, hem gud for showim long olketa hao for study, winim wei for askem olketa for study!
Polish[pl]
Dlatego zamiast po prostu proponować takie studium, postarajmy się podczas pierwszej rozmowy w ciągu kilku minut pokazać, jak ono wygląda.
Portuguese[pt]
Assim, em vez de simplesmente oferecer um estudo, não seria melhor demonstrar durante alguns minutos, na primeira visita, como ele é feito?
Quechua[qu]
Tsëmi, estudiätsinëkipaq ninqëkinöqa, ¿imanirtaq punta visïtallachö imanö estudiana kanqanta yacharatsinkitsu?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa estudio munachinamantaqa, ¿imanasqataq punta watukusqaykipi iskay otaq kimsa minutollapi mana qawachinkichu Biblia imayna estudiakusqanta?
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun estudiota munachinamantaqa allin kanman chay estudio imayna aparikusqanmanta ratolla rikuchiy.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, aho kubasaba gusa ngo mwigane Bibiliya, ubona gute ufashe iminuta nk’ingahe kugira ngo ubereke ari bwo bwa mbere ubagendeye ingene inyigisho ya Bibiliya igirwa?
Ruund[rnd]
Pakwez, kurutu kwa kusambish dilejan dia Bibil, mulong wak chifanyidinap kusal chakumenaku mu minit yaad chilejena mutapu wa kwirijek kapamp ka kusambish watanyijananya?
Romanian[ro]
Astfel, în loc să le propuneţi un studiu la vizita iniţială, aţi putea să le arătaţi în câteva minute cum se desfăşoară studiul?
Russian[ru]
Поэтому, вместо того чтобы при первом посещении предлагать изучение, не лучше ли показать за пару минут, как оно проводится?
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, mu gihe usuye umuntu ku ncuro ya mbere, aho kumubwira gusa ko uzagaruka kumutangiza icyigisho cya Bibiliya, byaba byiza ufashe iminota mike ugahita umwereka uko kiyoborwa.
Sango[sg]
Tongaso, ahon ti tene mo hunda gi na ala wala ala ye ti manda Bible, mû kete penze-ngbonga ti fa na ala tongana nyen ti manda ni na kozo gango ti mo.
Sinhala[si]
ඒ සම්බන්ධයෙන් අපට කුමක් කළ හැකිද? ‘මම හොඳ කෝකියෙක්, පස්සෙ වෙලාවක හොඳ කෑමක් හදලා දෙන්නම්’ කියලා කිව්වට කෙනෙකුට කෑමක රස දැනෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Čo keby si ho preto už pri prvom rozhovore v priebehu niekoľkých minút predviedol, a nie iba ponúkol?
Slovenian[sl]
Zakaj si torej ne bi že na prvem obisku vzel nekaj minut in stanovalcu pokazal, kako poteka biblijski pouk, kakor pa da bi mu ga samo ponudil?
Samoan[sm]
O lea la, nai lo o le na o le ofo atu o se suʻesuʻega, e lelei ona faataʻitaʻi le faia o se suʻesuʻega i le uluaʻi asiasiga.
Shona[sn]
Saka, pane kungoudza vanhu kuti unoda kudzidza navo, wadini kumbotora maminitsi mashomanana kuvaratidza paunoshanya kekutanga madzidziro atinoita Bhaibheri nevanhu?
Albanian[sq]
Prandaj, në vend se vetëm sa të ofrosh një studim, pse të mos marrësh nja dy minuta kohë dhe të tregosh se si bëhet studimi që në vizitën e parë?
Serbian[sr]
Umesto da tokom prvog razgovora stanaru samo ponudiš da proučava Bibliju, zašto mu ne bi u par minuta pokazao kako to izgleda?
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede na presi fu aksi sma nomo efu den wani studeri Bijbel, a ben o bun fu sori den fa wi e studeri Bijbel a fosi leisi te wi miti den.
Swati[ss]
Ngako-ke, kunekumane umtjele ngesifundvo seliBhayibheli, kungani ungetami kucitsa imizuzu lembalwa ekuhambeleni kwekucala umkhombise indlela lesichutjwa ngayo?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho e-na le hore feela u kōpe ho ithuta le bona, ho ka ba joang ha u ka sebelisa metsotso e seng mekae leetong la pele ho ba bontša hore na thuto ea Bibele e khannoa joang?
Swedish[sv]
Så i stället för att bara erbjuda ett studium vid första besöket skulle du kanske kunna använda ett par minuter till att demonstrera det?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kuliko kumuelezea tu mutu jinsi tunavyojifunza Biblia na watu, kwa nini usitumie dakika chache unapomhubiria kwa mara ya kwanza ili kumwonyesha jinsi funzo la Biblia linavyofanywa?
Tamil[ta]
எனவே, பைபிள் படிப்பு ஏற்பாடு பற்றி வெறுமனே சொல்வதற்கு பதிலாக அதைச் சில நிமிடங்களில் நடித்துக் காட்டுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, duké husu deʼit se sira hakarak, karik diʼak liu atu halo estudu kedas iha vizita primeiru.
Telugu[te]
అందువల్ల, కేవలం అధ్యయనం చేద్దామని చెప్పే బదులు, బైబిలు అధ్యయనం ఎలా చేస్తామో చూపించేందుకు ఒకటి రెండు నిమిషాలు తీసుకోవడం మంచిది.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, ҳангоми ташрифи аввал пеш аз пешниҳод кардани омӯзиш, хуб мебуд, ки дар тӯли якчанд дақиқа тарзи гузарондани онро нишон медодед.
Thai[th]
ดัง นั้น แทน ที่ จะเพียง แต่ พูด เชิญ ให้ ศึกษา เรา น่า จะ ใช้ เวลา สัก ครู่ หนึ่ง เพื่อ สาธิตการ ศึกษา พระ คัมภีร์ เมื่อ ประกาศ ครั้ง แรก.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክትመርሓሎም ኣብ ክንዲ እትሓቶም፡ ንምንታይ ኣብ ፈለማ ምብጻሕካ፡ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብኸመይ ከም ዚግበር ኣብ ውሽጢ እተወሰነ ደቓይቕ ዘይተርእዮም፧
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, de kera ôron a ôr orya kwagh u Bibilo i henen tseegh ga, kpa gema tôô miniti kpuaa sha kwa u ú hii zuan a nan la tese nan er se henen Bibilo a ior yô.
Tagalog[tl]
Kaya imbes na mag-alok lang ng pag-aaral sa Bibliya sa unang pagdalaw, bakit hindi ipakita sa loob ng ilang minuto kung paano ito ginagawa?
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lo dihole dia nɔmba ompokami aso tsho dia mbeka la nde Bible, shi sho kokaka mbɔsa minitɛ ngana dia mbɛnya woho walɔmbɔlaso wekelo wa Bible lo wendelo wa ntondo?
Tswana[tn]
Ka jalo, go na le go buelela fela thuto, ke eng fa o sa dirise metsotso e se kae go mmontsha thulaganyo ya go ithuta Baebele mo loetong lwa ntlha?
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he ‘ikai tu‘uaki pē ha akó, fēfē ke vahe‘i ha ngaahi miniti ke fakahāhaa‘i ai ‘a e fokotu‘utu‘u ki he ako Tohi Tapú ‘i he ‘uluaki ‘a‘ahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, m’malu mwakuŵapempha waka kuti muyambi kusambira nawu, wuli kuti kwa kanyengu kamanavi muŵalongo po tichitiya sambiru la Bayibolo pa ulendu wakwamba?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, muciindi cakubaambila buyo kuti mulakonzya kubayiisya, amubatondezye kwaciindi cisyoonto mukuswaya kwakusaanguna mbotwiiya Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, ni tunkun nawaniya pi makgalhtawakgaputuna, wata tlakg tlan xwa pi pulana xlimasiyani la makgalhtawakgananakan.
Turkish[tr]
Bu nedenle Kutsal Kitabı incelemeyi teklif etmekle kalmayıp birkaç dakikada bunun nasıl yapıldığını göstermeniz yararlı olabilir.
Tsonga[ts]
Kutani ematshan’weni yo kombela ku va fambisela yona, ha yini u nga teki timinete ti nga ri tingani u va komba ndlela leyi dyondzo ya Bibele yi fambisiwaka ha yona eka riendzo ro sungula?
Tswa[tsc]
Hikwalaho, wutshanwini ga ku va byela ntsena lezaku u lava ku va fambisela xigonzo, hikuyini u nga mbhetiko timeneti ti tsongwani na u va komba lezi a xigonzo xa Biblia xi mahisiwako zona ka lienzo lo sangula?
Tatar[tt]
Шуңа күрә өйрәнүне тәкъдим итәр урынына, беренче килүдә бер-ике минут эчендә Изге Язмалар өйрәнүе ничек үткәрелгәнен күрсәтү яхшы булыр иде.
Tumbuka[tum]
Ntheura, m’malo mwa kuyowoya waka kuti tikusambira na ŵanthu Baibolo, mwalekeraci kuti pa ulendo wakwamba mumulongore umo sambiro la Baibolo likucitikira?
Twi[tw]
Enti sɛ́ anka wobɛka Bible adesua ho asɛm kɛkɛ no, dɛn nti na womfa bere kakra nkyerɛ no sɛnea wɔyɛ Bible adesua wɔ nsrahwɛ a edi kan no mu?
Tahitian[ty]
Eiaha ïa e pûpû noa ’tu i te hoê haapiiraa, no te aha e ore ai e rave maa taime iti no te faaite atu i te tereraa o te reira?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, mu jaʼuk noʼox xavalbe ti cha kʼan chavakʼbe chanubtasel ta Vivliae, jaʼ lek akʼbo yil jlikeluk kʼuyelan ta chanel Vivlia li ta sba velta vulaʼale.
Ukrainian[uk]
Тому замість того щоб пропонувати вивчення, виділяй кілька хвилин під час першої розмови, щоб просто показати, як воно проводиться.
Umbundu[umb]
Osimbu kua fetikile elilongiso Liembimbiliya, momo lie ku pitila akukutu amue oco o lekise ndomo elilongiso liaco li lingiwa onjanja yatete?
Urdu[ur]
اِس لئے اُن کو محض بائبل کا مطالعہ کرنے کی پیشکش کرنے کی بجائے عملی طور پر یہ دکھائیں کہ ہم دوسروں کے ساتھ بائبل کا مطالعہ کیسے کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ngauralo, nṱhani ha u sokou ambelela pfunzo, ndi ngani ni sa shumisi mimunithi i si gathi u itela u sumbedza ndugiselelo ya pfunzo ya Bivhili kha lwendo lwa u thoma?
Vietnamese[vi]
Do đó, thay vì chỉ đề nghị người ta học Kinh Thánh, sao không dành vài phút để học luôn trong lần đầu gặp họ?
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, xannaˈanaadan coo shoobbiyoogaappe, Geeshsha Maxaafaa xannaˈissiyo giigissuwaa guutta daqiiqa giddon koyro gallassi ayssi bessikkii?
Waray (Philippines)[war]
Salit, imbes nga magtanyag la hin pag-aram ha Biblia ha siyahan nga pagbisita, kay ano nga diri ipasundayag ito ha sulod hin pipira ka minuto?
Wallisian[wls]
Koia, ʼi tatatou ʼuluaki fai palalau mo te hahaʼi, ʼe mole tonu pē ke tou talanoa age ʼo ʼuhiga mo te ako Tohi-Tapu, kae ʼe lelei mokā tou fakahā age ʼi he ʼu kiʼi minuta peʼe feafeaʼi te fai ʼo te ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, endaweni yokucela isifundo, kutheni ungasebenzisi imizuzu embalwa ubonise indlela isifundo seBhayibhile esiqhutywa ngayo kutyelelo lokuqala?
Yapese[yap]
Ere mang ndab mu tay in e minit ni ngam weliy ngak rogon e fol Bible ni gad ma tay, ko bin ni ngam ognag e fol Bible ngak?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, dípò ká kàn fi ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ̀ wọ́n, ó máa dáa tá a bá lo ìṣẹ́jú mélòó kan láti fi bá a ṣe ń ṣe é hàn wọ́n nígbà àkọ́kọ́ tá a wàásù fún wọn.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ tu lugar a waʼalik tiʼ u yuumil naj wa u kʼáat xookeʼ, ¿baʼaxten maʼ ta jóoʼsik u súutukil utiaʼal a weʼesik bix u tsʼaʼabal upʼéel xook le yáax ken a xíimbaltoʼ?
Chinese[zh]
因此,与其只是向住户提出 圣经研究的安排,何不在初次探访时就用几分钟,让住户看出 圣经研究是怎样进行的?
Zande[zne]
Sidu tie, kuba gupai nga ani sana boro tipa ka wisigo Ziazia Kekeapai na ní, si angba angba ka ani di regbo ka yugokpia wai funi ani naawisigo Ziazia Kekeapai na boro ti gu bambata regbo bi ani ní.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, esikhundleni sokucela isifundo nje, kungani ungaziniki imizuzu embalwa ubonise umninikhaya ilungiselelo lokufunda iBhayibheli ekuhambeleni kokuqala?