Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأن ادعاء المشتري بأنه دفع ضريبة الاستيراد لا يمكن أن يصلح كأساس مشروع لاقتطاع هذه النفقات من قيمة البضاعة، لأن العقود كانت قد أبرمت وفق الشروط المتعلقة بالنفقات والتأمين وأجور الشحن ولا تتضمن أي شرط بتحويل هذه النفقات إلى البائع.
English[en]
The buyer’s claim that it had paid import tax could not serve as lawful grounds for the deduction of this expenditure from the value of the goods, since the contracts were concluded on c.i.f. terms and made no provision for transferring such costs to the seller.
Spanish[es]
El alegato del comprador de que había pagado los derechos de importación no justificaba en modo alguno la deducción de tal gasto del precio de las mercaderías, puesto que los contratos se celebraron en condiciones CIF, sin que se estipulara en su texto la transferencia de tales gastos al vendedor.
French[fr]
L'affirmation de l'acheteur selon laquelle il avait acquitté les droits d'importation ne constituait pas une raison légitime pour déduire ces frais de la valeur des marchandises étant donné qu'il s'agissait de contrats CAF qui ne prévoyaient nullement le transfert de ces frais au vendeur.
Russian[ru]
Ссылка ответчика на уплату им импортной пошлины не может служит правомерным основанием для вычета этих расходов из стоимости товара, поскольку договоры были заключены на условиях СИФ и не предусматривали отнесения данных расходов на продавца.
Chinese[zh]
买方声称其已支付进口税,不能作为其从货款中扣除这一费用的合法依据,因为合同是按照到岸价条件签订的,而且也没有就这笔费用转由卖方支付作出规定。