Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما يعتقد الناس أنكى قبلتى شخص ما.. فهم لايهتمون
Bulgarian[bg]
Макар че, опреше ли до целувки, на хората не им пукаше.
Bosnian[bs]
Kad covjek poljubi nekoga, nikog nije briga.
Czech[cs]
Kdyby lidi zjistili, že jsem někoho políbila, tak by jim to bylo jedno.
German[de]
Als alle dachten, ich hätte geküsst, war es ihnen egal.
Greek[el]
Αν και, όταν ο κόσμος νόμιζε ότι θα φιλούσα κάποιον, δε θα τον ένοιαζε.
English[en]
When people thought I'd kissed someone, they didn't care.
Spanish[es]
Cuando la gente pensaba alguien me había besado, no me importaba.
Estonian[et]
Kui inimesed arvasid, et ma kedagi suudlesin, siis see neid ei huvitanud.
Finnish[fi]
Kun ihmiset luulivat minun pussanneen jotakuta, niin he eivät välittäneet.
French[fr]
Embrasser, c'était pas un événement.
Croatian[hr]
Kad čovjek poljubi nekoga, nikog nije briga.
Hungarian[hu]
És nem is érdekelte őket, hogy megcsókoltam-e valakit.
Indonesian[id]
Saat orang berpikir kalau aku mencium seseorang, mereka tak peduli.
Italian[it]
Quando la gente pensava che avessi baciato qualcuno, a loro non importava.
Macedonian[mk]
Kога човек бакне некого, никому не му е грижа.
Norwegian[nb]
Og folk ga blaffen da det gjaldt et kyss.
Dutch[nl]
Maar toen kon een kus niemand schelen.
Polish[pl]
Ludzi nie obchodziło, że się z kimś całowałam.
Portuguese[pt]
Quando pensavam que tinha beijado alguém, não queriam saber.
Romanian[ro]
Oricum, celorlalţi nu le-a păsat, chiar dacă credeau că l-am sărutat.
Russian[ru]
Хотя всем было по фигу целовалась я или нет.
Slovenian[sl]
Ko so mislili, da sem se poljubila, jim je bilo vseeno.
Serbian[sr]
Mada, iako su ljudi mislili da sam poljubila nekoga, nije ih bilo briga.
Swedish[sv]
När andra trodde att jag hade kysst någon brydde de sig inte.
Thai[th]
เมื่อคนอื่นคิด ว่าเราจูบใครซักคน พวกเขาไม่สนใจ
Turkish[tr]
İnsanlar biriyle öpüştüğünüzü duysalar bile umursamıyorlar.
Vietnamese[vi]
Khi mọi người nghĩ bạn hôn ai đó, họ thường không quan tâm.