Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong berbo (qa·vavʹ, panghimaraot) makaplagan diha sa asoy labot sa kawang nga mga paningkamot ni Haring Balak nga ipatunglo kang manalagnang Balaam ang nasod sa Israel ug sa ingon ipresentar kini nga nasod atubangan sa Diyos nga takos sa iyang pagtunglo.
Czech[cs]
Hebrejské sloveso (qa·vavʹ, zatratit) se objevuje ve zprávě o marném úsilí krále Balaka přimět proroka Baláma, aby zatratil Izrael a představil jej tak Bohu jako národ, který si zaslouží jeho prokletí.
Greek[el]
Το εβραϊκό ρήμα (καβάβ, αναθεματίζω) εμφανίζεται στην αφήγηση όπου εξιστορούνται οι μάταιες προσπάθειες του Βασιλιά Βαλάκ να βάλει τον προφήτη Βαλαάμ να αναθεματίσει το έθνος του Ισραήλ, και έτσι να το παρουσιάσει ενώπιον του Θεού ως άξιο της κατάρας του.
English[en]
The Hebrew verb (qa·vavʹ, execrate) appears in the account of King Balak’s futile efforts to get the prophet Balaam to execrate the nation of Israel and thus present that nation before God as worthy of his curse.
Spanish[es]
La palabra hebrea (qa·váv) aparece en el relato sobre los intentos infructuosos del rey Balac para que Balaam execrase a la nación de Israel y así Dios la juzgara merecedora de Su maldición.
Indonesian[id]
Kata kerja Ibraninya (qa·vavʹ, menyumpahi) terdapat dalam kisah tentang upaya Raja Balak yang sia-sia untuk menyuruh nabi Bileam menyumpahi bangsa Israel; dengan demikian bangsa itu dinyatakan pantas mendapat kutukan Allah.
Italian[it]
Il verbo ebraico (qavàv, esecrare) è usato nel resoconto dei vani tentativi compiuti dal re Balac affinché il profeta Balaam esecrasse la nazione d’Israele e quindi la presentasse agli occhi di Dio come meritevole della sua maledizione.
Japanese[ja]
このヘブライ語動詞(カーヴァヴ,呪詛する)は,王バラクが預言者バラムに,イスラエル国民を呪詛させ,そのようにして神ののろいを受けるに値するものとして同国民をみ前に差し出させようとしたむなしい努力に関する記述の中に出て来ます。(
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse werkwoord (qa·vavʹ, verwensen) komt voor in het verslag over de vergeefse pogingen van koning Balak om de natie Israël door de profeet Bileam te laten verwensen, opdat God haar als vervloekenswaard zou bezien (Nu 22:11, 17; 23:11, 13, 25, 27; 24:10).
Portuguese[pt]
O verbo hebraico (qa·váv, maldizer) aparece no relato dos esforços fúteis do Rei Balaque de fazer com que o profeta Balaão maldissesse a nação de Israel e assim apresentasse esta nação perante Deus como merecendo a maldição dele.