Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis motorkøretøjet derimod fremviser tydelige spor af brug, eller hvis det har været registreret i udlandet i mere end to dage, udsteder DW en registreringsattest, der som dato for første godkendelse af motorkøretøjet til færdsel på offentlig vej angiver datoen for den første godkendelse i udlandet som angivet i den udenlandske registreringsattest.
German[de]
Weist das Fahrzeug hingegen offensichtliche Gebrauchsspuren auf oder war es für mehr als zwei Tage im Ausland zugelassen, so stellt der DW einen Zulassungsschein aus, der als Zeitpunkt der Erstzulassung des Fahrzeugs zum Verkehr den Zeitpunkt seiner ersten Zulassung im Ausland aufweist, wie er sich aus dem ausländischen Zulassungsschein ergibt.
Greek[el]
Αντιθέτως, εάν το όχημα φέρει εμφανή ίχνη χρησιμοποιήσεως ή εάν ήταν ταξινομημένο για περισσότερες από δύο ημέρες στην αλλοδαπή, ο DW χορηγεί πιστοποιητικό ταξινομήσεως στο οποίο αναγράφεται ως ημερομηνία πρώτης εγκρίσεως για τη θέση του οχήματος σε κυκλοφορία η ημερομηνία της πρώτης θέσεως αυτού σε κυκλοφορία στην αλλοδαπή, όπως αυτή προκύπτει από το αλλοδαπό πιστοποιητικό ταξινομήσεως.
English[en]
On the other hand, if the vehicle shows clear signs of use or if it has been registered abroad for a period exceeding two days, the DW issues a registration certificate showing, as the date of first authorisation of the vehicle for use on the public highway, the date on which it was first registered abroad as evidenced by the foreign registration certificate.
Spanish[es]
Por el contrario, si el vehículo presenta signos evidentes de uso o si ha estado matriculado en el extranjero por una duración superior a dos días, la DW expide un permiso de circulación que indica, como fecha de la primera autorización de circulación vial del vehículo, la fecha de su primera puesta en circulación en el extranjero, tal como resulta del permiso de circulación extranjero.
Finnish[fi]
Jos ajoneuvossa sitä vastoin on selviä merkkejä käytöstä tai se on ollut ulkomailla rekisteröitynä kauemmin kuin kaksi päivää, DW antaa rekisteriotteen, johon on merkitty päiväksi, jona ajoneuvo on ensimmäisen kerran hyväksytty liikenteessä käytettäväksi, se päivä, jona ajoneuvo otettiin ulkomailla ensimmäisen kerran käyttöön ja joka käy ilmi ulkomaisesta rekisteriotteesta.
French[fr]
En revanche, si le véhicule présente des traces manifestes d'utilisation ou s'il a été immatriculé pendant plus de deux jours à l'étranger, le DW délivre un certificat d'immatriculation qui indique, comme date de la première admission du véhicule à la circulation, la date de sa première mise en circulation à l'étranger, telle que celle-ci résulte du certificat d'immatriculation étranger.
Italian[it]
Per contro, se il veicolo presenta chiare tracce di utilizzazione o se è stato immatricolato da più di due giorni all'estero, il DW rilascia il certificato di immatricolazione che riporta, come data della prima autorizzazione alla circolazione del veicolo, la data di prima immissione in circolazione all'estero, come quest'ultima risulta dal certificato di immatricolazione straniero.
Dutch[nl]
Vertoont het voertuig wel duidelijke sporen van gebruik of is het langer dan twee dagen in het buitenland tenaamgesteld, dan geeft de DW een kentekenbewijs af waarop als datum van eerste toelating van het voertuig tot de openbare weg staat vermeld de datum van eerste toelating tot de openbare weg in het buitenland, zoals deze blijkt uit het buitenlands kentekenbewijs.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, se o veículo apresentar sinais evidentes de utilização ou se tiver sido matriculado há mais de dois dias no estrangeiro, o DW emitirá um certificado de matrícula que indique, como data da primeira admissão do veículo à circulação, a da primeira colocação desse veículo em circulação no estrangeiro, como resultar do certificado de matrícula estrangeiro.
Swedish[sv]
Om fordonet däremot uppvisar uppenbara tecken på att ha brukats eller om det har varit registrerat i mer än två dagar i utlandet skall DW utfärda ett registreringsbevis där tidpunkten för fordonets första ibruktagande anges till den dag då det första gången togs i bruk i utlandet, såsom denna tidpunkt framgår av det utländska registreringsbeviset.