Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van groter belang is die feit dat hulle God wil behaag, en in sy Woord veroordeel hy homoseksualiteit uitdruklik.—Romeine 1:26, 27; Kolossense 1:10.
Arabic[ar]
والاهم من ذلك انهم يريدون ارضاء الله، وفي كلمته يدين بصراحة مضاجعة النظير. — رومية ١: ٢٦، ٢٧؛ كولوسي ١:١٠.
Cebuano[ceb]
Labing hinungdanon, buot nilang pahimut-an ang Diyos, ug diha sa iyang Pulong prangka niyang gisaway ang homoseksuwalidad. —Roma 1: 26, 27; Colosas 1:10.
Danish[da]
Frem for alt ønsker de at behage Gud, som i sit ord klart tager afstand fra homoseksualitet. — Romerne 1:26, 27; Kolossenserne 1:10.
German[de]
Noch wichtiger ist, daß sie Gott gefallen möchten, und in seinem Wort wird Homosexualität ausdrücklich verurteilt (Römer 1:26, 27; Kolosser 1:10).
Ewe[ee]
Vevietɔ wu la, wodi be Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe yewo ŋu, eye ebu fɔ vidzinuɖekatɔwo ƒe gbɔdɔdɔ keŋkeŋ le eƒe Nya la me.—Romatɔwo 1:26, 27; Kolosetɔwo 1:10.
Greek[el]
Το πιο σπουδαίο είναι ότι θέλουν να ευαρεστούν τον Θεό, και στο Λόγο του εκείνος καταδικάζει ξεκάθαρα την ομοφυλοφιλία.—Ρωμαίους 1:26, 27· Κολοσσαείς 1:10.
English[en]
More important, they want to please God, and in his Word he pointedly condemns homosexuality. —Romans 1:26, 27; Colossians 1:10.
Spanish[es]
Su preocupación principal, sin embargo, es agradar a Dios, quien condena tajantemente la homosexualidad en su Palabra. (Romanos 1:26, 27; Colosenses 1:10.)
Finnish[fi]
Mikä tärkeämpää, he haluavat miellyttää Jumalaa, ja hän tuomitsee selvästi homoseksuaalisuuden Sanassaan (Roomalaisille 1:26, 27; Kolossalaisille 1:10).
French[fr]
Plus important encore, ils désirent l’approbation de Dieu, lequel condamne explicitement l’homosexualité dans sa Parole. — Romains 1:26, 27; Colossiens 1:10.
Hindi[hi]
उससे भी महत्त्वपूर्ण, वे परमेश्वर को प्रसन्न करना चाहते हैं और वह अपने वचन में स्पष्ट रूप से समलिंगकामुकता की निन्दा करता है।—रोमियों १:२६, २७; कुलुस्सियों १:१०.
Croatian[hr]
Što je još važnije, oni se žele dopasti Bogu, a on u svojoj Riječi oštro osuđuje homoseksualnost (Rimljanima 1:26, 27; Kološanima 1:10).
Hungarian[hu]
Ami fontosabb, meg akarják örvendeztetni Istent, Isten Szava pedig félreérthetetlenül elítéli a homoszexualitást (Róma 1:26, 27; Kolossé 1:10).
Indonesian[id]
Lebih penting lagi, mereka ingin menyenangkan Allah, dan di dalam Firman-Nya, Ia dengan tegas mengutuk homoseksualitas. —Roma 1:26, 27; Kolose 1:10.
Iloko[ilo]
Napatpateg pay, kayatda a maay-ayo ti Dios, ket sibabatad a kondenaren ti Saona ti homoseksualidad.—Roma 1:26, 27; Colosas 1:10.
Italian[it]
Ciò che più conta, vogliono piacere a Dio, e nella sua Parola Dio condanna chiaramente l’omosessualità. — Romani 1:26, 27; Colossesi 1:10.
Japanese[ja]
さらに重要なこととして,それらの若者は神を喜ばせたいと願っており,神はみ言葉の中ではっきりと同性愛を非としておられるのです。 ―ローマ 1:26,27。 コロサイ 1:10。
Korean[ko]
더욱 중요한 것으로 그들은 하느님을 기쁘시게 하기 원하는데, 그분의 말씀에서는 동성애를 명백하게 정죄한다.—로마 1:26, 27; 골로새 1:10.
Marathi[mr]
त्याहूनही महत्त्वाचे म्हणजे, ते देवाला संतुष्ट करू पाहतात आणि त्याच्या वचनात त्याने स्पष्टरित्या समलैंगिकतेचे खंडन केले आहे.—रोमकर १:२६, २७; कलस्सैकर १:१०.
Norwegian[nb]
Noe som er av enda større betydning, er at de ønsker å behage Gud, og i sitt Ord fordømmer han uttrykkelig homoseksualitet. — Romerne 1: 26, 27; Kolosserne 1: 10.
Dutch[nl]
Belangrijker nog, zij willen God behagen, en in zijn Woord veroordeelt hij homoseksualiteit uitdrukkelijk. — Romeinen 1:26, 27; Kolossenzen 1:10.
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa le go feta, ba rata go kgahliša Modimo, gomme ka Lentšung la gagwe o ahlola bosodoma ka go lebanya. —Ba-Roma 1: 26, 27; Ba-Kolose 1:10.
Nyanja[ny]
Makamakanso, iwo amafuna kukondweretsa Mulungu, ndipo m’Mawu ake iye mwachindunji amatsutsa umathanyula.—Aroma 1:26, 27; Akolose 1:10.
Polish[pl]
Co ważniejsze, pragną się podobać Bogu, a On w swym Słowie jednoznacznie potępia homoseksualizm (Rzymian 1:26, 27; Kolosan 1:10).
Portuguese[pt]
Ainda mais importante, querem agradar a Deus e, em sua Palavra, Deus condena o homossexualismo em termos bem claros. — Romanos 1:26, 27; Colossenses 1:10.
Romanian[ro]
Ceea ce este mai important, ei doresc să fie pe placul lui Dumnezeu, iar, în Cuvântul său, el condamnă în mod deschis homosexualitatea. — Romani 1:26, 27; Coloseni 1:10.
Russian[ru]
И, что еще важнее, они хотят угодить Богу, ведь в своем Слове он особо строго осуждает гомосексуализм (Римлянам 1:26, 27; Колоссянам 1:10).
Slovak[sk]
A čo je ešte dôležitejšie, chcú sa páčiť Bohu, a on vo svojom Slove ostro odsudzuje homosexualitu. — Rimanom 1:26, 27; Kolosanom 1:10.
Serbian[sr]
Što je još važnije, oni žele ugoditi Bogu, a u svojoj Reči on odsečno osuđuje homoseksualnost (Rimljanima 1:26, 27; Kološanima 1:10).
Southern Sotho[st]
Habohlokoa le ho feta, ba batla ho thabisa Molimo, ’me o nyatsa bosodoma ka ho tobileng Lentsoeng la hae.—Ba-Roma 1:26, 27; Ba-Kolosse 1:10.
Swedish[sv]
Men vad som är ännu viktigare är att de vill behaga Gud, som i sitt ord uttryckligen fördömer homosexualitet. — Romarna 1:26, 27; Kolosserna 1:10.
Swahili[sw]
La maana zaidi, wao hutaka kumpendeza Mungu, na katika Neno lake yeye hushutumu waziwazi ugoni-jinsia-moja.—Warumi 1:26, 27; Wakolosai 1:10.
Tamil[ta]
அதிக முக்கியமாக, அவர்கள் கடவுளைப் பிரியப்படுத்த விரும்புகின்றனர், அவருடைய வார்த்தையில் அவர் திட்டவட்டமாக ஒத்த பாலின புணர்ச்சியைக் கண்டனம் செய்கிறார்.—ரோமர் 1:26, 27; கொலோசெயர் 1:10.
Telugu[te]
అతి ప్రాముఖ్యంగా, వారు దేవున్ని ప్రీతిపర్చాలని ఇష్టపడతారు, మరి తన వాక్యంలో ఆయన సలింగసంయోగాన్ని సూటిగా ఖండిస్తున్నాడు.—రోమీయులు 1:26, 27; కొలొస్సయులు 1:10.
Thai[th]
ที่ สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น พวก เขา ต้องการ เป็น ที่ พอ พระทัย ของ พระเจ้า และ ใน พระ วจนะ ของ พระองค์ พระเจ้า ทรง ตําหนิ อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า การ รัก ร่วม เพศ นั้น ผิด.—โรม 1:26, 27; โกโลซาย 1:10.
Tagalog[tl]
Higit na mahalaga, ibig nilang paluguran ang Diyos, at tahasang hinahatulan ng kaniyang Salita ang homoseksuwalidad. —Roma 1:26, 27; Colosas 1:10.
Tswana[tn]
Se se botlhokwa le go feta, ba batla go itumedisa Modimo, mme e bile o kgala bosodoma a tlhamaletse mo Lefokong la gagwe.—Baroma 1:26, 27; Bakolosa 1:10.
Turkish[tr]
Daha da önemlisi, Tanrı’yı memnun etmek istiyorlar; O, Sözünde eşcinselliği doğrudan mahkûm ediyor.—Romalılar 1:26, 27; Koloseliler 1:10.
Tsonga[ts]
Nchumu wa nkoka swinene, va lava ku tsakisa Xikwembu, naswona eRitweni ra xona xi sola vusodoma hi ndlela leyi nge rivaleni.—Varhoma 1:26, 27; Vakolosa 1:10.
Twi[tw]
Nea ehia sen saa no, wɔpɛ sɛ wɔsɔ Onyankopɔn ani, na ɔkasa tia wɔn a wɔwɔ bɔbeasu koro ntam nna pefee wɔ n’Asɛm mu.—Romafo 1:26, 27; Kolosefo 1:10.
Ukrainian[uk]
Важливішим є те, що вони хочуть подобатись Богові, а він у своєму Слові недвозначно засуджує гомосексуалізм (Римлян 1:26, 27; Колосян 1:10).
Xhosa[xh]
Okubaluleke nangakumbi kukuba lufuna ukukholisa uThixo, yaye eLizwini lakhe ubugweba kabukhali ubufanasini.—Roma 1:26, 27; Kolose 1:10.
Chinese[zh]
更重要的是,他们渴望取悦上帝,而上帝的话语却明令谴责同性恋的行为。——罗马书1:26,27;歌罗西书1:10。
Zulu[zu]
Okubaluleke nakakhulu, ifuna ukuthokozisa uNkulunkulu, futhi eZwini lakhe ubulahla ngokungagwegwesi ubungqingili.—Roma 1:26, 27; Kolose 1:10.