Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولم يسمحوا لي بأن أخد أي قارب آخر والمخاطرة بحياتي.
German[de]
Sie verboten mir eine weitere lebensgefährliche Überfahrt.
Greek[el]
Δεν μου επέτρεψαν να πάρω άλλο πλοίο και να ρισκάρω τη ζωή μου.
English[en]
They did not allow me to take any other boat to risk my life.
Spanish[es]
No permitieron que tome otro barco y arriesgue mi vida.
Persian[fa]
آنها اجازه ندادند تا من دوباره سوار قایقی دیگری بشوم و جانم را به خطر بیاندازم.
French[fr]
Ils ne m'ont pas permis de prendre un autre bateau et de risquer ma vie.
Hebrew[he]
הם לא אפשרו לי לקחת עוד ספינה ולסכן את חיי.
Croatian[hr]
Nisu mi dozvolili da ponovno uzmem neki drugi brod i riskiram život.
Hungarian[hu]
Nem engedték meg, hogy újabb hajóúttal kockáztassam az életemet.
Indonesian[id]
Mereka tidak mengizinkan saya untuk naik kapal lagi dan mempertaruhkan nyawa.
Italian[it]
Non mi permisero di prendere un'altra nave, col rischio di morire.
Dutch[nl]
Zij probeerden me te helpen, en stonden niet toe dat ik nog eens mijn leven riskeerde.
Polish[pl]
Nie pozwoli mi ryzykować życia na kolejnej łodzi.
Portuguese[pt]
Não permitiram que eu me metesse noutro barco com risco da vida.
Romanian[ro]
Nu m-au lăsat să iau altă barcă și să-mi risc viața.
Russian[ru]
Они не позволили мне плыть ни на одной другой лодке и рисковать своей жизнью.
Serbian[sr]
Нису ми дозволили да више путујем бродом и ризикујем свој живот.
Swedish[sv]
De lät mig inte ta någon annan båt och riskera livet igen.
Turkish[tr]
Hayatımı bir kez daha riske atamazdım.
Vietnamese[vi]
Họ không cho phép tôi lấy một con tàu và liều mạng.