Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be bɔɔ nɛ be ɔ, kaseli ɔmɛ sã nya ngɛ a ti nɔ nɛ ji nɔmlɔ ngua pe kulaa a he, lɔ ɔ eko ɔ, a ma susu kaa Yesu ngɛ a hɛ mi kãe.
Alur[alz]
Iwang’e nyanok, jukwenda giai gipiemiri nia ng’a ma dit nisagu jumange, pieno giparu nia Yesu utwinyogi atwinya.
Amharic[am]
ከዚህ ትንሽ ቀደም ብሎ ሐዋርያቱ፣ ታላቅ የሆነው ማን እንደሆነ ሲከራከሩ ስለነበር ይህን ትምህርት እንደ እርማት ሊመለከቱት ይችላሉ።
Basaa[bas]
Baôma ba bi bôk ba bana pééna inyu yi njee ipôla yap a yé nunkeñi, bebek jon ba nla yoñ bibañga bi Yésu kiki bikodlene.
Central Bikol[bcl]
Kasuarin pa sana, nagdiriskusyon an mga apostol kun siisay sa sainda an pinakaurog, kaya puwede nindang ibilang na pagtatanos an sinabi ni Jesus.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu abebele ifi, abasambi nalimo bamwene kwati alebakalipila pantu e lyo bafumine fye mu kukansanina pa wali umukalamba.
Bulgarian[bg]
Неотдавна апостолите са спорили кой от тях е най–велик, затова думите на Исус може би им звучат като упрек.
Batak Karo[btx]
Inasehati Jesus rasul-rasul e perban sijawapen kalak e kerna ise si belinna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minlôman mia to mi sañetan ajô ya môt a dañe ba bevok, nde ba yiane nyoñe mejô me Yésus ma ane minkomekan.
Catalan[ca]
Fa poc, els apòstols han discutit sobre qui és el més important. Per això, potser es prenen les paraules de Jesús com una reprensió.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay, naglalis ang mga tinun-an kon kinsay kinalabwan nila. Busa giisip nila nga ang gisulti ni Jesus maoy pagbadlong kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Pa tro lontan pase, bann zapot ti pe dispit lo lekel ki pli gran, alor i kapab ki zot konsider sa ki Zezi in fek dir konman en reprimann.
Danish[da]
Apostlene har for kort tid siden diskuteret hvem der er den største, så de betragter måske Jesus’ ord som en irettesættelse.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpui aɖe do ŋgɔ la, apostoloawo nɔ nya ʋlim le ame si nye gã le wo dome la ŋu, eya ta ɖewohĩ woabu Yesu ƒe nyawo be enye mokaname.
Greek[el]
Οι απόστολοι πρόσφατα μάλωσαν για το ποιος είναι ο μεγαλύτερος, οπότε ίσως εκλαμβάνουν τα λόγια του Ιησού ως επίπληξη.
English[en]
The apostles had recently been arguing over who is the greatest, so they may take Jesus’ words as a reproof.
Spanish[es]
Los apóstoles han estado discutiendo acerca de quién es el más importante, así que tienen mucho que aprender sobre lo que Jesús les ha dicho.
Estonian[et]
Kuna apostlid vaidlesid hiljaaegu selle üle, kes neist on suurim, võivad nad Jeesuse sõnadesse suhtuda kui noomitusse.
Persian[fa]
رسولان عیسی که چندی پیش بر سر این بحث میکردند که کدام یک از آنان بزرگتر است، این سخنان عیسی را باید نصیحتی برای خود میدانستند.
Fijian[fj]
Ratou veibataka ena dua na gauna sa oti na yapositolo o cei e levu duadua, eratou rairai nanuma gona ni veivunauci na vosa i Jisu.
Fon[fon]
É lín dìn ǎ bɔ mɛsɛ́dó lɛ dɔn nǔ dó mɛ e na ɖu gǎn dó ye nu ɔ jí, enɛ wu ɔ, ye sixu sɔ́ Jezu sín xó lɛ dó mɔ nǔgbɛnúmɛ na.
French[fr]
Les apôtres s’étant récemment disputés pour savoir qui était le plus grand, ils interprètent peut-être ces paroles de Jésus comme un reproche.
Ga[gaa]
Etsɛko tsɔ ni bɔfoi lɛ je ŋwane yɛ mɔ ni ji agbo fe fɛɛ lɛ he, no hewɔ lɛ, amɛbaana Yesu wiemɔi nɛɛ akɛ kunemɔ.
Gilbertese[gil]
A a tibwa tia abotoro ni kauntaekaa ae antai te kabanea ni kakannato, ngaia are a bae ni butimwaea ana taeka Iesu ibukini boaakia.
Gujarati[gu]
થોડા વખત પહેલાં જ પ્રેરિતોએ દલીલ કરી હતી કે તેમનામાં સૌથી મોટું કોણ છે. એટલે, તેઓએ ઈસુના એ શબ્દોમાં રહેલો ઠપકો જોયો હશે.
Gun[guw]
Na apọsteli lẹ ko dọnnu wayi gando mẹhe klohugan go wutu, hogbe Jesu tọn enẹlẹ sọgan ko taidi wọhẹ de na yé.
Hebrew[he]
זמן קצר קודם לכן התווכחו השליחים מי הגדול ביניהם, ולכן דברי ישוע אולי נתפסים בעיניהם כתוכחה.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, nagbaisay ang mga apostoles kon sin-o sa ila ang pinakamataas, gani mahimo nga tamdon nila ang mga pinamulong ni Jesus nga pagsabdong.
Croatian[hr]
Apostoli su nešto ranije među sobom raspravljali tko je od njih najveći, pa su te Isusove riječi možda shvatili kao prijekor.
Haitian[ht]
Sa pa gen lontan depi apot yo te fè gwo diskisyon pou konnen kiyès nan yo ki pi enpòtan, petèt pou yo menm, se reprimande Jezi te reprimande yo.
Hungarian[hu]
Az apostolok nemrég még arról vitatkoztak, hogy melyikük a legnagyobb, ezért Jézus szavait joggal érthetik nekik szóló helyreigazításként.
Iloko[ilo]
Nabiit pay a nagsusupiatan dagiti apostol no asino ti katan-okan, isu a mabalin nga ibilangda a pannubngar dagiti sasao ni Jesus.
Isoko[iso]
U ri kri hi nọ ikọ na a jẹ vravro kpahe ohwo nọ ọ mae rro, fikiere a sae rehọ iẹe nọ ọwhọkuo Jesu ọ kẹ rai na.
Italian[it]
Dato che poco prima stavano discutendo su chi fosse il più grande, gli apostoli forse pensano che Gesù li stia rimproverando.
Javanese[jv]
Para rasul kuwi mungkin rumangsa dikorèksi karo Yésus merga lagi waé udur-uduran bab sapa sing paling utama.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve, bantumwa vandaka kutulana ntembe sambu na kuzaba nani kele muntu ya kuluta nene na kati na bo, yo yina bo lenda mona nde Yezu me sungika bo na diambu yina yandi me tuba.
Kikuyu[ki]
Atũmwo megũkoretwo makararania igũrũ rĩgiĩ nũ mũnene, kwoguo no mone ciugo cia Jesu irĩ cia kũmarũnga.
Kazakh[kk]
Кім ұлы деген дауға қатысты айтылған Исаның сөзін елшілер сөгіс деп қабылдаған болуы мүмкін.
Korean[ko]
최근에 사도들은 누가 가장 큰 자인지를 놓고 논쟁을 벌였기 때문에, 예수의 그 말씀을 일종의 책망으로 받아들일지 모릅니다. 이제 사도 요한은 얼마 전에 일어난 어떤 사건을 이야기합니다.
Kaonde[kqn]
Batumwa po po bafuminetu na kwipachika pa wajinga mukulumpe pe abo, onkao mambo, lujimuno lwa kwa Yesu lwibafikile pa muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo alongoki mpaka bafilanenenge kana nani muna yau osundidi onene, vava bawidi e mvovo mia Yesu bayindwidi vo tumba kabatumbidi.
Ganda[lg]
Emabegako awo, abatume baawakanye ku nsonga ekwata ku ani asinga obukulu mu bo, era Yesu n’abawabula.
Lingala[ln]
Lokola bantoma bautaki kowelana mpo na koyeba nani aleki monene, bakanisi ete Yesu alobi bongo mpo na kopamela bango.
Lozi[loz]
Baapositola kihona basazo kananisana kuli yomutuna mwahalaa bona ki mañi, ka mukwa ocwalo, bakona kuunga manzwi a Jesu sina kelezo.
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bwanga bepatenye panopano mwanda wa kufwila bukata, nanshi ye bano bamona binenwa bya Yesu bu madingi.
Luba-Lulua[lua]
Bapostolo bavua bafuma ku dikokangana bua kumanya eu udi munene, nunku bavua ne bua kuikala bamone mêyi a Yezu aa bu mubelu mufila ne dîsu dikole.
Macedonian[mk]
Бидејќи пред кратко време апостолите се расправале за тоа кој од нив е најголем, зборовите на Исус можеби ги сфатиле како укор.
Malay[ms]
Kemudian Rasul Yohanes berkata, “Guru, kami nampak seseorang menggunakan nama Guru untuk mengusir roh jahat.
Maltese[mt]
L- appostli reċentement kienu argumentaw dwar min hu l- akbar fosthom, u allura forsi jqisu kliem Ġesù bħala twiddiba.
Burmese[my]
တမန်တော်တွေဟာ ဘယ်သူအကြီးမြတ်ဆုံးလဲဆိုပြီး ငြင်းခုံခဲ့လို့ ယေရှုရဲ့စကားတွေကို ဆုံးမပဲ့ပြင်မှုအဖြစ် သဘောထားကြမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Apostlene har nettopp diskutert hvem av dem som er størst, så de ser kanskje på det Jesus sier, som en irettesettelse.
Ndau[ndc]
Vapostori vabva kuvereketesana ngo ndava yokuti ndiani mukuru pakati pavo, ngokudaro, zvingaita kuti vanorangarira kuti Jesu ari kuvavereketera ndizvona.
Lomwe[ngl]
Elukuluku vakhaani muculi, amuhuserya aavaanyihana vooloca sa taani ori mutokweenexa, nthowa na yeela akhweya amuhuserya anuupuwela wi Yesu onamwaalaka.
Dutch[nl]
De apostelen zullen Jezus’ woorden misschien opvatten als een terechtwijzing, want ze hebben pas nog gediscussieerd over de vraag wie de grootste is.
South Ndebele[nr]
Mvanje abapostoli bebaphikisana ngokuthi ngubani omkhulu, nje-ke kungenzeka bathatha amezwi kaJesu njengokubakhalima.
Northern Sotho[nso]
Baapostola ba be ba sa tšwa go ngangišana ka gore yo mogolo kudu go ba feta ke mang, ka baka leo ba ka tšea mantšu a Jesu e le a go ba kgalemela.
Nyanja[ny]
Atumwiwo anali atangokangana zoti wamkulu ndani, choncho Yesu atanena fanizoli ophunzirawo anaona ngati akuwadzudzula.
Oromo[om]
Ergamoonni guyyoota muraasa dura eenyu hunda irra akka caalu wal falmaa turan; kanaaf yaada Yesuus dubbate akka sirreeffamaatti fudhachuu dandaʼu.
Pangasinan[pag]
Diad agano ni et pansasangsangan na saray apostol no siopay manunaan ed sikara, kanian posiblin inisip da ya binaat ira nen Jesus.
Papiamento[pap]
E apòstelnan lo a sinti ku Hesus a korigí nan pasobra poko promé nan tabata diskutí ku otro enkuanto ken tabata esun di mas importante entre nan.
Phende[pem]
Luholo apostolo akhalele mumana ha gujiya nanyi udi muthu wakoma mukatshi diawo, yajiya gukhala amonele mbimbi jia Yesu gifua waabalele.
Pijin[pis]
Maet olketa disaepol tingse Jesus talem datwan for stretem tingting bilong olketa bikos olketa raoa abaotem hu long olketa nao hem important winim olketa narawan.
Polish[pl]
Apostołowie dopiero co kłócili się o to, kto z nich jest największy, więc mogą odbierać słowa Jezusa jako naganę.
Portuguese[pt]
Um pouco antes, os apóstolos estavam discutindo sobre quem é o maior, por isso talvez achem que Jesus os está repreendendo.
Quechua[qu]
Apostolkunaqa pï mas precisaq kanqampitam discutikäyarqan, tsëmi Jesus yachatsikunqampita masraq yachakïta wanayarqan.
Cusco Quechua[quz]
Chayllaraqtaq paykuna discutiranku pichus uma kanankumanta chayqa, anyasqa jinachá qhawarikuranku Jesuspa chay nisqanwanqa.
Rundi[rn]
Intumwa zari zamye ziraharira ku bijanye n’umukuru uwo ari we hagati yabo. Zishobora rero kuba zibona ko Yezu avuze ayo majambo kugira azikosore.
Romanian[ro]
Apostolii au avut recent o discuţie aprinsă cu privire la cine este cel mai mare. Aşadar, ei ar putea considera că Isus îi mustră prin aceste cuvinte.
Russian[ru]
Слова Иисуса апостолы, возможно, воспринимают как упрек, поскольку недавно они спорили о том, кто из них больший.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa zari ziherutse kujya impaka zishaka kumenya uwari ukomeye kuruta abandi, bikaba bishoboka ko zumvise ko Yesu arimo azicyaha.
Sena[seh]
Apostolo akhadamala kwene kupokanyisana kuti mbani nkulu mwa iwo, na thangwi ineyi anyerezera kuti Yezu ali kuasandika.
Sango[sg]
Ade ti ninga ape, abazengele ni apapa ti hinga zo wa la na popo ti ala ayeke kota mingi, ni la peut-être na mango tënë ti Jésus, ala bâ so lo yeke gboto mê ti ala la.
Slovenian[sl]
Apostoli so se pred kratkim prepirali o tem, kdo je največji, zato morda Jezusove besede razumejo kot grajo.
Samoan[sm]
Sa fefinauaʻi le ʻauaposetolo po o ai o i latou e sili. O lea, e latou te ono manatu i fetalaiga a Iesu o se aʻoaʻiga.
Shona[sn]
Vaapostora vanga vachiitirana nharo nezvokuti ndiani mukuru kune vamwe, saka vanogona kunzwa mashoko aJesu sekuvatsiura.
Songe[sop]
Batumibwa abakatukile mu kwieleshena mpaka pabitale e kwikala mukata munkatshi mwabo, abadi na kya kwata mayi a Yesu bu kishinkamiisho.
Serbian[sr]
Pošto su se apostoli pre toga raspravljali ko je najveći, možda su ove Isusove reči doživeli kao prekor.
Swedish[sv]
Apostlarna har nyligen bråkat om vem som är störst, så de kanske tar det här som att Jesus förebrår dem.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, mitume wamekuwa wakibishana kuhusu ni nani aliye mkuu zaidi, kwa hiyo wanaweza kuona maneno ya Yesu kuwa karipio.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்கள் சமீபத்தில்தான் தங்களில் யார் உயர்ந்தவர் என்பதைப் பற்றி வாக்குவாதம் செய்திருந்தார்கள். அதனால், இயேசு அவர்களைத் திருத்தினார்.
Tigrinya[ti]
እቶም ሃዋርያት ኣቐዲሞም መኖም ከም ዚዓቢ ተኻቲዖም ብምንባሮም፡ ንቓላት የሱስ ከም መግናሕቲ ገይሮም ርእዮምዎ ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang sinabing ito ni Jesus ay maaaring pagsaway sa mga apostol dahil sa pagtatalo nila kung sino sa kanila ang pinakadakila.
Tetela[tll]
Atete edja, apɔstɔlɔ waki weke oma la mana dikambo dia ɔnɛ loleki woke, laasɔ wakahombe mbɔsa ɛtɛkɛta wa Yeso oko lohango.
Tonga (Zambia)[toi]
Calino-lino baapostolo balikukazyanya kuti naa nguni mupati kwiinda boonse, aboobo kweelede kuti majwi aa Jesu baabona kuti ndulayo kulimbabo.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis, ol aposel i tok pait long husat bai stap nambawan, olsem na ating tok Jisas i mekim i strongim ol.
Turkish[tr]
Elçiler bir süre önce, kimin en büyük olduğu konusunda tartışmıştı. Bu yüzden İsa’nın bu sözlerle kendilerini azarladığını düşünmüş olabilirler.
Tswa[tsc]
Laha a nga tlhamusela lezvo, ku wa nga hi kale a vapizani vakwe na va holovisene hi ku lava ku tiva loyi a nga wa hombe laha kabye.
Tatar[tt]
Рәсүлләр күптән түгел генә араларында кем иң бөеге икәне турында бәхәсләшкән иде, шуңа күрә Гайсәнең сүзләре алар өчен шелтә кебек яңгырыйдыр.
Tumbuka[tum]
Pakajumpha nyengo yitali yayi kufuma apo ŵapositole ŵakakwesananga kuti mukuru ni njani pakati pawo, ntheura ŵakamanya kuti Yesu wakuphalira iwo.
Tuvalu[tvl]
Ne fatoa kinau te kau apositolo me ko oi te ‵toe tino sili, tela la, ne mafai o ‵kilo atu latou ki pati a Iesu e pelā me se polopolokiga.
Tahitian[ty]
I mârô a‘enei te mau aposetolo o vai tei rahi a‘e. Ua mana‘o paha ïa ratou e te tama‘i ra Iesu ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jaʼ to la svulilan sbaik li jtakboletik ta sventa ti buchʼu mas mukʼ skʼoplal yuʼunike, utel van laj yaʼiik li kʼusi albatik yuʼun Jesuse.
Ukrainian[uk]
Недавно апостоли сперечалися про те, хто з них найбільший, тому для них слова Ісуса, можливо, звучать як докір.
Umbundu[umb]
Ka pa pitile otembo yalua tunde eci ovapostolo va lihoyisa pokati nda helie wa velapo. Omo liaco, ovo va sima okuti Yesu o kasi oku va pisa.
Urdu[ur]
رسولوں نے حال ہی میں آپس میں بحث کی تھی کہ اُن میں سب سے بڑا کون ہے۔ اِس لیے یسوع مسیح کی اِن باتوں سے اُنہیں شاید احساس ہو گیا ہو کہ اُنہیں اپنا رویہ بدلنا چاہیے۔
Vietnamese[vi]
Các sứ đồ mới cãi nhau xem ai là người lớn nhất nên đối với họ thì những lời của Chúa Giê-su có lẽ là sự khiển trách.
Makhuwa[vmw]
Arummwa yiira avaanyihanne ene niinaano voohimya sa ole aari muulupale, nto awo yoona wira Yesu aamwaapwapwela.
Waray (Philippines)[war]
Diri pa la maiha nga nagdiniskusyon an mga apostol kon hin-o ha ira an gilalabawi, salit bangin gintagad nira nga pagsaway an ginsiring ni Jesus.
Yucateco[yua]
Le apostoloʼoboʼ tsʼoʼok u baʼateltʼaanoʼob yoʼolal máax u maas nojchil ichiloʼob, le oʼolal maʼ xaaneʼ ku yilkoʼob bey táan u kʼeʼeyloʼob tumen Jesuseʼ.