Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той казва на цар Агрипа, че желанието му не е всички, които го чуят да станат „почти“ християни, а „всички, които ме слушат днес“ да станат ученици на Христос.7 Онези, които говорят ясно, могат да постигнат това.
Bislama[bi]
Hem i bin talem long King Agripa se hem i bin wanem hem i wantem se evriwan we oli harem hem bae oli no kam ol Kristin nomo, be blong oli kam ol disaepol blong Kraes.7 Olgeta we oli toktok klia oli save mekem hemia i hapen.
Cebuano[ceb]
Gisultihan niya si Haring Agrippa nga iyang gitinguha nga ang tanang makadungog niya dili lang “hapit” nga mahimong mga Kristiyano, kondili ang “tanan” mamahimong disipulo ni Kristo.7 Kadtong namulong uban sa katin-aw makapahinabo niini.
Czech[cs]
Řekl králi Agrippovi, že jeho přáním není to, aby všichni, kdo ho slyšeli, se „téměř“ stali křesťany, ale že si spíše přeje, aby se „všickni“ stali Kristovými učedníky.7 Ti, kteří hovoří jasně, toho mohou dosáhnout.
Danish[da]
Han fortalte kong Agrippa, at det var hans ønske, at alle, der hørte ham, ikke skulle være »lige ved« at være kristne, men at alle skulle få det som ham og blive Kristi disciple.7 De, der taler med klarhed, kan få dette til at ske.
German[de]
Zu König Agrippa sagte er, sein Wunsch sei es, dass alle, die ihn hören, nicht nur „fast“ Christen, sondern allesamt Jünger Christi werden.7 Klare, deutliche Worte können das zuwege bringen.
Greek[el]
Είπε στον βασιλιά Αγρίππα πως ήταν επιθυμία του όλοι όσοι τον ακούν να μην γίνονται «σχεδόν» χριστιανοί, αλλά αντίθετα να γίνονται «όλοι μαζί» μαθητές του Χριστού7. Αυτοί που μιλούν με σαφήνεια μπορούν να το πραγματοποιήσουν.
English[en]
He told King Agrippa that it was his desire that all who heard him would not “almost” be Christians but rather would “altogether” become disciples of Christ.7 Those who speak with clarity can bring this to pass.
Spanish[es]
Le dijo al rey Agripa que era su deseo que todos los que lo escucharan no solo fueran cristianos “por poco”, sino que “por mucho” llegaran a ser discípulos de Cristo7. Aquellos que hablan con claridad pueden hacer que eso suceda.
Estonian[et]
Ta ütles kuningas Agrippasele, et tema soov on, et kõik, kes teda kuulevad, saaksidki kristlasteks.7 Nii võibki sündida, kui kõnelda selgusega.
Persian[fa]
او به شاه آگریپا گفت که آرزویش این است که همۀ آنهائی که صدایش را شنیدند 'تقریباً' مسیحی نشوند بلکه 'کاملاً' یکی از پیروان عسی مسیح شوند٧ آنهائی که با روشنی سخن می گویند میتوانند این کار را انجام دهند.
Finnish[fi]
Hän kertoi kuningas Agrippalle haluavansa, että kaikki, jotka kuulivat häntä, eivät olisi ”vähällä” tulla kristityiksi, vaan että ”kaikista” tulisi Kristuksen opetuslapsia.7 Ne, jotka puhuvat selkein sanoin, voivat saada tällaista aikaan.
Fijian[fj]
A tukuna o koya vei Tui Akaripa ni sa nona gagadre o ira kece na rogoci koya era na sega ni “volailai” mera lotu va-Karisito ia mera yaco “vakatautauvata” ni tisaipeli i Karisito.7 O ira ka vosa vakamatata e rawa ni vakayacora oqo.
Guarani[gn]
He’i rey Agripa-pe oipotaha opavave ohendúva chupe ndaha’éi “sa’ípe”, añónteva’erã sino “hetáre” katu toiko chuguikuéra Cristo discípulo-kuéra7. Umi oñe’ẽ hesakã porãva ikatu ojapo ko’ã mba’e toiko.
Hmong[hmn]
Nws qhia tus Vaj Ntxwv Akipas hais tias nws xav kom tag nrho cov uas hnov nws lub suab yuav tsis txhob yuav luag xav ua Neeg Ntseeg Khetos, tiam sis nws xav kom lawv txhua tus yuav xav ua Khetos cov thwj tim.7 Cov uas hais lus meej yuav ua kom muaj li no.
Croatian[hr]
Rekao je kralju Agripi da je njegova želja da svi koji ga čuju ne budu »gotovo« kršćani, nego da radije »svi zajedno« postanu Kristovi učenici.7 Oni koji govore jasno, mogu to ostvariti.
Hungarian[hu]
Elmondta Agrippa királynak azon vágyát, hogy az őt hallók ne csak „majdnem” legyenek keresztényekké, hanem váljanak „teljesen” Krisztus tanítványaivá.7 Azok, akik világosan szólnak, véghezvihetik ezt.
Indonesian[id]
Dia mengatakan kepada Raja Agripa bahwa adalah hasratnya agar semua yang mendengar dia tidak akan “hampir-hampir” menjadi orang Kristen, melainkan akan “bersama-sama” menjadi murid Kristus.7 Mereka yang berbicara dengan kejelasan dapat mendatangkan ini.
Icelandic[is]
Hann sagði Agrippa konungi að það væri þrá hans að allir sem heyrðu rödd hans myndu ekki „næstum því“ verða kristnir heldur myndu „að fullu“ gjörast lærisveinar Krists.7 Þeir sem tala af skýrleika geta komið þessu til leiðar.
Italian[it]
Disse al re Agrippa di desiderare che tutti quelli che lo ascoltavano non fossero “per poco” cristiani, ma che diventassero “per molto” discepoli di Cristo.7 Coloro che parlano con chiarezza possono far sì che ciò accada.
Georgian[ka]
მან უთხრა მეფე აგრიპას, რომ მისი სურვილი იყო, ყოველი, ვინც მოისმენდა მას, არა „ცოტაც და“ გაქრისტაინებულიყო, არამედ „ერთად“ გამხდარიყვნენ ქრისტეს მოწაფენი.7 მათ, ვინც გასაგებად საუბრობენ, შეუძლიათ ამის განხორციელება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye re li rey aj Agripa naq li rajom a’an naq chixjunileb’ li ke’ab’ink re ink’a’ te’paab’anq chi “b’ab’ay” a’ut te’wulaq raj b’an jo’ “tz’aqal” xtzolom li Kristo.7 Li ani neke’aatinak chi saqen naru neke’xk’e chi uxmank a’in.
Kazakh[kk]
Оның Агрипа патшаға айтқан сөзінде, еркін баяндап тұрғанын білдірді және мені тыңдап тұрғанның барлығы «сәл ғана» христиан емес, тәрізі «жалпы» Мәсіхтің шәкірті боласыңдар деді.7 Бұны шындықты айқын айта білген жеткізе алады.
Korean[ko]
바울은 아그립바 왕에게 자신의 말을 들은 모든 사람이 “거의” 기독교인이 되기보다는 “완전히” 그리스도의 제자들이 되는 것이 자신의 바람이라고 말했습니다.7 명료하게 이야기하는 사람들은 이와 같은 일을 이룰 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ayebisaki Mokonzi Agilipa ete ezalaki mposa na ye ete banso oyo bayokaki ye bakoma “pene” ya kozala Baklisto te kasi akingaki “elongo” bakoma bayekoli ya Klisto.7 Baoyo balobi polele bakoki kosala yango.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ ບອກ ກະສັດ ອາ ຄຣີປາ ວ່າມັນ ແມ່ນ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ຢາກ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ເພິ່ນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ “ ເກືອບ ເປັນ” ຄົນ ຄຣິດສະ ຕຽນ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະຄຣິດ “ທັງ ຫມົດ.” 7 ຄົນ ທີ່ ກ່າວ ດ້ວຍ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ສາມາດ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė karaliui Agripai, kad trokšta, jog visi jį girdintys ne „beveik“ taptų krikščionimis, o „išties“ taptų Kristaus mokiniais.7 Tie, kurie kalba aiškiai, gali tai paversti tikrove.
Latvian[lv]
Viņš pateica ķēniņam Agripam, ka tā ir viņa vēlēšanās, lai visi, kas viņu dzirdēja, nevis „gandrīz” kļūtu par kristiešiem, bet pilnībā kļūtu par Kristus mācekļiem.7 Tie, kas runā tieši, var likt tam notikt.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Agripa Mpanjaka izy fa ny faniriany dia ny hoe izay rehetra mandre azy dia tsy hoe saika Kristianina fa tena lasa mpianatr’i Kristy tanteraka.7 Afaka manatanteraka izany ireo izay miteny amin’ny fomba mazava.
Mongolian[mn]
Тэрээр Агрийп хаанд түүнийг сонссон бүх хүнийг Христэд итгэгчид “төдий” биш, харин “бүхэлд нь” Христийн шавь болгохыг хүсэж байгаагаа илэрхийлсэн байдаг.7 Тодорхой ярьдаг хүмүүс үүний адил хийж чадна.
Malay[ms]
Dia memberitahu Raja Agripa keinginannya untuk semua yang mendengarnya bukan hanya “hampir” menjadi orang Kristian, tetapi “kesemua” menjadi pengikut-pengikut Kristus.7 Mereka yang berkata dengan jelas boleh mencapai ini.
Maltese[mt]
Huwa qal lis-Sultan Agrippa li kienet ix-xewqa tiegħu li dawk kollha li semgħuh mhux biss jispiċċaw biex 'kważi' isiru Kristjani, iżda pjuttost isiru 'kompletament' dixxipli ta’ Kristu.7 Dawk li jitkellmu b’ ċarezza jista’ jġibu dan fis-seħħ.
Norwegian[nb]
Han fortalte kong Agrippa at han ønsket at alle som hørte ham, ikke nesten skulle bli kristne, men at de helt og holdent skulle bli Kristi disipler.7 De som taler tydelig, kan få dette til å skje.
Dutch[nl]
Hij zei tegen koning Agrippa dat hij het verlangen had dat allen die naar hem luisterden niet ‘bijna’ christenen zouden worden, maar dat ‘allen’ discipelen van Christus zouden worden.7 Wie duidelijk spreken, kunnen dat tot stand brengen.
Navajo[nv]
Bí anant’a’í Agrippa yił ch’ííni’ą́nii eíí bí éí yá yinízinii eíí ałtso dabidiizts’ą́’ii dóo “t’óó kasdą́ą́’” oodlą́ni selį́į́’, ndi “t’áa’at’é” yee’ Christ yá ndáazį́ dadoolééł nízin.7 Háiida díí bééhozínígo yaa halne’íí binahjį’ akóhodoonííł.
Papiamento[pap]
El a bisa na rei Agrippa ku tabata su deseo pa tur ku skuch’é, lo no bira “kasi” Kristian, pero mihó tur huntu bira “totalmente” disípulonan di Cristu.7 Esnan ku papia ku klaridat lo por logra esaki.
Portuguese[pt]
Ele disse ao rei Agripa que desejava que todos os que o ouvissem não se tornassem “quase” cristãos, mas, sim, discípulos “completos” de Cristo.7 Os que falam com clareza podem realizar isso.
Romanian[ro]
El i-a spus împăratului Agrippa că nu dorea ca toţi care îl ascultau să fie „[aproape]” creştini, ci, „[cu toţii]” să devină ucenici ai lui Hristos.7 Cei care vorbesc clar pot face ca acest lucru să se întâmple.
Russian[ru]
Он сказал царю Агриппе, что желал бы, чтобы все, кто слышали его, «мало ли», «много ли», то есть, другими словами, не только «немного» бы им не доставало стать христианами, но чтобы они все вместе стали учениками Христа7.
Slovak[sk]
Povedal kráľovi Agripovi, že si praje, aby všetci, ktorí ho počuli sa „bezmála“ nestali kresťanmi, ale aby sa radšej „všetci“ spolu stali Kristovými učeníkmi.7 Tí, ktorí hovoria s jasnosťou to môžu dosiahnuť.
Samoan[sm]
Sa ia ta’u atu i le Tupu o Akeripa o lona manao o i latou uma sa faalogo ia te ia o le a le “toetoe: ina avea ma Kerisiano, ae “o tagata uma” ia avea ma soo o Keriso.7 O i latou e tautala atu ma le manino e mafai ona latou faataunuuina.
Serbian[sr]
Краљу Агрипи је рекао да је његова жеља била да сви који су га чули не постану „скоро” хришћани, него пре да „зaједно” постану следбеници Христови.7 Они који говоре са јасноћом могу то остварити.
Swedish[sv]
Han sa till kung Agrippa att hans önskan var att alla som hörde honom inte bara ”nästan” skulle bli kristna, utan att de istället ”helt” skulle bli Kristi lärjungar.7 De som talar med tydlighet kan åstadkomma detta.
Swahili[sw]
Alimwambia Mfalme Agripa kwamba ilikuwa nia yake kuwa wote waliomsikiza si lazima “wote” wawe Wakristo, badala yake wote watakuwa wanafunzi wa Kristo.7 Wale wanaozungumza kwa uwazi wanaweza kutimiza haya.
Tagalog[tl]
Sinabi niya kay Haring Agripa na nais niya na lahat ng nakarinig sa kanya ay hindi lang “muntik” nang maging Kristiyano kundi “lubos” na maging mga disipulo ni Cristo.7 Ang mga taong nagsasalita nang malinaw ay maisasakatuparan ito.
Tongan[to]
Naʻá ne fakahā ki he Tuʻi ko ʻAkilipá ko ʻene fakaʻamú ke ʻoua ʻe “meimei” hoko pē ko ha kau Kalisitiane, ka ke “hoko kotoa” ko ha kau ākonga ʻa Kalaisi.7 ʻE lava ʻe kinautolu ʻoku nau lea ʻaki e mahinó ʻo fakahoko ʻeni.
Turkish[tr]
Pavlus, Kral Agrippa’ya, onu duyan herkesin 'neredeyse' Mesihçi olmalarını değil, tersine 'herkesin' tamamıyla Mesih’in öğrencileri olmalarını arzu ettiğini söyledi.7 Açık ve net bir şekilde konuşanlar bunun gerçekleşmesini sağlayabilirler.
Tahitian[ty]
Ua parau oia i te Arii Ageripa e, to’na hinaaro maori râ, eiaha noa te taatoaraa o te faaroo ia’na ia « faatata roa » i te riro ei keresitiano, ia riro « paatoa » râ ei mau pipi no te Mesia.7 E nehenehe ta te mau taata o te parau ma te maramarama e rave i te reira mau huru faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Він сказав царю Агріппі, що його бажання—аби всі, хто чує його, стали не “майже” християнами, а щоб всі стали учнями Христа7. Ті, хто говорять ясно, можуть цього досягнути.
Vietnamese[vi]
Ông nói với Vua Ạc Ríp Ba rằng ông mong muốn tất cả những người nghe ông sẽ không “thiếu chút nữa” là Ky Tô hữu, mà sẽ là “hết thảy” trở thành môn đồ của Đấng Ky Tô.7 Những người nào nói chuyện một cách rõ ràng có thể hoàn thành điều này.