Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klein Noelle was ’n liefdevolle kind wat daarvan gehou het om te teken.
Amharic[am]
ሕፃኗ ኖኤል፣ ሥዕል መሣል የምትወድ አፍቃሪ ልጅ ነበረች።
Bemba[bem]
Ka Noelle kalitemenwe sana abantu kabili kalitemenwe ne fya kulengalenga.
Bulgarian[bg]
Малката Ноел била любвеобвилно дете, което обичало да рисува.
Bangla[bn]
ছোট্ট হাসিখুশি নোয়েল ছবি আঁকতে ভালোবাসত।
Catalan[ca]
A Espanya, moltes famílies pateixen perquè han perdut les seves cases.
Cebuano[ceb]
Si Noelle maoy paraygong bata nga hilig magdrowing.
Seselwa Creole French[crs]
Noelle ti en pti fiy byen zantiy ki ti kontan desinen.
Czech[cs]
Noelle byla roztomilá holčička, která ráda kreslila.
Danish[da]
Noelle var en kærlig lille pige der elskede at tegne.
German[de]
Die kleine Noelle war ein liebes, anhängliches Kind, das gern malte.
Ewe[ee]
Noelle nye nyɔnuvi dzaa si lɔ̃a ame ƒe nya eye nutata doa dzidzɔ nɛ.
English[en]
Little Noelle was an affectionate child who loved to draw.
Spanish[es]
Noelle era una niña muy cariñosa a la que le encantaba dibujar.
Estonian[et]
Väike Noelle oli südamlik tüdrukutirts, kellele meeldis joonistada.
Persian[fa]
نُوئل، دخترکی مهربان و خوشرو عاشق نقاشی بود.
Finnish[fi]
Noelle oli suloinen pikkutyttö, joka piti piirtämisestä.
Fijian[fj]
O Noelle e dua na goneyalewa lailai mamarau e dau taleitaka na droini.
French[fr]
Noelle était une petite fille affectueuse qui aimait dessiner.
Ga[gaa]
Noelle, ni eji gbɛkɛ yoo fioo ni sumɔɔ mɛi asane waa lɛ sumɔɔ nitɛŋmɔ waa.
Gilbertese[gil]
Noelle bon te teei ae uarereke ae rangi n tatangiriia aomata ao ni babaeakina te korotaamnei.
Guarani[gn]
Noelia ningo peteĩ mitãkuñaʼi ijukyetereíva odivuhasénteva voi.
Gujarati[gu]
નાની નોયેલ બધાની લાડલી હતી. તેને ચિત્ર દોરવું બહુ ગમતું.
Ngäbere[gym]
Noelle meri chi nämene ni mada tarere krubäte yebätä kä nämene nemen juto jondron bä sribekäre.
Hebrew[he]
נואל הקטנה הייתה ילדה חברותית שאהבה לצייר.
Hindi[hi]
चार साल का आनंद अपने माता-पिता का इकलौता बेटा था।
Hiligaynon[hil]
Si Noelle mapinalanggaon nga bata nga nanamian magdrowing.
Armenian[hy]
Փոքրիկ Նոելը մի հրաշալի աղջնակ էր, նա սիրում էր նկարել։
Indonesian[id]
Noelle adalah gadis kecil yang penyayang dan suka menggambar.
Iloko[ilo]
Nadungngo nga ubing ni Noelle ken pagay-ayatna ti agdrowing.
Italian[it]
Noelle era una bambina affettuosa che amava disegnare.
Georgian[ka]
პატარა ნოუელი საყვარელი და ალერსიანი გოგონა იყო, ძალიან უყვარდა ხატვა.
Kongo[kg]
Noelle vandaka mwana mosi ya mawete yina vandaka kuzola kusala bifwanisu.
Kuanyama[kj]
Noelle okwa li okaana kawa ke hole okufaneka.
Kazakh[kk]
Ноел есімді кішкентай қыз сурет салуды жақсы көретін.
Kalaallisut[kl]
Noelle niviarsiaraavoq asannittoq titartaanermik nuannarisalik.
Kimbundu[kmb]
Noelle, uexile kamona ka henda, ua uabhele ku bhanga ifikula.
Kannada[kn]
ಬೆಂಗಳೂರಿನ ವಾಜಿದ್ ಪಾಶಾಗೆ ಎಂಟು ವರ್ಷ. ಅವನೆಂದರೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮುದ್ದು.
Kaonde[kqn]
Noelle wajinga mwanyike ye batemenwe bingi ku bantu kabiji watemenwe kulenga bipikichala.
Kwangali[kwn]
Anand yige gelike va retere vakurona vendi.
Ganda[lg]
Noelle yali mwana musanyufu era ng’anyumirwa nnyo okukuba ebifaananyi.
Lingala[ln]
Noelle azalaki mwana moko ya boboto mpe azalaki kolinga kosala mayemi.
Lozi[loz]
Musizana ya bizwa Noelle, ne li mwanana ya naa na ni lilato ili ya naa lata ku swanisa.
Lithuanian[lt]
Mažoji Noelė buvo labai miela, mėgo piešti.
Luba-Katanga[lu]
Nkasampe Noelle wadi mwana wa kikōkeji kadi musanswe kwiolola.
Luba-Lulua[lua]
Muana mukuabu diende Noelle uvua muana muimpe ne uvua munange kuzola.
Luo[luo]
Nyathi moro miluongo ni Noelle ne en nyako mohero ji kendo mohero goro gik moko.
Morisyen[mfe]
Noelle ti enn zanfan ar ki tou dimounn ti bien atase ek li ti kontan desine.
Malagasy[mg]
Zazavavikely be fitiavana i Noelle sady tia nanao sary.
Malayalam[ml]
ഏതൊരാൾക്കും സ്നേഹവും വാത്സല്യവും തോന്നുന്ന ഒരു കൊച്ചുപെൺകുട്ടിയായിരുന്നു നോയിലി.
Mongolian[mn]
Өхөөрдөм бяцхан Ноэль зураг зурах дуртай байв.
Maltese[mt]
Iċ- ċkejkna Noelle kienet tifla grazzjuża li tħobb tpinġi.
Burmese[my]
နိုအဲလ်လေးဟာ ပုံဆွဲဝါသနာပါတဲ့ ချစ်စရာ ကလေးတစ်ယောက်ပါ။
Norwegian[nb]
Lille Noelle var et kjærlig barn som var glad i å tegne.
Ndonga[ng]
Noelle, oka li okakadhona ke na ohenda noka li ke hole okuthaneka.
Niuean[niu]
Ko e tama tote ko Noelle ko e tama loto fakaalofa ne fiafia lahi ke ta fakatino.
Dutch[nl]
Noelle was een lief kind dat van tekenen hield.
South Ndebele[nr]
UNoelle bekamntwana onomusa obekathanda ukugwala.
Northern Sotho[nso]
Noelle yo monyenyane e be e le ngwana yo a rategago yo a bego a rata go thala diswantšho.
Nyanja[ny]
Noelle anali mwana wosangalatsa ndipo ankakonda kujambula.
Nzima[nzi]
Noelle le kakula nretee mɔɔ ɛnee bɛkulo ye edwɛkɛ a, na ɛnee ɔ nye die kɛ ɔbadolɔ debie.
Oromo[om]
Noo’el mucaa xinnoo nama jaallattuufi namatti dhihaattu turte.
Ossetic[os]
Ноелле уыд тынг хорз сывӕллон ӕмӕ уарзта ныв кӕнын.
Papiamento[pap]
Noelle tabata un mucha muhé masha kariñoso, i e tabata gusta pinta.
Pijin[pis]
Noelle hem wanfala smol gele wea klosap foa year nomoa.
Quechua[qu]
Noelleqa alläpa kuyakoq y dibujëta gustaq wamram karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Noelle sutiyoq warmachaqa kuyakuqllañam karqa hinaspa dibujaytam gustaq.
Cusco Quechua[quz]
Noelle sutiyoq wawan munakuqllaña karqan, paymanmi dibujay gustarqan.
Rundi[rn]
Ka Noelle kari akana gakundana kandi kakunda gucapa.
Romanian[ro]
Noelle era o fetiţă drăgălaşă, căreia îi plăcea să deseneze.
Russian[ru]
Маленькая Ноэль была прелестной девочкой, которая любила рисовать.
Kinyarwanda[rw]
Akana k’agakobwa kitwa Noelle kari akana keza gakunda gushushanya.
Sango[sg]
Noelle, mbeni kete molenge ti wali, aye ka lani ti sara adessin mingi nga azo aye lo.
Sinhala[si]
නොඑල් හරිම හුරතල් පුංචි දැරියක්. එයා චිත්ර අඳින්නත් හරි ආසයි.
Slovenian[sl]
Noelle je bila prisrčna majhna deklica, ki je rada risala.
Samoan[sm]
O Noelle o se teineitiiti e alofagia e le toʻatele, ma e fiafia e tusi ata.
Shona[sn]
Noelle aiva musikana wechiduku ane ushamwari uye aifarira zvokudhirowa.
Albanian[sq]
Noela ishte fëmijë shumë i dashur dhe i pëlqente të vizatonte.
Serbian[sr]
U aprilu 2013, Srbiju je potresla velika tragedija.
Swati[ss]
Noelle abengumntfwana lonebungani futsi atsandza kudvweba.
Southern Sotho[st]
Noelle e ne e le ngoana ea neng a rata batho a bile a rata ho toroea.
Swedish[sv]
Lilla Noelle var en glad och gullig tjej som älskade att rita.
Swahili[sw]
Noelle alikuwa mtoto aliyependa kuchora.
Congo Swahili[swc]
Mutoto mudogo mwanamuke anayeitwa Noelle alikuwa muchangamufu na alipenda kuchora.
Tamil[ta]
நோயெல்—அன்புக் குழந்தை. படம் வரைவதென்றால் அவளுக்குக் கொள்ளை ஆசை.
Thai[th]
หนู น้อย โนแอล เป็น เด็ก น่า รัก และ ชอบ วาด รูป.
Tagalog[tl]
Malambing at mahilig magdrowing ang batang si Noelle.
Tetela[tll]
Noelle aki ɔna lakalangemaka efula ndo lakalangaka nsanga asango.
Tswana[tn]
Noelle yo mmotlana e ne e le ngwana yo o ratang batho yo o neng a rata go torowa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana musimbi wazyina lya Noelle wakali kuyandisisya kapati kudulowiŋa.
Papantla Totonac[top]
Noelle aktsu tsumat tiku lu tlan xlikatsi chu lu xlakgati tlawa dibujo.
Tok Pisin[tpi]
Liklik meri Noelle i save laikim ol narapela, na em i save amamas long droim piksa.
Turkish[tr]
Hüseyin dört yaşındaydı ve oyuncak arabasını çok seviyordu.
Tsonga[ts]
Noelle a a ri n’wana la rhandzekaka loyi a a rhandza ku dirowa.
Tswa[tsc]
Noelle i wa hi nwanana wo saseka a nga ranza ku tsala zithombe.
Tatar[tt]
Кечкенә Ноелль рәсем ясарга яратучы сөйкемле бер бала булган.
Tumbuka[tum]
Noelle wakaŵa mwana wakufwatuka na ŵanji ndipo wakatemwanga kujambura.
Tuvalu[tvl]
A Noelle se tamaliki matafiafia kae fiafia o ‵lomi ata.
Twi[tw]
Ná Noelle yɛ abofra a ne ho yɛ anika paa, na na ɔtaa yɛ mfonini.
Tzotzil[tzo]
Oy jun tseb ti Noelle sbie toj lek yoʼonton xchiʼuk lek tajek xaʼi spasel divujar.
Ukrainian[uk]
Маленька ніжна дівчинка, на ім’я Ноель, дуже любила малювати.
Umbundu[umb]
Umalẽhe londuko Noelle, wa solale calua oku soneha oviluvialuvia.
Venda[ve]
Noelle ane a kha ḓi vha muṱuku o vha e ṅwana a funwaho we a vha a tshi takalela u ola.
Vietnamese[vi]
Bé Noelle là một đứa trẻ tình cảm và rất thích vẽ.
Makhuwa[vmw]
Noelle aari mwanamwane oohakalala waamusivela vanceene odesenyari.
Wolaytta[wal]
Noˈelo giyo issi guutta naˈiyaa asa dosiyaanne keehi siiqiya naˈa.
Xhosa[xh]
Intombazanana enguNoelle yayibathanda abantu, ithanda nokuzoba.
Yoruba[yo]
Ọmọdébìnrin kan tó ń jẹ́ Noelle lọ́yàyà gan-an, ó sì fẹ́ràn láti máa ya àwòrán.
Yucateco[yua]
Noelleʼ juntúul chan x-chʼúupal uts tu yich dibujar.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxaapahuiiniʼ láʼ Noelle nabé riuulaʼdxiʼ guni dibuju.
Zulu[zu]
UNoelle, wayeyingane enothando nenobungane eyayithanda ukudweba.