Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het braambessiesap gebruik omdat ons geen wyn gehad het om as ’n embleem van Jesus se bloed te gebruik nie.
Arabic[ar]
واستعملنا عصير العُلَّيْق لأننا لم نكن نملك النبيذ لنستعمله كرمز الى دم يسوع.
Bemba[bem]
Twabomfeshe amenshi ya malubeni pantu tatwakwete umwangashi wa kubomfya ku cimpashanya ca mulopa wa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Използувахме сок от къпини, защото нямахме вино, което да послужи като символ на кръвта на Исус.
Cebuano[ceb]
Migamit kamig duga sa blackberry tungod kay wala kamiy bino nga magamit ingong emblema sa dugo ni Jesus.
Czech[cs]
Neměli jsme žádné víno, a proto jsme jako symbol Ježíšovy krve použili ostružinovou šťávu.
Danish[da]
Vi havde ingen vin, så vi brugte brombærsaft som symbol på Jesu blod.
German[de]
Weil wir keinen Wein hatten, verwendeten wir Brombeersaft als Symbol für Jesu Blut.
Ewe[ee]
Blackberry me tsi ye míezã wònye kpɔɖeŋu na Yesu ƒe ʋu, elabena wein menɔa mía si o.
Greek[el]
Χρησιμοποιούσαμε χυμό από βατόμουρα, επειδή δεν είχαμε κρασί, ως έμβλημα για το αίμα του Ιησού.
English[en]
We used blackberry juice because we had no wine to use as an emblem of Jesus’ blood.
Spanish[es]
Un año la efectuamos en la casa de baños, y, a falta de vino, utilizamos jugo de zarzamora como emblema de la sangre de Jesús.
Estonian[et]
Kuna meil veini polnud, kasutasime Jeesuse vere sümbolina mustsõstramahla.
Finnish[fi]
Viiniä ei ollut, joten käytimme Jeesuksen veren vertauskuvana karhunvatukkamehua.
French[fr]
Comme nous n’avions pas de vin pour représenter le sang de Jésus, nous utilisions du jus de mûres.
Croatian[hr]
Kako nismo imali vina koje bi nam poslužilo kao simbol Isusove krvi, u tu nam je svrhu poslužio sok od kupina.
Hungarian[hu]
Szederből készült ivólevet használtunk, mivel nem volt borunk, ami emlékjegyként szolgálhatott volna Jézus vérének a jelképeként.
Indonesian[id]
Kami menggunakan jus blackberry karena kami tidak punya anggur sebagai lambang untuk darah Yesus.
Iloko[ilo]
Tubbog ti lungboy ti inusarmi agsipud ta awan arakmi kas emblema ti dara ni Jesus.
Icelandic[is]
Við notuðum brómberjasaft sem tákn um blóð Jesú því að við höfðum ekki vín.
Italian[it]
Non avendo vino da usare come emblema del sangue di Gesù, usavamo succo di more.
Japanese[ja]
イエスの血を表わす表象物としてぶどう酒がなかったのでブラックベリーのジュースを用いました。
Korean[ko]
예수의 피를 상징하는 표상물로 사용할 포도주가 없었기 때문에, 우리는 블랙베리(나무딸기) 주스를 사용했습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzaus kraujo simbolį naudojome gervuogių sultis, nes neturėjome vyno.
Latvian[lv]
Tā kā mums nebija vīna, ko izmantot par Jēzus asins simbolu, mēs lietojām kazeņu sulu.
Malagasy[mg]
Nampiasa ranom-boaroy izahay, satria tsy nanana divay hampiasaina ho marika nampiseho ny ran’i Jesosy.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ രക്തത്തിന്റെ ചിഹ്നമായി ഉപയോഗിക്കാൻ വീഞ്ഞില്ലായിരുന്നതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അതിനു പകരം ബ്ലാക്ക് ബെറിയുടെ ചാറാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.
Maltese[mt]
Użajna l- meraq tat- tut għax ma kellniex inbid biex nużawh bħala emblema għad- demm taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
Vi brukte bjørnebærsaft, for vi hadde ikke noe vin som vi kunne bruke som symbol på Jesu blod.
Nepali[ne]
हामीसित येशूको रगतको प्रतीकको रूपमा चलाउन दाखमद्य नभएकोले ऐंसेलुको सर्बत चलायौं।
Dutch[nl]
Omdat we geen wijn hadden, gebruikten we bramensap als symbool van Jezus’ bloed.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra diriša seno sa blackberry ka gobane re be re se na beine yeo re ka e dirišago bjalo ka seswantšhetšo sa madi a Jesu.
Nyanja[ny]
Tinagwiritsa ntchito madzi a zipatso zakuda chifukwa chakuti tinalibe vinyo woti n’kugwiritsa ntchito ngati chizindikiro cha mwazi wa Yesu.
Papiamento[pap]
Nos a usa djus di beshi pretu ya cu nos no tabatin biña pa usa como emblema p’e sanger di Jesus.
Polish[pl]
Ponieważ nie mieliśmy wina, za symbol krwi Jezusa służył nam sok z jeżyn.
Portuguese[pt]
Na falta do vinho para usar como emblema do sangue de Jesus, usamos suco de amora-preta.
Romanian[ro]
Am folosit must de mure, pentru că nu aveam vin ca să-l putem folosi ca simbol al sângelui lui Isus.
Russian[ru]
Вина у нас не было, и потому в качестве символа крови Иисуса мы использовали ежевичный сок.
Slovak[sk]
Keďže sme nemali žiadne víno, ako symbol Ježišovej krvi sme použili černicovú šťavu.
Slovenian[sl]
Za simbol Jezusove krvi smo uporabili sok iz črnega ribeza, ker nismo imeli vina.
Shona[sn]
Takashandisa muto wemablackberry nokuti taive tisina waini yokushandisa sechiratidzo cheropa raJesu.
Serbian[sr]
Kao simbol Isusove krvi koristili smo sok od kupine, jer nismo imali vino.
Southern Sotho[st]
Re ne re sebelisa lero la monokotšoai o motšo kaha re ne re se na veine eo re ka e sebelisang e le tšoantšetso ea mali a Jesu.
Swedish[sv]
Ett år firade vi den i badhuset och använde då björnbärsjuice, eftersom vi inte hade något vin att använda som symbol för Jesu blod.
Swahili[sw]
Wakati huo tulitumia maji ya forosadi kuwa mfano wa damu ya Yesu kwa sababu hatukuwa na divai.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo tulitumia maji ya forosadi kuwa mfano wa damu ya Yesu kwa sababu hatukuwa na divai.
Tamil[ta]
இயேசுவின் இரத்தத்தை அடையாளப்படுத்தும் திராட்சரசம் இல்லாததால், ப்ளாக்பெர்ரி சாறை பயன்படுத்தினோம்.
Tagalog[tl]
Gumamit kami ng katas ng duhat bilang emblema ng dugo ni Jesus yamang wala kaming magamit na alak.
Tswana[tn]
Re ne ra dirisa matute a mmulubere o montsho ka gonne re ne re se na beine e re ka e dirisang go tshwantshetsa madi a ga Jesu.
Tsonga[ts]
Hi tirhise mati ya xidzungela hikuva a hi nga ri na vhinyo leyi a hi ta yi tirhisa tanihi xifanekiselo xa ngati ya Yesu.
Twi[tw]
Esiane sɛ na yennya bobesa nti, na yɛde anonne foforo bi, blackberry juice, na egyina hɔ ma Yesu mogya no.
Ukrainian[uk]
У нас не було вина, тому символом Ісусової крові слугував ожиновий сік.
Xhosa[xh]
Sasisebenzisa incindi yamaqunube amnyama kuba sasingenayo iwayini esinokuyisebenzisa njengomfuziselo wegazi likaYesu.
Zulu[zu]
Sasebenzisa ujusi wamajikijolo ukuze ufanekisele igazi likaJesu ngoba sasingenalo iwayini.