Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto nařízení se použije na žádost hospodářských subjektů, které mohou příslušnému orgánu uspokojivě prokázat, že nemohly použít a přimíchat uvedená množství ve lhůtách stanovených v článku 11 nařízení (ES) č. 2571/97 z důvodu ochranných opatření stanovených v rozhodnutích Komise 1999/363/ES, 1999/368/ES, 1999/389/ES, 1999/390/ES a 1999/449/ES.
Danish[da]
Denne forordning gælder efter anmodning fra erhvervsdrivende, der over for den kompetente myndighed på tilfredsstillende vis kan godtgøre, at de ikke har kunnet anvende og iblande de nævnte mængder inden for den i artikel 11 i forordning (EF) nr. 2571/97 fastsatte frist som følge af beskyttelsesforanstaltninger fastsat ved Kommissionens beslutning 1999/363/EF, 1999/368/EF, 1999/389/EF, 1999/390/EF og 1999/449/EF.
German[de]
Diese Verordnung gilt auf Antrag von Marktbeteiligten, die der zuständigen Behörde hinreichend nachweisen können, daß sie die genannten Mengen aufgrund der mit den Entscheidungen 1999/363/EG, 1999/368/EG, 1999/389/EG, 1999/390/EG und 1999/449/EG der Kommission festgelegten Schutzmaßnahmen nicht innerhalb der Fristen gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 verwenden und beimischen konnten.
Greek[el]
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μετά από αίτηση των επιχειρηματιών, που μπορούν να αποδείξουν με ικανοποιητικό για την αρμόδια αρχή τρόπο, ότι δεν μπόρεσαν να χρησιμοποιήσουν και να ενσωματώσουν τις προαναφερθείσες ποσότητες, εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97, λόγω των μέτρων προστασίας που προβλέπονται από τις αποφάσεις της Επιτροπής 1999/363/ΕΚ, 1999/368/ΕΚ, 1999/389/ΕΚ, 1999/390/ΕΚ και 1999/449/ΕΚ.
English[en]
This Regulation shall apply at the request of operators who can prove to the satisfaction of the competent authority that they have not been able to use and incorporate the quantities mentioned within the time limits imposed by Article 11 of Regulation (EC) No 2571/97 because of the protection measures provided for in Commission Decisions 1999/363/EC, 1999/368/EC, 1999/389/EC, 1999/390/EC and 1999/449/EC.
Spanish[es]
El presente Reglamento se aplicará previa petición de los agentes económicos que puedan demostrar, a satisfacción de la autoridad competente, que no han podido utilizar ni incorporar las cantidades mencionadas, en los plazos previstos en el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 2571/97, debido a las medidas de protección previstas en las Decisiones 1999/363/CE, 1999/368/CE, 1999/389/CE, 1999/390/CE y 1999/449/CE.
Estonian[et]
Käesolevat määrust kohaldatakse nende ettevõtjate taotlusel, kes suudavad pädevale asutusele tõendada, et neil ei olnud võimalik nimetatud koguseid määruse (EÜ) nr 2571/97 artiklis 11 kehtestatud tähtajaks kasutada ja lõpptoodeteks valmistada komisjoni otsustega 1999/363/EÜ, 1999/368/EÜ, 1999/389/EÜ, 1999/390/EÜ ja 1999/449/EÜ ettenähtud kaitsemeetmete tõttu.
Finnish[fi]
Tätä asetusta sovelletaan niiden toimijoiden pyynnöstä, jotka voivat osoittaa toimivaltaisen viranomaisen edellyttämällä tavalla, että he eivät ole voineet komission päätöksissä 1999/363/EY, 1999/368/EY, 1999/389/EY, 1999/390/EY ja 1999/449/EY säädettyjen suojatoimenpiteiden vuoksi valmistaa ja käyttää mainittuja määriä asetuksen (EY) N:o 2571/97 11 artiklassa säädetyissä määräajoissa.
French[fr]
Le présent règlement s'applique à la demande des opérateurs qui peuvent prouver à la satisfaction de l'autorité compétente qu'ils n'ont pas pu utiliser et incorporer les quantités mentionnées, dans les délais prévue à l'article 11 du règlement (CE) n° 2571/97, en raison des mesures de protection prévues par les décisions 1999/363/CE, 1999/368/CE, 1999/389/CE, 1999/390/CE et 1999/449/CE.
Hungarian[hu]
Ezt a rendeletet azoknak a termelőknek a kérelmére kell alkalmazni, akik az illetékes hatóság számára kielégítő módon bizonyítják, hogy az 1999/363/EK, az 1999/368/EK, az 1999/389/EK, az 1999/390/EK és a 1999/449/EK bizottsági határozatban meghatározott védőintézkedések miatt nem tudták felhasználni és bedolgozni az említett mennyiségeket a 2571/97/EK rendelet 11. cikkében előírt határidőn belül.
Italian[it]
Il presente regolamento si applica su richiesta degli operatori che non possono dimostrare all'autorità competente di non aver potuto utilizzare e incorporare i quantitativi menzionati nei termini stabiliti dall'articolo 11 del regolamento (CE) n. 2571/97, a motivo delle misure di protezione previste dalle decisioni della Commissione 1999/363/CE, 1999/368/CE, 1999/389/CE, 1999/390/CE e 1999/449/CE.
Lithuanian[lt]
Šis reglamentas taikomas operatorių, kurie kompetentingai institucijai gali įrodyti, kad jie negalėjo suvartoti arba kitų produktų gamybai panaudoti minėtų kiekių per Reglamento (EB) Nr. 2571/97 nustatytą terminą dėl apsaugos priemonių, numatytų Komisijos sprendimuose 1999/363/EB, 1999/368/EB, 1999/389/EB, 1999/390/EB ir 1999/449/EB, prašymu.
Latvian[lv]
Šo regulu piemēro pēc to tirgus dalībnieku lūgumiem, kas var kompetentajām iestādēm pierādīt, ka viņi nevarēja izlietot un izmantot galaproduktu ražošanā minētos daudzumus tādā termiņā, kāds ir noteikts Regulas (EK) Nr. 2571/97 11. pantā, aizsardzības pasākumu dēļ, kas paredzēti Komisijas lēmumos 1999/363/EK, 1999/368/EK, 1999/389/EK, 1999/390/EK un 1999/449/EK.
Maltese[mt]
Dan ir-Regolament għandu japplika fuq it-talba ta’ operaturi li jistgħu jagħtu prova għas-sodisfazzjon ta’ l-awtorità kompetenti li huma ma’ setgħux jużaw u jinkorporaw il-kwantitajiet imsemmija fil-limiti ta’ żmien imposti bl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 minħabba l-miżuri ta’ protezzjoni previsti fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/363/KE, 1999/368/KE, 1999/389/KE, 1999/390/KE u 1999/449/KE.
Dutch[nl]
Deze verordening wordt toegepast wanneer daarom wordt verzocht door marktdeelnemers die ten genoegen van de bevoegde instantie kunnen aantonen dat zij de genoemde hoeveelheden in verband met de bij de Beschikkingen 1999/363/EG, 1999/368/EG, 1999/389/EG, 1999/390/EG en 1999/449/EG vastgestelde beschermende maatregelen niet binnen de in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde termijn hebben kunnen bewerken en bijmengen.
Polish[pl]
Niniejsze rozporządzenie stosuje się na wniosek podmiotów gospodarczych, które mogą udowodnić w sposób wystarczający przed właściwymi władzami, że nie były w stanie wykorzystać i włączyć wspomnianych ilości w terminach nałożonych przepisami art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2571/97 z powodu środków ochronnych przewidzianych w decyzjach Komisji 1999/363/WE, 1999/368/WE, 1999/389/WE, 1999/390/WE i 1999/449/WE.
Portuguese[pt]
O presente regulamento aplica-se a pedido dos operadores que possam produzir prova, considerada bastante pela autoridade competente, de que não puderam laborar nem incorporar as quantidades mencionadas nos prazos fixados no artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 2571/97 devido às medidas de protecção estabelecidas pelas Decisões da Comissão 1999/363/CE, 1999/368/CE, 1999/389/CE, 1999/390/CE e 1999/449/CE.
Slovak[sk]
Toto nariadenie sa uplatňuje na požiadanie prevádzkovateľov, ktorí dokážu k spokojnosti kompetentného orgánu preukázať, že v dôsledku ochranných opatrení ustanovených v rozhodnutiach Komisie 1999/363/ES, 1999/368/ES, 1999/389/ES, 1999/390/ES a 1999/449/ES neboli schopní príslušné množstvá použiť a zapracovať v časových lehotách stanovených v článku 11 nariadenia (ES) č. 2571/97.
Slovenian[sl]
Ta uredba se uporablja na zahtevo izvajalcev, ki lahko zadovoljivo dokažejo pristojnemu organu, da niso mogli uporabiti in vdelati omenjenih količin v roku, ki ga določa člen 11 Uredbe (ES) št. 2571/97 zaradi zaščitnih ukrepov, predpisanih v odločbah Komisije 1999/363/ES, 1999/368/ES, 1999/389/ES, 1999/390/ES in 1999/449/ES.
Swedish[sv]
Denna förordning skall tillämpas på begäran av aktörer som på ett tillfredsställande sätt för de behöriga myndigheterna kan bevisa att de inte har kunnat bearbeta och blanda i de aktuella kvantiteterna inom den tidsfrist som föreskrivs i artikel 11 i förordning (EG) nr 2571/97 på grund av de skyddsåtgärder som föreskrivs i kommissionens beslut 1999/363/EG, 1999/368/EG, 1999/389/EG, 1999/390/EG och 1999/449/EG.