Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ንጉሥ ሰለሞን መልእክተኛ ልኮ ኪራምን+ ከጢሮስ አስመጣው።
Azerbaijani[az]
13 Süleyman padşah adam göndərib Surdan Hiramı+ gətirtdi.
Cebuano[ceb]
13 Unya gipaadtoan ni Haring Solomon si Hiram+ sa Tiro ug gipakuha siya.
Danish[da]
13 Kong Salomon sendte bud efter Hiram+ og hentede ham fra Tyrus.
Ewe[ee]
13 Fia Salomo dɔ woyi ɖakplɔ Hiram+ tso Tiro vɛ.
Greek[el]
13 Ο βασιλιάς Σολομών έστειλε και έφεραν από την Τύρο τον Χιράμ.
English[en]
13 King Solʹo·mon sent for Hiʹram+ and brought him from Tyre.
Estonian[et]
13 Kuningas Saalomon läkitas mehed Tüürosesse Hiirami+ järele.
Finnish[fi]
13 Kuningas Salomo lähetti hakemaan Hiramin+ Tyroksesta.
Fijian[fj]
13 E qai talatala o Tui Solomoni me lai kau mai Taia o Airami.
French[fr]
13 Le roi Salomon fit venir Hiram+, qui habitait à Tyr.
Ga[gaa]
13 Kɛkɛ ni Maŋtsɛ Solomon tsu ni ayatsɛ Hiram+ kɛjɛ Tiro kɛba.
Gilbertese[gil]
13 E kanaanako te Uea ae Toromon nakon Iram+ ao e a kairaki teuaei mai Turo.
Gun[guw]
13 Ahọlu Sọlomọni dowẹn hlan Hilami+ bo hẹn ẹn wá sọn Tile.
Hiligaynon[hil]
13 Ginpasugat ni Hari Solomon si Hiram+ sa Tiro.
Haitian[ht]
13 Wa Salomon te voye chèche Iram+ nan vil Ti.
Hungarian[hu]
13 Salamon király akkor elküldött Hírámért+, és elhozatta őt Tíruszból.
Indonesian[id]
13 Raja Salomo mengutus orang untuk menjemput Hiram+ dari Tirus.
Iloko[ilo]
13 Pinaayaban ni Ari Solomon ni Hiram+ a taga-Tiro.
Isoko[iso]
13 Solomọn ovie na ọ tẹ vuẹ se Haeram+ nọ ọ nyaze, ọ tẹ rehọ iẹe no obọ Taya ze.
Italian[it]
13 Il re Salomone mandò a prendere da Tiro Hìram,+ 14 figlio di una vedova della tribù di Nèftali.
Kongo[kg]
13 Ntotila Salomo tindaka bantu na kubinga Hirami+ na Tire mpi na kunata yandi.
Kikuyu[ki]
13 Mũthamaki Suleimani agĩtũmanĩra Hiramu+ na akĩmũrehe kuuma Turo.
Kazakh[kk]
13 Сүлеймен патша Тир қаласына кісі жіберіп, Хирамды+ шақыртып алды.
Korean[ko]
13 솔로몬 왕은 사람을 보내어 티레에서 히람을+ 데려왔다.
Kaonde[kqn]
13 Mfumu Solomone watumine ba kuya na kwita Hilama+ ne kumuleta kufuma ku Tila.
Ganda[lg]
13 Awo Kabaka Sulemaani n’atumya ne baleeta Kiramu+ okuva e Ttuulo.
Lozi[loz]
13 Mulena Salumoni abiza Hiramu+ kuzwa kwa Tire.
Lithuanian[lt]
13 Karalius Saliamonas siuntė pasiuntinius į Tyrą pakviesti Hiramo.
Luba-Katanga[lu]
13 Mulopwe Solomone waityija Hilama,+ wamuseleja kutamba ku Tyila.
Luba-Lulua[lua]
13 Mukalenge Solomo wakabikidisha Hilama,+ ne bakalua nende bafumina ku Tulo.
Luvale[lue]
13 Mwangana Solomone atumine vatu kuTule vakasanyike Hilame.
Malay[ms]
13 Raja Salomo mengutus orang untuk menjemput Hiram+ dari Tirus.
Norwegian[nb]
13 Kong Salomo sendte bud etter Hiram+ og hentet ham fra Tyrus.
Dutch[nl]
13 Koning Salomo liet Hi̱ram+ uit Tyrus halen.
Pangasinan[pag]
13 Et impatawag nen Arin Solomon si Hiram+ manlapud Tiro.
Portuguese[pt]
13 O rei Salomão mandou buscar Hirão+ em Tiro.
Swedish[sv]
13 Kung Salomo sände bud efter Hiram+ och hämtade honom från Tyros.
Swahili[sw]
13 Mfalme Sulemani akawatuma watu wamwite Hiramu,+ akaletwa kutoka Tiro.
Congo Swahili[swc]
13 Mufalme Sulemani akatuma watu wamuite Hiramu+ na kumuleta kutoka Tiro.
Tamil[ta]
13 தீருவிலிருந்து ஈராம்+ என்பவரை சாலொமோன் ராஜா வரவழைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
13 Liurai Salomão haruka ema bá hasoru Hirão+ no lori nia mai husi sidade Tiro.
Tigrinya[ti]
13 ንጉስ ሰሎሞን ከኣ ልኢኹ ንሒራም+ ካብ ጢሮስ ኣምጽኦ።
Tagalog[tl]
13 Ipinasundo ni Haring Solomon si Hiram+ mula sa Tiro.
Tetela[tll]
13 Nkumekanga Sɔlɔmɔna akatome dui dia telɛ Hirama,+ ko wakatoya la nde oma la Tura.
Tongan[to]
13 Na‘e fekau atu ‘e Tu‘i Solomone ke ‘omai kiate ia ‘a Hailame+ mei Tāia.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Lino Mwami Solomoni wakatumya mulomo wakwiita Hiramu+ eelyo wakaboola kuzwa ku Turo.
Tok Pisin[tpi]
13 King Solomon i salim tok i go long Hiram+ long Tair na bringim em i kam.
Tatar[tt]
13 Сөләйман патша Тирдан Хирамны+ чакыртып китерде.
Tumbuka[tum]
13 Themba Solomoni likatuma ŵanthu kukatora Hiramu+ ku Ture.
Tuvalu[tvl]
13 Ne uga te fekau a te Tupu ko Solomona ke aumai a Hilamo+ mai i Tulo.
Vietnamese[vi]
13 Vua Sa-lô-môn sai người mời Hi-ram+ từ Ty-rơ đến.
Waray (Philippines)[war]
13 Hi Hadi Solomon nagsugo nga kuhaon hi Hiram+ ha Tiro.
Yoruba[yo]
13 Ọba Sólómọ́nì ránṣẹ́ sí Hírámù,+ ó sì wá láti Tírè.