Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы аԥсра ацәара иаҿырԥшуп.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ ngɔ gbenɔ kɛ to mahe hwɔmi he.
Afrikaans[af]
Die Bybel gebruik slaap as ’n metafoor vir die dood.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሞትን ከእንቅልፍ ጋር ያመሳስለዋል።
Arabic[ar]
ان الكتاب المقدس يشبّه الموت بالنوم.
Aymara[ay]
Jiwatanakax ikisipkaspas ukhamaw siw Biblianxa.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit kan Biblia an pagtorog bilang metapora para sa kagadanan.
Bemba[bem]
Baibolo itila utulo twaba nge mfwa.
Catalan[ca]
La Bíblia fa servir l’acte de dormir com a metàfora de la mort.
Cebuano[ceb]
Gitandi sa Bibliya ang pagkatulog sa kamatayon.
Chuwabu[chw]
Bibilia onolabihedha ogona ninga nladdaniho na okwa.
Czech[cs]
Bible metaforicky přirovnává smrt ke spánku.
Danish[da]
Bibelen sammenligner døden med en søvn.
German[de]
In der Bibel wird Schlaf als Metapher für den Tod gebraucht.
Efik[efi]
Bible emen n̄kpa odomo ye idap.
Greek[el]
Η Γραφή παρομοιάζει το θάνατο με ύπνο.
English[en]
The Bible uses sleep as a metaphor for death.
Spanish[es]
La Biblia asemeja el sueño a la muerte.
Estonian[et]
Piibel räägib surmast metafoorselt kui unest.
Persian[fa]
کتاب مقدّس خواب را به مرگ تشبیه میکند.
Finnish[fi]
Raamatussa kuolemaa verrataan uneen.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e vakatauvatana na mate ina moce.
French[fr]
La Bible assimile la mort au sommeil.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ wɔ ni awɔɔ feɔ gbele he mfoniri.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi peteĩ tapicha omano jave haʼeteha ku okéva.
Hindi[hi]
बाइबल मौत की तुलना नींद से करती है।
Hiligaynon[hil]
Ginapaanggid sang Biblia ang kamatayon sa pagtulog.
Croatian[hr]
U Bibliji se smrt uspoređuje sa snom.
Haitian[ht]
Bib la sèvi ak somèy kòm yon metafò pou l pale de lanmò.
Hungarian[hu]
A Biblia az alvást használja a halál metaforájaként.
Indonesian[id]
Alkitab menggunakan tidur sebagai metafora untuk kematian.
Igbo[ig]
Baịbụl ji ọnwụ tụnyere ụra.
Iloko[ilo]
Ti Biblia inyaspingna ti ipapatay iti pannaturog.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er dauðanum líkt við svefn.
Isoko[iso]
Ebaibol na e rehọ owezẹ ro dhesẹ uwhu.
Italian[it]
Metaforicamente la Bibbia paragona la morte al sonno.
Kongo[kg]
Biblia kefwanisa lufwa ti mpongi.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya faafanifa efyo neemhofi.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಮರಣವನ್ನು ರೂಪಕಾಲಂಕಾರವಾಗಿ ನಿದ್ರೆಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 은유법을 사용하여 죽음을 잠에 비유합니다. 따라서 이렇게 말할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waesakanya lufu ku kulaala tulo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi otezanesanga lufwa ye muntu olele tulu.
Lingala[ln]
Biblia esalelaka mpɔngi mpo na liwa.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ປຽບ ທຽບ ຄວາມ ຕາຍ ຄື ກັບ ການ ນອນ ຫຼັບ.
Lithuanian[lt]
Štai Biblijoje mirtis prilyginama miegui.
Luba-Katanga[lu]
Bible wenzankenye lufu na tulo.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ufuanyikija lufu ne tulu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yafwanyisa kufwa kukusavala tulo.
Lunda[lun]
Bayibolu yesekeja kufwa natulu.
Latvian[lv]
Bībelē nāve ir salīdzināta ar miegu.
Malagasy[mg]
Ampitovina amin’ny torimaso ny fahafatesana ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во Библијата, смртта е споредена со спиење.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ മരണത്തെ നിദ്രയോട് ഉപമിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tuża l- irqad bħala metafora għall- mewt.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် သေခြင်းကို အိပ်ပျော်ခြင်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen bruker søvn som en metafor når den taler om døden.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi yelekanitha eso noomposi.
Dutch[nl]
De Bijbel gebruikt slaap als een metafoor voor de dood.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bapiša lehu le boroko.
Nyanja[ny]
Baibulo limayerekezera imfa ndi kugona tulo.
Nzima[nzi]
Baebolo ne fa ewule toto nlafelɛ nwo.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, hirribaafi duʼa wal fakkeessee ibsa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਮੌਤ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਸੌਣ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inusar na Biblia so ugip bilang metapora na patey.
Papiamento[pap]
Beibel ta usa soño komo un metáfora pa morto.
Polish[pl]
W Biblii śmierć przyrównano między innymi do snu.
Portuguese[pt]
A Bíblia usa o sono como uma metáfora para a morte.
Rundi[rn]
Urupfu Bibiliya irugereranya n’itiro.
Romanian[ro]
Biblia foloseşte somnul ca metaforă a morţii.
Russian[ru]
В Библии смерть сравнивается со сном.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igereranya urupfu no gusinzira.
Sena[seh]
Biblya isalandanisa kufa na kugona.
Sango[sg]
Bible ahaka kuâ na lango.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔබට මෙසේ පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Biblia prirovnáva smrť k spánku.
Slovenian[sl]
V Bibliji je spanje metafora za smrt.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoenzanisa rufu nokurara.
Albanian[sq]
Bibla e krahason vdekjen me gjumin.
Serbian[sr]
Biblija koristi san kao metaforu za smrt.
Southern Sotho[st]
Bibele e bapisa lefu le boroko.
Swedish[sv]
Bibeln använder sömnen som en metafor för döden.
Swahili[sw]
Biblia inalinganisha kifo na usingizi.
Congo Swahili[swc]
Biblia inalinganisha kifo na usingizi.
Tamil[ta]
மரணத்தைத் தூக்கத்திற்கு பைபிள் ஒப்பிடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia dehan katak mate hanesan toba deʼit.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เปรียบ ความ ตาย เหมือน กับ การ นอน หลับ.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ: ንድቃስ ከም ተምሳል ሞት ገይሩ ይጥቀመሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr kwagh u ku er ka mnyam nahan.
Tagalog[tl]
Ginagamit ng Bibliya ang pagtulog bilang isang metapora para sa kamatayan.
Tetela[tll]
Bible mbɛdikaka nyɔi la djɔ.
Tswana[tn]
Baebele e bapisa loso le boroko.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ölümden uyku olarak söz ederek bir eğretileme yapar.
Tsonga[ts]
Bibele yi fananisa rifu ni ku etlela.
Tswa[tsc]
A Biblia gi tirisa kuetlela kota mufananiso wa kufa.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyaniska nyifwa na tulo.
Twi[tw]
Bible de owu toto nna ho.
Tahitian[ty]
Te faaohipa ra te Bibilia i te taotoraa ei faataiperaa i te pohe.
Ukrainian[uk]
У Біблії смерть порівнюється до сну.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li sokisa olofa lotulo.
Venda[ve]
Bivhili i vhambedza lufu na u eḓela.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onnilikanyiha ikhove ni okhwa.
Waray (Philippines)[war]
An kamatayon igintatanding han Biblia ha pagkaturog.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithelekisa ukufa nokulala.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi oorun wé ikú.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisebenzisa ukulala njengesingathekiso sokufa.