Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ mohu o ma nyɛ maa ye bua o bimɛ konɛ a hla Mawu se blɔ kekle ngɛ a si himi mi lo?
Afrikaans[af]
Kan jy ook jou kinders help om God eerste in hulle lewe te stel?
Amharic[am]
አንተስ እንደ ማርያም ልጆችህ በሕይወታቸው ውስጥ አምላክን እንዲያስቀድሙ ትረዳቸዋለህ?
Aymara[ay]
Ukhamajj taqe kunat sipansa Diosar servipjjañapatakejja, ¿jumajj Mariyjamarakit wawanakamar yanaptʼaskta?
Central Bikol[bcl]
Matatabangan mo man daw an saimong mga aki na inuton an Diyos sa saindang buhay?
Bemba[bem]
Bushe na imwe kuti mwa-afwa abana benu ukubika sana amano ku kubombela Lesa?
Bulgarian[bg]
Можеш ли по подобен начин да помагаш на децата си да поставят Бога на първо място в живота си?
Bangla[bn]
আপনিও কি একইরকমভাবে আপনার সন্তানদের সাহায্য করতে পারেন, যাতে তারা তাদের জীবনে ঈশ্বরকে প্রথম স্থানে রাখে?
Catalan[ca]
I tu, pots ajudar els teus fills a posar Déu en primer lloc?
Cebuano[ceb]
Matabangan ba sab nimo ang imong mga anak sa pag-una kang Jehova sa ilang kinabuhi?
Chuukese[chk]
Ka pwal tongeni álisi noum kewe ar repwe akkomwa Kot lón manawer?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou osi ou kapab ed ou zanfan pour met Bondye premye dan son lavi?
Czech[cs]
Můžete i vy pomáhat svým dětem, aby dávaly Boží zájmy na první místo v životě?
Danish[da]
Kunne du på lignende måde hjælpe dine børn til at sætte Gud først i livet?
German[de]
Eltern können sich fragen: Kann auch ich meinen Kindern helfen, Gott an die erste Stelle zu setzen?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu akpe ɖe viwòwo ŋu be woana Mawu subɔsubɔ nanɔ vevie na wo wu le agbe mea?
Efik[efi]
Ndi afo n̄ko emekeme ndin̄wam nditọ fo ẹnịm n̄kpọ Abasi akpa ke uwem?
Greek[el]
Μπορείτε να βοηθάτε και εσείς τα παιδιά σας να βάζουν τον Θεό πρώτο στη ζωή τους;
English[en]
Can you likewise help your children to put God first in life?
Spanish[es]
¿Está usted animando a sus hijos a poner a Dios en primer lugar?
Estonian[et]
Kas sinagi võiksid aidata oma lastel seada Jumal elus esikohale?
Persian[fa]
آیا شما نیز میتوانید فرزندتان را یاری کنید که در زندگی به پرستش خدا اولویت دهد؟
Finnish[fi]
Voitko sinäkin auttaa lapsiasi pitämään Jumalan etusijalla elämässään?
Fijian[fj]
Vakacava o rawa tale ga ni vukei ira na luvemu mera vakaliuca na Kalou ena nodra bula?
French[fr]
Pouvez- vous, vous aussi, aider vos enfants à donner la priorité à Dieu dans leur vie ?
Ga[gaa]
Ani bo hu obaaye obua obii lɛ ni amɛkɛ Nyɔŋmɔ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ amɛshihilɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ko kona ni buokiia natim bwa a na moanibwaia te Atua n aron naba anne?
Guarani[gn]
Ha nde, ¿remokyreʼỹpa avei ne famíliape omotenonde meme hag̃ua Ñandejárape?
Gujarati[gu]
શું તમે તમારાં બાળકોને જીવનમાં યહોવાની ભક્તિ પહેલી રાખવા મદદ કરો છો?
Gun[guw]
Be hiẹ lọsu sọgan gọalọna ovi towe lẹ nado ylọ Jiwheyẹwhe sinsẹ̀n dọ nujọnu ya?
Ngäbere[gym]
¿Mätä mä ngäbriäntre dimike Ngöbö mike käne jai?
Hebrew[he]
האם גם אתה יכול לסייע לילדיך להציב את אלוהים במקום הראשון בחייהם?
Hiligaynon[hil]
Mabuligan mo man bala ang imo mga anak nga unahon ang Dios sa ila kabuhi?
Croatian[hr]
Pomažete li i vi svojoj djeci da im Bog bude najvažniji u životu?
Haitian[ht]
Menm jan ak Mari, èske w ka ede pitit ou yo mete Bondye an premye nan lavi yo?
Hungarian[hu]
Te is tudnál segíteni a gyermekeidnek, hogy Isten legyen a legfontosabb az életükben?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես նույն կերպ օգնել քո երեխաներին, որ Աստծուն իրենց կյանքում առաջին տեղում դնեն։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞ս նոյն կերպով զաւակներուդ օգնել, որ Աստուած իրենց կեանքին մէջ առաջին տեղը դնեն։
Indonesian[id]
Dapatkah Anda juga membantu anak Anda mengutamakan hal-hal rohani dalam hidupnya?
Igbo[ig]
Ọ dịkwa mma ka ị na-enyere ụmụ gị aka ka ha were ofufe Chineke ka ihe kacha mkpa ná ndụ ha.
Iloko[ilo]
Matulongam kadi met dagiti annakmo a mangyun-una iti panagserbida iti Dios?
Italian[it]
E voi, come potete aiutare in maniera simile i vostri figli a mettere Dio al primo posto nella loro vita?
Georgian[ka]
თქვენც ეხმარებით შვილებს, ღმერთი პირველ ადგილზე დააყენონ?
Kongo[kg]
Mutindu mosi, nge lenda sadisa bana na nge na kutula Nzambi na kisika ya ntete na luzingu na bo.
Kikuyu[ki]
Na githĩ o nawe to ũteithie ciana ciaku kũiga maũndũ ma Ũthamaki wa Ngai mbere?
Kuanyama[kj]
Mbela naave ito dulu okukwafela ovana voye va kale va pitifa Kalunga komesho monghalamwenyo yavo?
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga assingusumik qitornatit inuunerminni Guutimik salliutitsisinnaaqqullugit ikiorsinnaavigit?
Kimbundu[kmb]
O Kuila u tena ué ku kuatekesa an’ê ku ta Nzambi ku pholo dia muenhu uâ?
Kannada[kn]
ಮರಿಯಳಂತೆಯೇ ನೀವು ಸಹ ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನ ಕೊಡಲು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
Korean[ko]
그처럼 당신도 자녀들이 인생에서 하느님을 첫째 자리에 두도록 도울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi ne anweba mwakonsha kukwasha baana benu kutangizhako Lesa mu bwikalo bwabo nyi?
Krio[kri]
Yusɛf go ebul ɛp yu pikin dɛn fɔ mek dɛn put Gɔd fɔs na dɛn layf.
Kwangali[kwn]
Nove kuvhura o vatere vana woge va ture Karunga muhowo meparu lyawo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda sadisa wan’aku kimana basia Nzambi va fulu kiantete muna zingu kiau?
Ganda[lg]
Naawe osobola okuyamba abaana bo okukulembeza Katonda by’ayagala mu bulamu bwabwe?
Lingala[ln]
Yo mpe okoki kosalisa bana na yo bátyaka Nzambe na esika ya liboso na bomoi na bango?
Lozi[loz]
Kana ni mina mwa kona ku eza nto ye swana ya ku susueza bana ba mina kuli ba nge ku sebeleza Mulimu ku ba yona nto ya butokwa hahulu mwa bupilo bwa bona?
Lithuanian[lt]
Gal ir jūs galite panašiai padėti savo vaikams Dievui skirti svarbiausią vietą gyvenime?
Luba-Katanga[lu]
Mwene nobe ubwanya kukwasha bobe bana batūle Leza pa kifuko kibajinji mu būmi bwabo?
Luba-Lulua[lua]
Udiku pebe mua kuambuluisha bana bebe bua kutekabu malu a Nzambi pa muaba wa kumpala mu nsombelu wabu anyi?
Luo[luo]
Be inyalo luwo ranyisi mar Maria kendo konyo nyithindi oket Nyasaye obed mokwongo e ngimagi?
Latvian[lv]
Vai arī jūs varat palīdzēt saviem bērniem, lai tie ierādītu Dievam galveno vietu dzīvē?
Morisyen[mfe]
Eski twa osi to kapav ed to bann zanfan pou met Bondie an premie dan zot lavi?
Malagasy[mg]
Manahaka azy ianao, raha manampy ny zanakao hanao loha laharana ny fanompoana an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ ke ãinwõt Meri ilo am̦ jipañ ajri ran̦e nejũm̦ bwe ren likũt Anij m̦oktata ilo mour ko aer?
Macedonian[mk]
Можеш ли и ти да им помогнеш на своите деца да го ставаат Бог на прво место во животот?
Malayalam[ml]
സമാന മാ യി നിങ്ങൾക്കും, ദൈവത്തെ ഒന്നാമത് വെക്കാൻ നിങ്ങളു ടെ കുട്ടി കളെ സഹായി ക്കാ നാ കു മോ?
Marathi[mr]
तुम्हीसुद्धा तुमच्या मुलांना त्यांच्या जीवनात देवाला पहिले स्थान देण्यास मदत करू शकता का?
Maltese[mt]
Tistaʼ int b’mod simili tgħin lil uliedek jagħmlu lil Alla l- prijorità f’ħajjithom?
Burmese[my]
သင်လည်း သားသမီးတွေ သူတို့ဘဝမှာ ဘုရားကို ဦးစားထားဖို့ ကူညီပေးနိုင်မလား။
Norwegian[nb]
Kan du på lignende måte hjelpe barna dine til å sette Gud på førsteplassen i livet?
Nepali[ne]
के तपाईं पनि मरियमजस्तै आफ्ना छोराछोरीले परमेश्वरलाई पहिलो स्थान देऊन् भनेर उनीहरूलाई मदत गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela nangoye ito vulu okukwathela aamwoye ya kale ya pititha komeho okulongela Kalunga monkalamwenyo yawo?
Dutch[nl]
Kunt u uw kinderen ook helpen om God op de eerste plaats in hun leven te stellen?
South Ndebele[nr]
Ungakghona nawe na ukusiza abantwabakho bona babeke uZimu ntangi emaphilwenabo?
Northern Sotho[nso]
Na le wena o ka thuša bana ba gago ka mo go swanago gore ba etiše Modimo pele maphelong a bona?
Nyanja[ny]
Kodi inunso mungayesetse kuthandiza ana anu kuti azikonda Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Okuti nove upondola okukuatesako ovana vove okupaka komutwe Huku momuenyo wavo?
Nzima[nzi]
Asoo ɛdawɔ noko ɛbahola wɔaboa ɛ mra wɔamaa bava Nyamenle bɛalumua wɔ bɛ ɛbɛlabɔlɛ nu ɔ?
Ossetic[os]
Цымӕ дӕуӕн дӕр дӕ бон нӕ уаид дӕ сывӕллӕттӕн ӕххуыс кӕнын, цӕмӕй уыдон дӕр Хуыцауы хъуыддаг фыццаг бынаты ӕвӕрой?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇੱਦਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿਣ?
Pangasinan[pag]
Natulongan mo met kasi iray anak mo pian niyuna rad bilay da so Dios?
Papiamento[pap]
Abo ta yuda bo yunan pone Dios na promé lugá den nan bida?
Palauan[pau]
Me kau ngdirrek el sebechem el mo ngosuterir a rengelekem el nguu a Dios el mo kot er a klengar er tir?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve followim example bilong Mary and helpem olketa pikinini for mekem olketa spiritual samting nao first samting long laef bilong olketa?
Polish[pl]
Czy ty również możesz pomóc swoim dzieciom stawiać Boga na pierwszym miejscu w życiu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ke kak sewese noumw seri kan ren mwohneki Koht nan arail mour?
Portuguese[pt]
Você poderia também ajudar seus filhos a colocar Deus em primeiro lugar na vida?
Quechua[qu]
¿Qamqa, wamrëkikuna Diospa kaqta puntaman churayänampaq animëkankiku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Qamqa yanapachkankichu warmaykikunata Jehova Diosta puntapi churanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
Qanri, ¿yanapashankichu wawaykita Diosta ñawpaqta servinanpaq?
Rarotongan[rar]
Ka rauka ainei ia koe kia tauturu i taau tamariki kia tuku ua rai i te Atua na mua i roto i te oraanga?
Rundi[rn]
Woba nawe ushobora gufasha abana bawe gushira Imana mu kibanza ca mbere mu buzima bwabo?
Romanian[ro]
Te străduieşti şi tu să-ţi ajuţi copiii să-l pună pe Dumnezeu pe primul loc în viaţă?
Russian[ru]
Можете ли вы тоже помогать своим детям ставить Бога на первое место в жизни?
Kinyarwanda[rw]
Byaba byiza nawe ufashije abana bawe gushyira Imana mu mwanya wa mbere mu mibereho yabo.
Sango[sg]
Mo nga kue mo lingbi ti mû maboko na amolenge ti mo ti zia Nzapa na kozo ndo na yâ ti gigi ti ala?
Sinhala[si]
ඔබටත් පුළුවන්ද ජීවිතයේ මුල් තැන දෙවියන්ට දෙන්න ඔබේ දරුවන්ට උපකාර කරන්න?
Slovak[sk]
Môžeš aj ty ako rodič pomáhať svojim deťom, aby dávali Boha na prvé miesto v živote?
Slovenian[sl]
Ali lahko tudi vi pomagate svojim otrokom, da bodo dajali Boga na prvo mesto v življenju?
Samoan[sm]
“E TUIA FOʻI LOU LAVA LOTO IA ATI I LE PELU”
Shona[sn]
Unogona kubatsirawo vana vako here kuti vaise Mwari pakutanga muupenyu hwavo?
Albanian[sq]
A mund t’i ndihmosh edhe ti fëmijët që të vendosin adhurimin e Perëndisë në vend të parë në jetë?
Serbian[sr]
Možete li i vi isto tako pomoći svojoj deci da im duhovne stvari budu najvažnije?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki yu kan yepi den pikin fu yu fu poti Gado na a fosi presi na ini den libi?
Swati[ss]
Ungabasita yini nawe bantfwana bakho kutsi babeke Nkulunkulu kucala ekuphileni kwabo?
Southern Sotho[st]
Na le uena u ka thusa bana ba hao hore ba nke ho sebeletsa Molimo e le ntho e tlang pele bophelong ba bona?
Swedish[sv]
Kan du på samma sätt hjälpa dina barn att sätta Gud främst i livet?
Swahili[sw]
Je, wewe pia unaweza kuwasaidia watoto wako ili watangulize kumtumikia Mungu maishani?
Congo Swahili[swc]
Wewe pia unaweza kuwasaidia watoto wako watie mambo ya Mungu pa nafasi ya kwanza katika maisha yao?
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளைகள் கடவுளுக்கு முதலிடம் கொடுக்க நீங்களும் உதவுவீர்களா?
Telugu[te]
తమ జీవితాల్లో దేవునికి మొదటి స్థానం ఇచ్చేలా మీరు మీ పిల్లలకు సహాయం చేయగలరా?
Tigrinya[ti]
ንስኻኸ ንደቅኻ፡ ንኣምላኽ ኣብ ህይወቶም ቀዳምነት ንኺህብዎ ኽትሕግዞም ትኽእልዶ፧
Tagalog[tl]
Matutulungan mo rin ba ang iyong mga anak na unahin ang Diyos sa kanilang buhay?
Tetela[tll]
Shi ndo wɛ koka nkimanyiya ana ayɛ dia mbetɛ wahɔ wa Diolelo lo dihole dia ntondo lo nsɛnɔ yawɔ?
Tswana[tn]
A le wena o ka thusa bana ba gago gore ba beye Modimo kwa pele mo matshelong a bone?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap bihainim wankain pasin na helpim ol pikinini bilong yu long putim laik bilong God i stap olsem nambawan bikpela samting long laip bilong ol.
Turkish[tr]
Siz de çocuklarınızın Tanrı’ya hayatlarında ilk yeri vermelerine yardım edebilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana na wena u nga pfuna vana va wena leswaku va rhangisa Xikwembu evuton’wini bya vona?
Tswa[tsc]
Xana wenawu u nga vuna vana va wena lezaku va rangisa Nungungulu wutomini gabye?
Tatar[tt]
Сез дә, аңардан үрнәк алып, балагызга, ул Аллаһыны тормышында беренче урынга куйсын өчен, ярдәм итә аласызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi namwe mungawovwira ŵana ŵinu kuti ŵaŵikenge Ciuta pa malo ghakwamba mu umoyo wawo?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai foki ne koe o fesoasoani atu ki au tama‵liki ke fakamuamua ne latou a te Atua i olotou olaga?
Twi[tw]
Wo nso, wubetumi aboa wo mma na ama Onyankopɔn som ahia wɔn asen biribiara?
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa anei oe e tauturu i ta oe tamarii ia haapao na mua i te hinaaro o te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chatijbe yoʼonton avalab anichʼnab sventa jaʼuk baʼyel xakʼ ta xkuxlejalik li spasel kʼusi tskʼan Diose?
Ukrainian[uk]
Чи ви можете так само допомагати своїм дітям ставити Бога на перше місце в житті?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, o pondolavo oku kuatisa omãla vove oco va pitise kovaso oku linga ocipango ca Suku?
Urdu[ur]
کیا مریم کی طرح آپ بھی اپنے بچوں کی مدد کر سکتے ہیں تاکہ وہ اپنی زندگی میں خدا کو سب سے زیادہ اہمیت دیتے رہیں؟
Venda[ve]
Naa na inwi ni nga ita zwi fanaho u thusa vhana vhaṋu uri vha vhee Mudzimu u thoma vhutshiloni havho?
Vietnamese[vi]
Bạn cũng có thể làm tương tự để giúp con mình đặt Đức Chúa Trời lên hàng đầu trong đời sống không?
Xhosa[xh]
Ngaba nawe unganceda abantwana bakho ukuba bamenze uThixo eze kuqala ebomini babo?
Yapese[yap]
Rayog ni ngam ayuweg e bitir rom ni ngar m’oneged Got u lan e yafas rorad, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìwọ náà ń ti ọmọ rẹ lẹ́yìn kó lè fi Ọlọ́run ṣe àkọ́kọ́ ní ìgbésí ayé rẹ̀?
Yucateco[yua]
Techeʼ ¿táan wa xan a wáantik a paalal u tsʼáaʼob Dios táanil ichil u kuxtaloʼob?
Chinese[zh]
你也会这样支持自己的儿女,鼓励他们把事奉上帝放在生活的首位吗?
Zulu[zu]
Ungakwazi yini nawe ukusiza izingane zakho zibeke uNkulunkulu kuqala ekuphileni kwazo?