Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( نيد ), سوف تقوم بِظبط إبنتيك...
Bulgarian[bg]
Нед, погрижи се за възпитанието на дъщеря си.
Bangla[bn]
নেড, তুই তোর মেয়েকে ভদ্রতা শেখা ।
Bosnian[bs]
Ned, discipliniraj kcer.
Catalan[ca]
Ned, assegura't que la teva filla rep un càstig adient.
Czech[cs]
Nede, dohlédni, aby tvá dcera byla ukázněná.
Danish[da]
Ned, sørg for, din datter bliver tugtet.
German[de]
Ned, du sorgst dafür, dass deine Tochter bestraft wird.
Greek[el]
Νεντ, φρόντισε να συμμορφωθεί η κόρη σου.
English[en]
Ned, see to it that your daughter is disciplined.
Spanish[es]
Ned, asegúrate que tu hija reciba algo de disciplina.
Estonian[et]
Ned, kutsu oma tütar korrale.
Basque[eu]
Ned, zure alabari diziplina erakutsi behar diozu.
Persian[fa]
" ند " مطمئن شو که دخترت رو درست تربيت ميکني.
Finnish[fi]
Varmista, että tytärtäsi rangaistaan, Ned.
French[fr]
Veille à discipliner ta fille.
Galician[gl]
Ned, encárgate de castigar á túa filla.
Hebrew[he]
נד, ראה לכך שבתך תחונך.
Croatian[hr]
Nede, pobrini se da tvoja kćer bude kažnjena.
Hungarian[hu]
Ned, gondoskodj róla, hogy a lányod fegyelmet tanuljon!
Indonesian[id]
Ned, disiplinkan anakmu.
Italian[it]
Ned, assicurati che tua figlia venga rimessa in riga.
Lithuanian[lt]
Nedai, pasirūpink, kad tavo dukra gautų gerą pamoką.
Macedonian[mk]
Нед, погрижи се твојата ќерка да биде казнета.
Malay[ms]
Ned, pastikan anak kau ini didisiplinkan.
Norwegian[nb]
Ned, se til at datteren din er disiplinert.
Dutch[nl]
Zorg voor een gepaste straf, Ned.
Polish[pl]
Ned, naucz córkę karności.
Portuguese[pt]
Ned, disciplinai a vossa filha.
Romanian[ro]
Ned, ai grijă ca fiica ta să fie disciplinată.
Russian[ru]
Нед, проследи за тем, чтобы твоя дочь была послушной.
Slovenian[sl]
Ned, kaznuj hči.
Serbian[sr]
Неде, постарај се за то да буде кажњена.
Swedish[sv]
Ned, se till att din dotter bestraffas.
Thai[th]
เ็น็ด คอยดูแลอบรมลูกสาวของเจ้า
Turkish[tr]
Ned kızına disiplin ver.
Ukrainian[uk]
Нед, простеж, щоб твою дочку покарали.
Vietnamese[vi]
Ned, xem như là con của cậu sẽ bị đưa vào khuôn phép.
Chinese[zh]
奈德 好好 管教 你 女兒