Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen, eftersom fristen for at efterkomme WTO's afgørelse udløber den 27. juli 2001, og USA endnu ikke har efterfulgt afgørelsen, give sikkerhed for, at den fortsat vil kræve, at USA overholder sine internationale forpligtelser for såvidt angår beskyttelse af ophavsret, og bringer sin lovgivning på linje med de internationale normer?
German[de]
Könnte die Kommission, da die Frist für die Umsetzung der WTO-Schlussfolgerungen am 27. Juli 2001 abläuft und die USA selbige noch nicht umgesetzt haben, sicherstellen, dass sie die USA weiterhin drängen wird, die internationalen Urheberrechtsschutzverpflichtungen zu erfüllen und ihre Verfahren mit den internationalen Bestimmungen in Einklang zu bringen?
Greek[el]
Καθώς η προθεσμία για την εφαρμογή των πορισμάτων του ΠΟΕ λήγει στις 27 Ιουλίου 2001 και καθώς οι ΗΠΑ δεν έχουν ακόμη εφαρμόσει τα πορίσματα αυτά, θα μπορούσε η Επιτροπή να βεβαιώσει ότι θα εξακολουθήσει να παροτρύνει τις ΗΠΑ να εφαρμόζουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και να ευθυγραμμισθούν με τα διεθνή πρότυπα στον τομέα αυτό;
English[en]
Since the deadline for the implementation of the WTO findings expires on 27 July 2001, and since the US has yet to implement those findings, could the Commission please ensure that it will continue to urge the US to implement international obligations in copyright protection and bring the US in line with international norms?
Spanish[es]
Dado que el plazo para la aplicación de las conclusiones de la OMC vence el 27 de julio de 2001 y que los Estados Unidos no las han aplicado aún, ¿puede la Comisión asegurar que seguirá instando a los Estados Unidos a aplicar las obligaciones internacionales en materia de protección de los derechos de propiedad intelectual y que logrará que los Estados Unidos se atengan a las normas internacionales?
Finnish[fi]
Koska WTO:n havaitsemien puutteiden korjaamisen määräaika umpeutuu 27. heinäkuuta 2001 ja koska Yhdysvallat ei ole vielä korjannut niitä, voiko komissio taata, että se jatkossakin kehottaa Yhdysvaltoja huolehtimaan tekijänoikeuksien suojelua koskevista kansainvälisistä velvoitteistaan ja noudattamaan kansainvälisiä normeja?
French[fr]
Le délai de mise en œuvre des conclusions de l'OMC venant à échéance le 27 juillet 2001 et les États-Unis devant encore les exécuter, la Commission voudrait-elle continuer d'insister pour que les États-Unis s'acquittent des obligations internationales relatives à la protection des droits d'auteur et qu'ils s'alignent sur les normes internationales?
Italian[it]
Visto che la data ultima per l'attuazione delle conclusioni dell'OMC scade il 27 luglio 2001 e visto che gli Stati Uniti non hanno ancora dato seguito a tale verdetto, la Commissione può assicurare che continuerà a sollecitare gli USA ad adempiere agli obblighi internazionali in materia di tutela dei diritti d'autore e conformarsi alle norme internazionali?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, daar de termijn voor de tenuitvoerlegging van conclusies van de WTO op 27 juli 2001 afloopt en de VS deze conclusies nog moeten implementeren, waarborgen dat zij er bij de VS op blijft aandringen internationale verplichtingen inzake bescherming van auteursrechten na te komen en de VS op één lijn brengt met internationale normen?
Portuguese[pt]
Uma vez que o prazo para a implementação das conclusões da OMC expira em 27 de Julho de 2001 e que os EUA ainda deverá proceder a tal implementação, pode a Comissão garantir que continuará a pressionar os EUA para que cumpram as obrigações internacionais em matéria de protecção dos direitos de autor, conformando-se assim às normas internacionais?
Swedish[sv]
Tidsfristen för genomförande av WTO:s slutsatser löper ut den 27 juli 2001 och Förenta staterna har fortfarande inte genomfört dem. Kan kommissionen garantera att den kommer att fortsätta att uppmana Förenta staterna att genomföra sina internationella förpliktelser när det gäller upphovsrättsligt skydd?