Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan die lyer se angs help verlig deur hom van God se liefde en barmhartigheid te verseker.—1 Petrus 5:6, 7.
Amharic[am]
አምላክ አፍቃሪና መሐሪ መሆኑን በመግለጽ ማጽናናቱም በሽተኛው ከጭንቀቱ እረፍት እንዲያገኝ ሊረዳው ይችላል። —1 ጴጥሮስ 5:6, 7
Arabic[ar]
وقد تساعد اعادة تأكيد محبة الله ورحمته على تخفيف قلقه. — ١ بطرس ٥: ٦، ٧.
Bemba[bem]
Ukumweba ulwa kutemwa kwa kwa Lesa no luse lwakwe kuti kwayafwa uulwele ukumfwako bwino.—1 Petro 5:6, 7.
Bulgarian[bg]
Можеш да облекчиш тревогите на болния, като го увериш в божията любов и милост. — 1 Петър 5:6, 7.
Cebuano[ceb]
Ang pagpasalig kaniya sa gugma ug kaluoy sa Diyos makatabang sa paghupay sa mga kabalaka sa nag-antos. —1 Pedro 5: 6, 7.
Czech[cs]
Ujištění o Boží lásce a milosrdenství může nemocnému pomoci zmírnit jeho úzkost. (1. Petra 5:6, 7)
Danish[da]
Det kan måske hjælpe på den unges ængstelse at blive forsikret om Guds kærlighed og barmhjertighed. — 1 Peter 5:6, 7.
Ewe[ee]
Dzidede ƒo nɛ be Mawu lɔ̃ mí eye wòkpɔa nublanui na ame ate ŋu akpe ɖe amesi lé blanui ŋu be wòaɖe dzi ɖi.—Petro I, 5:6, 7.
Greek[el]
Η διαβεβαίωση της αγάπης και του ελέους του Θεού μπορεί να βοηθήσει τον ασθενή να κατασιγάσει τις ανησυχίες του. —1 Πέτρου 5:6, 7.
English[en]
Reassurance of God’s love and mercy may help to alleviate the sufferer’s anxieties.—1 Peter 5:6, 7.
Spanish[es]
Recuérdele que puede contar con el amor y la misericordia de Dios; esa confianza aliviará gran parte de su inquietud (1 Pedro 5:6, 7).
Estonian[et]
Jumala armastuse ja halastuse kinnitamine võib aidata leevendada kannataja ahastust (1. Peetruse 5:6, 7).
Finnish[fi]
Jumalan rakkauden ja armon painottaminen voi lievittää ahdistusta (1. Pietarin kirje 5:6, 7).
French[fr]
Rappelez- lui que Dieu est plein d’amour et de miséricorde ; il verra peut-être ses inquiétudes s’estomper. — 1 Pierre 5:6, 7.
Hebrew[he]
חיזוקים בקשר לאהבתו של אלוהים ולרחמיו יסייעו להפיג את חששותיו של המדוכא (פטרוס א’. ה’:6, 7).
Croatian[hr]
Objašnjenje da je Bog ljubi i da je milosrdan može je utješiti i pomoći joj da se oslobodi tjeskobe (1. Petrova 5:6, 7).
Hungarian[hu]
Biztosítsd őt arról, hogy Isten szereti őt, és könyörületes vele, mert ez enyhíthet a szorongásán (1Péter 5:6, 7).
Indonesian[id]
Meyakinkan kembali si penderita akan kasih dan belas kasihan Allah dapat membantu meringankan kekhawatirannya.—1 Petrus 5:6, 7.
Igbo[ig]
Imesighachi onye nwere nsogbu ahụ obi ike na Chineke hụrụ ya n’anya ma nwee obi ebere n’ebe ọ nọ pụrụ inye aka ibelata nchegbu ya.—1 Pita 5:6, 7.
Iloko[ilo]
Makatulong ti panangpatalged iti ayat ken asi ti Dios tapno mangbang-ar iti pakadanagan ti agsagsagaba.—1 Pedro 5:6, 7.
Italian[it]
Ditegli in tono rassicurante che l’amore e la misericordia di Dio possono aiutarlo ad alleviare le sue ansie. — 1 Pietro 5:6, 7.
Japanese[ja]
神の愛と憐れみを確信できるように助けられるなら,その人の不安は和らぐでしょう。 ―ペテロ第一 5:6,7。
Georgian[ka]
ღვთის სიყვარულსა და გულმოწყალებაში კიდევ ერთხელ დარწმუნება ავადმყოფს ტვირთს შეუმსუბუქებს (1 პეტრე 5:6, 7).
Korean[ko]
하느님의 사랑과 자비를 확신시켜 주는 것은 환자의 염려를 덜어 주는 데 도움이 될 수 있습니다.—베드로 첫째 5:6, 7.
Lithuanian[lt]
Patikintas dėl Dievo meilės ir gailestingumo jaunuolis lengviau nuvys nerimastingas mintis (1 Petro 5:6, 7).
Latvian[lv]
Arī atgādinājumi par Dieva mīlestību un žēlsirdību var atvieglot ciešanas. (1. Pētera 5:6, 7.)
Malagasy[mg]
Mety hanamaivana ny fanahiany ny fanomezan-toky azy ny amin’ny fitiavana sy famindram-pon’Andriamanitra.—1 Petera 5:6, 7.
Macedonian[mk]
Уверувањето во Божјата љубов и милост може да му помогне на болниот да му олеснат грижите (1. Петрово 5:6, 7).
Maltese[mt]
Jekk tiżgurah li Alla jħobbu u jħenn għalih għax qed ibati, jistaʼ jkun li tgħinu jsib serħan mill- inkwiet tiegħu.—1 Pietru 5: 6, 7.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ မေတ္တာကရုဏာကို စိတ်ချစေခြင်းသည် ရောဂါခံစားရသူ၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကို သက်သာစေရန် ကူညီပေးနိုင်ပေမည်။—၁ ပေတရု ၅:၆၊ ၇။
Norwegian[nb]
En forsikring om at Gud er glad i ham og vil vise ham barmhjertighet, kan lette hans bekymringer. — 1. Peter 5: 6, 7.
Dutch[nl]
Door de patiënt te verzekeren van Gods liefde en barmhartigheid, kunt u zijn of haar angsten misschien helpen verlichten. — 1 Petrus 5:6, 7.
Nyanja[ny]
Kum’tsimikizira wovutikayo kuti Mulungu amam’konda ndiponso kum’chitira chifundo kungam’thandize kuchepetsa nkhaŵa zake.—1 Petro 5:6, 7.
Papiamento[pap]
Sigurando e tiener cu Dios stim’é i tin misericordia, lo por aliviá su ansiedadnan.—1 Pedro 5:6, 7.
Polish[pl]
Prawdopodobnie lżej mu się zrobi na sercu, jeśli zapewnisz go o miłości i miłosierdziu Boga (1 Piotra 5:6, 7).
Portuguese[pt]
Relembre o amor e a misericórdia de Deus, porque isso às vezes ajuda a aliviar a ansiedade do doente. — 1 Pedro 5:6, 7.
Romanian[ro]
Asigurându-l de iubirea şi îndurarea lui Dumnezeu, l-aţi putea ajuta pe bolnav să se elibereze puţin de îngrijorări. — 1 Petru 5:6, 7.
Russian[ru]
Облегчить душевную боль помогут также заверения в Божьей любви и милосердии (1 Петра 5:6, 7).
Sinhala[si]
පීඩා විඳින්නෙකුගේ චිත්ත සන්තාපයන් තුනී කිරීමට තරම් හැකියාවක් ඇති දෙවිගේ ප්රේමය සහ කරුණාව ගැන විශ්වාසයක් ගොඩනඟන්න.—1 පේතෘස් 5:6, 7.
Slovak[sk]
Uistenie o Božej láske a milosrdenstve môže pomôcť zmierniť obavy trpiaceho. — 1. Petra 5:6, 7.
Slovenian[sl]
Trpečemu bo morda olajšalo zaskrbljenost zagotovilo o Božji ljubezni in usmiljenju. (1. Petrov 5:6, 7)
Shona[sn]
Kumuudza kuti Mwari anomuda uye kuti ane ngoni kunogona kuita kuti ari kutambura asanyanya kufunganya.—1 Petro 5:6, 7.
Albanian[sq]
Siguria për dashurinë dhe mëshirën e Perëndisë mund të ndihmojë për t’ia lehtësuar ankthet atij që vuan.—1 Pjetrit 5:6, 7.
Serbian[sr]
Uveravanje u Božju ljubav i milosrđe može mu pomoći da umanji svoje brige (1. Petrova 5:6, 7).
Southern Sotho[st]
Ho mo tiisetsa ka lerato la Molimo le mosa oa hae li ka ’na tsa thusa mokuli hore matšoenyeho a hae a fokotsehe.—1 Petrose 5:6, 7.
Swahili[sw]
Kumhakikishia juu ya upendo na rehema ya Mungu kutasaidia kupunguza mahangaiko ya mgonjwa.—1 Petro 5:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Kumhakikishia juu ya upendo na rehema ya Mungu kutasaidia kupunguza mahangaiko ya mgonjwa.—1 Petro 5:6, 7.
Thai[th]
การ ทํา ให้ เขา มั่น ใจ ใน ความ รัก และ ความ เมตตา ของ พระเจ้า อาจ ช่วย บรรเทา ความ วิตก กังวล ของ ผู้ ป่วย ได้.—1 เปโตร 5:6, 7.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ፈቃርን መሓርን ምዃኑ ምስ እተዘኻኽርዎ ኸኣ ነቲ ሰብ ጭንቀቱ ኸህድኣሉ ይኽእል ኢዩ። —1 ጴጥሮስ 5:6, 7
Tagalog[tl]
Ang pagbibigay-katiyakan sa pag-ibig at kaawaan ng Diyos ay maaaring makatulong upang maibsan ang mga kabalisahan ng nagdurusa. —1 Pedro 5:6, 7.
Tswana[tn]
Go mo tlhomamisetsa gore Modimo o a mo rata le gore o mo utlwela botlhoko go ka nna ga thusa go fokotsa ditlhobaelo tse a nang le tsone.—1 Petere 5:6, 7.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sevgi ve merhametinin verdiği güven, hastanın kaygılarını azaltmasına yardım edebilir.—I. Petrus 5:6, 7.
Tsonga[ts]
Ku n’wi tiyisekisa hi rirhandzu ni musa wa Xikwembu swi nga ha pfuna muvabyi leswaku a nga vileli ngopfu.—1 Petro 5:6, 7.
Twi[tw]
Sɛ nea wanya adwenemhaw no hu sɛ Onyankopɔn dɔ no na ohu no mmɔbɔ a, ebetumi ama ne dadwen no so atew.—1 Petro 5:6, 7.
Ukrainian[uk]
Запевнення у Божій любові та милосерді може полегшити розпач підлітка (1 Петра 5:6, 7).
Urdu[ur]
خدا کی محبت اور رحم کی یقیندہانی کرانا بھی مریض کی پریشانیوں کو کم کرنے میں معاون ثابت ہو سکتا ہے۔—۱-پطرس ۵:۶، ۷۔
Xhosa[xh]
Ukumqinisekisa ngokuba uThixo uyamthanda kunokunceda ekunciphiseni iinzingo zalo unengxaki.—1 Petros 5:6, 7.
Yoruba[yo]
Fífi ẹni náà lọ́kàn balẹ̀ pé Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ àti pé ó jẹ́ aláàánú lè dín hílàhílo rẹ̀ kù.—1 Pétérù 5:6, 7.
Chinese[zh]
这样做可能有助于纾缓孩子的忧虑。——彼得前书5:6,7。
Zulu[zu]
Ukuqinisekisa ogulayo ngothando nesihe sikaNkulunkulu kungase kudambise ukukhathazeka.—1 Petru 5:6, 7.