Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1957 het ek na Jangon getrek en begin pionier.
Amharic[am]
በ1957 ወደ ያንጎን በመሄድ አቅኚ ሆኜ ማገልገል ጀመርኩ።
Arabic[ar]
فانتقلت عام ١٩٥٧ الى يانڠون وشرعت في عمل الفتح.
Bemba[bem]
Mu 1957, nakuukile ku Yangon kabili nalitendeke bupainiya.
Bulgarian[bg]
През 1957 г. се преместих в Янгон и започнах да служа като пионер.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1957, mibalhin ko sa Yangon ug nagpayunir.
Czech[cs]
V roce 1957 jsem se přestěhoval do Rangúnu a začal s průkopnickou službou.
Danish[da]
I 1957 flyttede jeg til Yangon, hvor jeg begyndte som pioner.
German[de]
1957 zog ich nach Yangon und fing mit dem Pionierdienst an.
Ewe[ee]
Le ƒe 1957 me la, meʋu yi Yangon hete mɔɖeɖedɔa wɔwɔ.
Efik[efi]
Ke 1957, mma n̄kodụn̄ ke Yangon nnyụn̄ ntọn̄ọ usiakusụn̄.
Greek[el]
Το 1957, μετακόμισα στη Γιανγκόν και άρχισα να κάνω σκαπανικό.
English[en]
In 1957, I moved to Yangon and began to pioneer.
Spanish[es]
Y fue así que en 1957, tras mudarme a Rangún, me hice precursor.
Estonian[et]
1957. aastal kolisin Yangoni ja alustasingi pioneerteenistust.
Finnish[fi]
Vuonna 1957 muutin Yangoniin ja aloitin tienraivauksen.
Fijian[fj]
Au tekivu painia e Yangon ena 1957.
French[fr]
En 1957, je suis parti vivre à Rangoun, où j’ai commencé mon service de pionnier.
Hiligaynon[hil]
Sang 1957, nagsaylo ako sa Yangon kag nagpayunir.
Croatian[hr]
Tako sam se 1957. preselio u Yangon i ondje započeo s pionirskom službom.
Hungarian[hu]
1957-ben Jangounba költöztem, és elkezdtem az úttörőszolgálatot.
Armenian[hy]
1957-ին տեղափոխվեցի Յանգոն ու սկսեցի ռահվիրա ծառայել։
Indonesian[id]
Pada 1957, saya pindah ke Yangon dan mulai menjadi perintis.
Igbo[ig]
N’afọ 1957, m kwagara Yangon ma malite ịsụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Idi 1957, immakarak idiay Yangon ket inrugik ti agpayunir.
Italian[it]
Nel 1957 mi trasferii a Yangon e cominciai a fare il pioniere.
Japanese[ja]
そして1957年,ヤンゴンに移転し,開拓奉仕を始めました。
Georgian[ka]
1957 წელს საცხოვრებლად იანგონში გადავედი და პიონერად მსახურება დავიწყე.
Korean[ko]
1957년에는 양곤으로 이사해서 파이오니아를 시작했습니다.
Lingala[ln]
Na 1957, nakendaki na Yangon mpe nabandaki mosala ya mobongisi-nzela.
Lithuanian[lt]
1957 metais išvykau į Jangoną ir pradėjau tarnauti pionieriumi.
Malagasy[mg]
Nifindra teto Yangon aho tamin’ny 1957, ary nirotsaka ho mpisava lalana.
Macedonian[mk]
Во 1957 год., се преселив во Јангон и почнав со пионерска служба.
Burmese[my]
၁၉၅၇ ခုနှစ်ရောက်တော့ ကျွန်တော် ရန်ကုန်ကိုဆင်းလာပြီး ရှေ့ဆောင်စလုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1957 flyttet jeg til Yangon og begynte som pioner.
Nepali[ne]
सन् १९५७ मा म यङ्गुन सरें र अग्रगामी गर्न थालें।
Dutch[nl]
In 1957 verhuisde ik naar Rangoon en begon te pionieren.
Northern Sotho[nso]
Ka 1957, ke ile ka hudugela Yangon gomme ka thoma go bula madibogo.
Nyanja[ny]
Choncho mu 1957 ndinasamukira ku Yangon ndipo ndinayamba upainiya.
Polish[pl]
W roku 1957 rozpocząłem służbę pionierską w Rangunie.
Portuguese[pt]
Em 1957, me mudei para Yangon e iniciei o serviço de pioneiro.
Rundi[rn]
Mu 1957, narimukiye i Yangon maze ntangura gukora ubutsimvyi.
Romanian[ro]
În 1957, m-am mutat în Yangon şi am început pionieratul.
Russian[ru]
В 1957 году я переехал в Янгон и приступил к пионерскому служению.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1957 nimukiye i Yangon, maze ntangira gukora umurimo w’ubupayiniya.
Slovak[sk]
V roku 1957 som sa presťahoval do Rangúnu a začal som s priekopníckou službou.
Slovenian[sl]
Leta 1957 sem se preselil v Yangon in pričel pionirati.
Samoan[sm]
I le 1957 na ou siitia atu ai i Yangon ma amata ai laʻu paeonia.
Shona[sn]
Muna 1957, ndakatamira kuYangon ndikatanga kupayona.
Albanian[sq]
Në vitin 1957, shkova në Jangun dhe fillova të shërbeja si pionier.
Serbian[sr]
Godine 1957. preselio sam se u Jangon i počeo da služim kao pionir.
Southern Sotho[st]
Ka 1957, ke ile ka fallela Yangon eaba ke qala mosebetsi oa bopula-maliboho.
Swedish[sv]
År 1957 flyttade jag till Yangon och började som pionjär.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1957, nilihamia Yangon na kuanza upainia.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1957, nilihamia Yangon na kuanza upainia.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1957, haʼu muda ba Yangon no komesa serbí nuʼudar pioneiru.
Thai[th]
ใน ปี 1957 ผม ย้าย ไป อยู่ ที่ ย่างกุ้ง และ เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์.
Tigrinya[ti]
ብ1957፡ ናብ ያንጎን ከይደ፡ ፈላሚ ዀይነ ኸገልግል ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Noong 1957, lumipat ako sa Yangon at nagpayunir.
Tswana[tn]
Ka 1957 ke ne ka fudugela kwa Yangon mme ka simolola go bula tsela.
Tok Pisin[tpi]
Long 1957, mi go sindaun long Yangon na mi kirap mekim wok painia.
Turkish[tr]
1957’de Yangon’a taşınıp öncülüğe başladım.
Tsonga[ts]
Hi 1957 ndzi rhurhele eYangon kutani ndzi sungula ku phayona.
Ukrainian[uk]
У 1957 році я переїхав у Янгон і розпочав піонерське служіння.
Vietnamese[vi]
Năm 1957, tôi chuyển đến Yangon và bắt đầu làm tiên phong.
Xhosa[xh]
Ngowe-1957, ndafudukela eYangon ndaza ndaba nguvulindlela.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1957, mo kó lọ sí Yangon, mo sì bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà.
Chinese[zh]
1957年,我搬到仰光,开始做先驱。
Zulu[zu]
Ngo-1957, ngathuthela eYangon, ngaqala ukuphayona.