Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
използването от националните официално определени механизми на уникален идентификатор за всеки емитенти прилагането на уникалния идентификатор при функциите за търсене на националните официално определени механизми и на централния портал за достъп, което да позволява на инвеститорите да идентифицират основните корпоративни групови взаимоотношения между дружества с различни уникални идентификатори;
Czech[cs]
používání jedinečného identifikátoru pro každého emitenta ze strany úředně určených vnitrostátních mechanismů a uplatňování jedinečného identifikátoru ve vyhledávacích funkcích úředně určených vnitrostátních mechanismů a ústředního přístupového místa s cílem umožnit investorům zjistit základní vztahy v rámci skupiny mezi subjekty s různými jedinečnými identifikátory
Danish[da]
de nationale, officielt udpegede mekanismers anvendelse af en entydig identifikator for hver udsteder, og anvendelsen af en entydig identifikator i de nationale, officielt udpegede mekanismers søgefunktioner og af den centrale adgangsportal for at gøre det muligt for investorer at identificere grundlæggende koncernrelationer mellem enheder med forskellige entydige identifikatorer
German[de]
die Verwendung einer eindeutigen Kennung für jeden Emittenten durch die amtlich bestellten nationalen Systeme und die Anwendung der eindeutigen Kennung in den Suchfunktionen der amtlich bestellten nationalen Systeme und des zentralen Zugangspunkts, um den Anlegern die Identifizierung grundlegender Beziehungen in Unternehmensgruppen zwischen den Einheiten mit unterschiedlichen eindeutigen Kennungen zu ermöglichen.
Greek[el]
τη χρήση ενός μοναδικού κωδικού αναγνώρισης για κάθε εκδότη από τους εθνικούς επισήμως ορισμένους μηχανισμούς· και την εφαρμογή ενός μοναδικού κωδικού αναγνώρισης στις λειτουργίες αναζήτησης των εθνικών επισήμως ορισμένων μηχανισμών και ενός κεντρικού σημείου πρόσβασης προκειμένου οι επενδυτές να μπορούν να αναγνωρίζουν, στο πλαίσιο ενός ομίλου, τις βασικές σχέσεις μεταξύ των εταιρειών που τους συνθέτουν και οι οποίες έχουν διαφορετικούς μοναδικούς κωδικούς αναγνώρισης
English[en]
the use of a unique identifier for each issuer by the national officially appointed mechanisms; and the application of the unique identifier in the search functions of national officially appointed mechanisms and of the central access point to allow investors to identify basic corporate group relations between the entities with different unique identifiers
Spanish[es]
la utilización de un identificador único para cada emisor por los mecanismos nacionales designados oficialmente y la aplicación del identificador único en las funciones de búsqueda de los mecanismos nacionales designados oficialmente y del punto de acceso central, para permitir a los inversores identificar relaciones básicas de grupos empresariales entre las entidades con distintos identificadores únicos.
Estonian[et]
riiklikes ametlikult määratud mehhanismides kasutatava igale emitendile määratud kordumatu tunnusega ning selle kordumatu tunnuse kasutamisega riikide ametlikult määratud mehhanismide ja keskse juurdepääsupunkti otsingutes, et võimaldada investoritel tuvastada põhilised kontsernisuhted eri kordumatute tunnustega üksuste vahel;
Finnish[fi]
jokaisen liikkeeseenlaskijan oman ainutkertaisen tunnisteen käyttö kansallisissa virallisesti nimetyissä järjestelmissä; sekä oman ainutkertaisen tunnisteen käyttö kansallisten virallisesti nimettyjen järjestelmien sekä keskitetyn yhteispisteen hakutoiminnoissa siten että sijoittajat voivat tunnistaa sellaisten yhteisöjen väliset yritysryhmäsuhteet, joilla ei ole samaa omaa ainutkertaista tunnistetta.
French[fr]
l’utilisation d’un identifiant unique pour chaque émetteur par les mécanismes nationaux officiellement désignés; et l’emploi de l’identifiant unique dans les fonctions de recherche des mécanismes nationaux officiellement désignés ainsi que l’emploi du point d’accès unique, permettant aux investisseurs de repérer les principales relations, au sein d’un groupe de sociétés, entre les entités possédant des identifiants uniques différents
Hungarian[hu]
a hivatalosan kijelölt mechanizmusokban az egyes kibocsátókra használt egyedi azonosítóés az egyedi azonosító alkalmazása a nemzeti hivatalosan kijelölt mechanizmusok és a központi hozzáférési pont keresőfunkcióiban, a befektetők számára a különböző egyedi azonosítóval rendelkező jogalanyok alapvető vállalati csoportkapcsolatai megállapításának lehetővé tételére
Italian[it]
l’utilizzo di un identificativo unico per ciascun emittente da parte dei meccanismi nazionali designati ufficialmente e l’applicazione dell’identificativo unico alle funzioni di ricerca dei meccanismi nazionali designati ufficialmente e del punto di accesso centrale per consentire agli investitori di individuare le relazioni societarie di base tra le entità con identificativi unici diversi
Lithuanian[lt]
oficialiai nustatytų mechanizmų naudojamas atskiras kiekvieno emitento identifikacinis numeris ir atskiro identifikacinio numerio taikymas nacionalinių oficialiai nustatytų mechanizmų ir centrinio prieigos punkto paieškos funkcijose, kad investuotojai galėtų identifikuoti pagrindinius įmonių grupių santykius tarp subjektų, turinčių skirtingus atskirus identifikacinius numerius
Latvian[lv]
unikāla identifikatora izmantošanai katram emitentam valstu oficiāli noteiktajās sistēmās un unikāla identifikatora izmantošanai meklēšanas funkciju ietvaros valstu oficiāli noteiktajās sistēmās un centralizētajā piekļuves punktā, jāļauj investoriem noteikt attiecības starp tādām viena uzņēmuma grupas vienībām, kurām ir atšķirīgi unikālie identifikatori.
Maltese[mt]
l-użu ta' identifikatur uniku għal kull emittent mill-mekkaniżmi nazzjonali maħtura b'mod uffiċjali; u l-użu tal-identifikatur uniku fil-funzjonijiet ta’ tfittxija ta’ mekkaniżmi nazzjonali maħtura b’mod uffiċjali u tal-punt ta’ aċċess ċentrali li jħalli lill-investituri jidentifikaw relazzjonijiet korporattivi bażiċi ta’ grupp bejn l-entitajiet ma’ identifikaturi uniċi differenti.
Dutch[nl]
het gebruik van één identificatiecode voor elke uitgevende instelling door de nationale officieel aangewezen mechanismen; en de toepassing van één identificatiecode in de zoekfuncties van de nationale officieel aangewezen mechanismen en van het centrale toegangspunt om beleggers in staat te stellen primaire groepsrelaties vast te stellen tussen de entiteiten met verschillende identificatiecodes;
Polish[pl]
stosowania przez krajowe urzędowo ustanowione systemy niepowtarzalnego identyfikatora każdego emitenta; oraz stosowania niepowtarzalnego identyfikatora w funkcjach wyszukiwania krajowych urzędowo ustanowionych systemów i centralnego punktu dostępu, tak by umożliwić inwestorom określanie podstawowych relacji korporacyjnych w obrębie grupy pomiędzy podmiotami posiadającymi różne niepowtarzalne identyfikatory.
Portuguese[pt]
utilização, pelos mecanismos nacionais oficialmente designados, de um identificador único para cada emitentee aplicação de um identificador único nas funções de pesquisa de mecanismos nacionais oficialmente nomeados e de um ponto de acesso centralizado para permitir a identificação, por parte dos investidores, de relações básicas de grupos económicos entre as entidades com identificadores únicos diferentes.
Romanian[ro]
folosirea, de către mecanismele oficial desemnate naționale, a unui identificator unic pentru fiecare emitent și aplicarea identificatorului unic în funcțiile de căutare ale mecanismelor oficial desemnate și ale punctului central de acces pentru a permite investitorilor să identifice relațiile de bază de grup dintre entitățile cu identificatori unici diferiți;
Slovak[sk]
používania jedinečných identifikátorov pre jednotlivých emitentov vnútroštátnymi úradne určenými mechanizmami a uplatňovania jedinečných identifikátorov vo funkciách vyhľadávania vnútroštátnych úradne určených mechanizmov a centrálnych prístupových bodov s cieľom umožniť investorom identifikovať základné vzťahy medzi spoločnosťami v rámci skupiny, keď majú tieto spoločnosti rôzne jedinečné identifikátory.
Slovenian[sl]
uporabo enkratnega identifikatorja za vsakega izdajatelja s strani nacionalnih uradno določenih mehanizmov; in uporabo enkratnega identifikatorja pri funkcijah iskanja v nacionalnih uradno določenih mehanizmih in pri osrednji točki dostopa, da se vlagateljem omogoči identifikacija osnovnih povezav znotraj skupine med subjekti z različnimi enkratnimi identifikatorji
Swedish[sv]
den unika identitetsbeteckning för varje emittent som används av de nationella officiellt utsedda mekanismerna för central lagring, samt tillämpningen av den unika identitetsbeteckningen i sökfunktionerna för de nationella officiellt utsedda mekanismerna och den centrala åtkomstpunkten så att investerare kan identifiera grundläggande koncernrelationer mellan enheter med skilda unika identitetsbeteckningar,