Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PROBEER DIE VOLGENDE: Maak ’n lys van dinge wat vir julle werklik kosbaar is en wat geld nie kan koop nie.
Amharic[am]
እንዲህ ለማድረግ ሞክሩ፦ ገንዘብ ሊገዛቸው የማይችላቸውን ትልቅ ቦታ የምትሰጧቸው ነገሮች በዝርዝር ጻፉ።
Arabic[ar]
جرِّب ما يلي: دوِّن الامور القيّمة حقا في نظرك والتي لا تُشرى بالمال.
Bemba[bem]
ESHENIKO IFI: Lembeni ifintu ifyo mumona ukuti fyalicindama lelo ifyo mushingashita mu ndalama.
Bulgarian[bg]
ОПИТАЙТЕ СЛЕДНОТО: Направете списък с нещата, които са наистина ценни за вас и които не могат да бъдат купени с пари.
Cebuano[ceb]
SULAYI KINI: Ilista ang mga butang nga hinungdanon gayod kanimo ug dili kabayrag salapi.
Czech[cs]
VYZKOUŠEJTE: Sepište si věci, na kterých vám skutečně záleží a které si za peníze nepořídíte.
Danish[da]
PRØV DETTE: Lav en liste over de ting der virkelig betyder noget for dig, og som ikke kan købes for penge.
German[de]
TIPP: Auflisten, was man persönlich für wertvoll hält, was aber nicht mit Geld zu kaufen ist.
Ewe[ee]
TE MƆNU SIA KPƆ: Ŋlɔ nu siwo ga mate ŋu aƒle o siwo le vevie na wò wu la ɖi.
Efik[efi]
ẸNAM EMI ISE: Ẹwet mme n̄kpọ oro mbufo ẹdade ke akpan n̄kpọ oro owo mîsidepke ke okụk.
Greek[el]
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΕΞΗΣ: Κάντε έναν κατάλογο με πράγματα που έχουν όντως αξία για εσάς και δεν αγοράζονται με χρήματα.
English[en]
TRY THIS: List things that are truly valuable to you and that money cannot buy.
Finnish[fi]
KOKEILKAA TÄTÄ: Kirjoittakaa lista asioista, jotka ovat teille arvokkaita ja joita ei voi ostaa rahalla.
Fijian[fj]
TOVOLEA MADA QO: Vakavola na veika o vakamareqeta e sega ni volia rawa na ilavo.
French[fr]
FAITES L’ESSAI : Listez les choses qui ne s’achètent pas mais qui comptent vraiment pour vous.
Hiligaynon[hil]
TILAWI INI: Ilista ang mga butang nga importante gid sa inyo nga indi mabakal sang kuarta.
Croatian[hr]
PRIJEDLOG: Napravite popis onoga što smatrate istinski vrijednim i što se ne može kupiti novcem.
Hungarian[hu]
PRÓBÁLJÁTOK KI: Írjátok össze, mi az, ami igazán értékes a számotokra, de pénzen nem lehet megvásárolni.
Armenian[hy]
ՓՈՐՁԻՐ ՀԵՏԵՎՅԱԼԸ։ Թվարկիր այն բոլոր բաները, որոնք թանկ են քեզ համար եւ որոնք փողով չես գնի։
Indonesian[id]
COBALAH INI: Buatlah daftar hal-hal yang paling berharga untuk Anda, yang tidak bisa dibeli dengan uang.
Iloko[ilo]
PADASEM DAYTOY: Ilistam dagiti napateg a banag kenka a saan a kabaelan a gatangen ti kuarta.
Italian[it]
PROVATE QUESTO: Fate un elenco delle cose che ritenete davvero preziose e che il denaro non può comprare.
Japanese[ja]
やってみましょう: あなたにとって本当に価値のある,お金では買えないことを列挙してみてください。
Georgian[ka]
ეცადეთ, ასე მოიქცეთ: ჩამოწერეთ ყველაფერი ის, რაც ნამდვილად მნიშვნელოვანია და რასაც ფულით ვერ იყიდით.
Korean[ko]
이렇게 해 보십시오: 자신에게 진정으로 소중하고 돈으로 살 수 없는 것들의 목록을 작성해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
КЕҢЕШ: Силер үчүн абдан маанилүү болгон жана акчага сатып ала албай турган нерселерди жазып алгыла.
Lingala[ln]
MEKÁ KOSALA BOYE: Salá liste ya makambo oyo ezali mpenza na ntina mpo na yo mpe oyo mbongo ekoki kosomba te.
Malagasy[mg]
ANDRAMO IZAO: Ataovy lisitra izay zavatra lehibe indrindra aminareo, nefa tsy voavidim-bola.
Macedonian[mk]
ПРЕДЛОГ: Направете список со работи што не се купуваат со пари, а многу ви значат.
Burmese[my]
ဒီနည်းကို စမ်းကြည့်ပါ– သင့်အတွက် အမှန်တကယ် တန်ဖိုးရှိပြီး ငွေနဲ့ဝယ်လို့မရနိုင်တဲ့ အရာတွေကို စာရင်းပြုစုပါ။
Norwegian[nb]
PRØV DETTE: Lag en liste over ting som virkelig betyr noe for deg, og som ikke kan kjøpes for penger.
Dutch[nl]
SUGGESTIE: Maak een lijst van dingen die echt belangrijk voor je zijn en die niet met geld te koop zijn.
Northern Sotho[nso]
LEKANG MOKGWA WO: Lokeletšang dilo tšeo le di tšeago di le bohlokwa kudu tšeo di ka se rekwego ka tšhelete.
Nyanja[ny]
TAYESANI IZI: Lembani zinthu zimene mukuona kuti ndi zofunika kwambiri ndipo simungazigule ndi ndalama.
Ossetic[os]
УЫНАФФӔ. Гӕххӕттыл ныффыссут, ахсджиагдӕр уын чи у ӕмӕ ӕхцайӕ балхӕнӕн кӕй нӕй, уыцы хъуыддӕгтӕ.
Polish[pl]
SPRÓBUJCIE POSTĄPIĆ TAK: Wypiszcie rzeczy, które są dla was naprawdę wartościowe, a których nie można kupić za pieniądze.
Portuguese[pt]
TENTEM O SEGUINTE: Ponham por escrito as coisas que são realmente valiosas para vocês e que o dinheiro não pode comprar.
Rundi[rn]
GERAGEZA IKI KINTU: Nushire ku rutonde ibintu bifise agaciro vy’ukuri kuri wewe kandi bidashobora kugurwa amahera.
Romanian[ro]
SUGESTIE: Faceţi o listă cu lucrurile care sunt cu adevărat valoroase pentru voi şi care nu se pot cumpăra cu bani.
Russian[ru]
СОВЕТ. Перечислите то, что для вас по-настоящему ценно и чего не купишь за деньги.
Kinyarwanda[rw]
MUGERAGEZE GUKORA IBI BIKURIKIRA: Mukore urutonde rw’ibintu mubona ko bifite agaciro nyakuri, ariko amafaranga akaba adashobora kubigura.
Sinhala[si]
මෙය අත්හදා බලන්න: සල්ලිවලට ගන්න බැරි දේවල් ජීවිතයේ කොච්චර තියෙනවාද?
Slovak[sk]
VYSKÚŠAJTE: Urobte si zoznam vecí, ktoré nie je možné kúpiť za peniaze a ktoré sú pre vás skutočne hodnotné.
Slovenian[sl]
POSKUSITE TO: Naredite seznam reči, ki so vam zares dragocene in se z denarjem ne dajo kupiti.
Samoan[sm]
FAATAʻITAʻI LE MEA LENEI: Lisi i lalo mea e sili ona tāua e lē mafai e tupe ona faatau.
Shona[sn]
EDZAI IZVI: Nyorai pasi zvinhu zvinokosha kwamuri zvisingagoni kutengwa nemari.
Albanian[sq]
SUGJERIM: Renditni në një listë gjërat që janë vërtet me vlerë për ju dhe që s’blihen dot me para.
Serbian[sr]
SAVET: Zabeležite sve ono što veoma cenite, a ne može se kupiti novcem.
Sranan Tongo[srn]
PRUBERI FU DU DISI: Son sani na ini a libi yu no kan bai nanga moni èn den prenspari trutru.
Southern Sotho[st]
LEKA HO ETSA TJENA: Ngola lintho tseo e leng tsa bohlokoa ho uena tseo u ke keng ua li reka ka chelete.
Swedish[sv]
PRÖVA DET HÄR: Skriv upp sådant som betyder mycket för dig och som inte kan köpas för pengar.
Swahili[sw]
JARIBUNI KUFANYA HIVI: Orodhesha mambo unayothamini sana na ambayo pesa haziwezi kununua.
Congo Swahili[swc]
MUJARIBU KUFANYA HIVI: Muandike mambo ya lazima sana kwenu ambayo feza haziwezi kununua.
Tajik[tg]
ИНРО САНҶИДА БИНЕД. Чизҳоеро номбар кунед, ки дар ҳақиқат барои шумо пурарзишанд ва онҳоро бо пул харида намешавад.
Thai[th]
ลอง วิธี นี้: เขียน สิ่ง ที่ มี ค่า สําหรับ คุณ จริง ๆ ซึ่ง เงิน ไม่ สามารถ ซื้อ ได้.
Tigrinya[ti]
ነዚ ፈትኖ፦ ንዓኻ ብዙሕ ዋጋ ዘለዎ፡ ግናኸ ገንዘብ ኪዕድጎ ዘይክእል ነገራት ዘርዝር።
Tagalog[tl]
SUBUKAN ITO: Ilista ang mga bagay na talagang mahalaga sa iyo at hindi kayang bilhin ng pera.
Tswana[tn]
LEKANG SENO: Kwala dilo tse di o di tsayang di le botlhokwa mme o sa kgone go di reka.
Tok Pisin[tpi]
TRAIM MEKIM OLSEM: Raitim long pepa ol samting i bikpela samting long yupela em ol samting yupela i no inap baim long mani.
Turkish[tr]
DENEYİN: Sizin için gerçekten değerli olan ve paranın satın alamayacağı şeylerin bir listesini yapın.
Tsonga[ts]
RINGETANI LESWI: Xaxametani swilo leswi entiyisweni swi nga swa nkoka eka n’wina leswi mali yi nga taka yi nga swi xavi.
Tumbuka[tum]
YEZGANI KUCITA ICI: Lembani vinthu vyakukhumbikwa comene kwa imwe ivyo mungavigura na ndalama yayi.
Twi[tw]
SƆ EYI HWƐ: Nneɛma bi a ɛho hia mo paa a muntumi mfa sika ntɔ no, monkyerɛw ngu krataa so.
Ukrainian[uk]
ПРАКТИЧНА ПОРАДА. Складіть список того, що ви дуже цінуєте і чого не купиш за гроші.
Vietnamese[vi]
HÃY THỬ CÁCH NÀY: Liệt kê những điều thật sự có giá trị mà bạn không thể mua được bằng tiền.
Xhosa[xh]
KHANIZAME ELI CEBISO: Yenzani uludwe lwezinto ezizezona zixabisekileyo ezingenakuthengwa ngemali.
Yoruba[yo]
GBÌYÀNJÚ ÈYÍ WÒ: Ẹ kọ àwọn nǹkan tí ẹ kà sí pàtàkì jù, àmọ́ tí kò ṣeé fowó rà.
Chinese[zh]
试一试:想想有哪些东西对你来说是真正重要而且是金钱买不到的,然后写下来。
Zulu[zu]
ZAMANI LOKHU: Balani izinto eziyigugu ngempela kini futhi ezingeke zathengwa ngemali.