Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
402 Въпросът, който се поставя в случая, не е за изчерпването на средствата за защита срещу решение на Комисията, а за това дали евентуалното задължение на Комисията да се снабди с документите на AMD от Делауеър се обуславя от това самият жалбоподател да е положил усилия за получаване от AMD на разрешение за използване на тези документи.
Czech[cs]
402 V projednávané věci nevyvstává otázka vyčerpání opravných prostředků proti rozhodnutí Komise, ale otázka, zda případná povinnost Komise obstarat si dokumenty AMD z Delaware byla podmíněna úsilím žalobkyně získat povolení společnosti AMD použít tyto dokumenty.
Danish[da]
402 I det foreliggende tilfælde drejer det sig ikke om, hvorvidt mulighederne for at klage over en kommissionsafgørelse var udtømt, men om, hvorvidt Kommissionens eventuelle forpligtelse til at indhente AMD-dokumenterne fra Delaware var betinget af, at sagsøgeren skulle have forsøgt selv at indhente AMD’s tilladelse til at anvende de pågældende dokumenter.
German[de]
402 Im vorliegenden Fall geht es nicht um die Ausschöpfung der Rechtsschutzmöglichkeiten gegen eine Entscheidung der Kommission, sondern um die Frage, ob eine eventuelle Verpflichtung der Kommission, sich die AMD-Dokumente aus Delaware zu beschaffen, voraussetzte, dass sich die Klägerin darum bemüht hat, die Zustimmung zur Verwendung dieser Dokumente bei AMD selbst zu erlangen.
Greek[el]
402 Εν προκειμένω, το ζήτημα που τίθεται δεν είναι αυτό της εξαντλήσεως των μέσων παροχής εννόμου προστασίας κατά αποφάσεως της Επιτροπής, αλλά το αν η ενδεχόμενη υποχρέωση της Επιτροπής να αναζητήσει τα έγγραφα της AMD από τη δίκη του Delaware εξαρτάται από τις προσπάθειες που έχει καταβάλει η ίδια η προσφεύγουσα ώστε να λάβει τη συγκατάθεση της AMD για τη χρήση των εγγράφων αυτών.
English[en]
402 In the present case, the issue which arises is not the exhaustion of remedies against a Commission decision, but whether a possible obligation on the Commission to obtain the AMD Delaware documents was conditional upon efforts by the applicant to obtain itself permission from AMD to use those documents.
Spanish[es]
402 En el caso de autos, la cuestión planteada no es la del agotamiento de las vías de recurso contra una decisión de la Comisión, sino la cuestión de si la posible obligación de la Comisión de obtener los documentos de AMD de Delaware estaba condicionada por los esfuerzos de la demandante destinados a obtener por sí misma la autorización de AMD para utilizar los documentos.
Estonian[et]
402 Käesolevas asjas ei ole küsimus selles, kas seoses komisjoni otsusega on ammendatud kõik edasikaebevõimalused, vaid selles, kas komisjoni võimalik kohustus nõuda välja AMD Delaware’i dokumendid sõltus hageja enda jõupingutustest saada ise AMD‐lt nõusolek nende dokumentide kasutamiseks.
Finnish[fi]
402 Käsiteltävänä olevassa asiassa esiin nouseva kysymys ei koske oikeussuojateiden käyttämistä komission päätöstä vastaan vaan sitä, edellyttikö komission mahdollinen velvollisuus hankkia AMD:n Delaware-asiakirjat sitä, että kantaja olisi itse yrittänyt saada AMD:ltä luvan käyttää näitä asiakirjoja.
French[fr]
402 En l’espèce, la question qui se pose n’est pas celle de l’épuisement des voies de recours contre une décision de la Commission, mais celle de savoir si une éventuelle obligation pour la Commission de se procurer les documents AMD du Delaware était conditionnée par des efforts de la requérante pour obtenir elle-même l’autorisation auprès d’AMD d’utiliser ces documents.
Croatian[hr]
402 U predmetnom slučaju nije riječ o tome jesu li iscrpljena pravna sredstva kojima se može pobijati odluka Komisije, nego o tome je li možebitna obveza Komisije da pribavi AMD‐ove dokumente iz Delawarea uvjetovana naporima tužitelja da od AMD‐a sam ishodi odobrenje za korištenje tih dokumenata.
Hungarian[hu]
402 A jelen ügyben felmerülő kérdés nem a Bizottság határozata elleni jogorvoslati lehetőségek kimerítése, hanem az, hogy a Bizottság esetleges arra irányuló kötelezettségének, hogy beszerezze az AMD delaware‐i dokumentumait, feltételét képezték‐e a felperes arra irányuló erőfeszítései, hogy maga szerezze meg az AMD‐től az engedélyt e dokumentumok felhasználására.
Italian[it]
402 Nella specie, la questione che si pone non è quella dell’esaurimento dei rimedi esperibili avverso una decisione della Commissione, bensì la questione se un eventuale obbligo della Commissione di procurarsi i documenti AMD del Delaware fosse condizionato dagli sforzi della ricorrente intesi ad ottenere essa stessa l’autorizzazione di AMD ad utilizzare tali documenti.
Lithuanian[lt]
402 Šioje byloje kyla ne teisių gynimo priemonių, susijusių su Komisijos sprendimu, išnaudojimo klausimas, o klausimas, ar galima Komisijos pareiga gauti AMD dokumentus iš Delavero priklausė nuo ieškovės pastangų pačiai gauti AMD leidimą panaudoti šiuos dokumentus.
Latvian[lv]
402 Šajā lietā jautājums ir nevis par tiesību aizsardzības līdzekļu izsmelšanu pret Komisijas lēmumu, bet gan par to, vai iespējamais Komisijas pienākums iegūt AMD Delavēras dokumentus bija pakļauts nosacījumam, ka prasītāja pieliek pūles, lai pašai iegūtu no AMD atļauju izmantot šos dokumentus.
Maltese[mt]
402 F’dan il-każ, il-kwistjoni li tqum ma hijiex dik tal-eżawriment tar-rimedji kontra deċiżjoni tal-Kummissjoni, iżda dik dwar jekk obbligu eventwali tal-Kummissjoni li tikseb id-dokumenti AMD ta’ Delaware kienx ikkundizzjonat minn sforzi tar-rikorrenti sabiex tikseb hija stess l-awtorizzazzjoni mingħand AMD li tuża dawn id-dokumenti.
Dutch[nl]
402 In het onderhavige geval is niet de uitputting van de rechtsmiddelen tegen een beschikking van de Commissie aan de orde, maar de vraag of het voor het bestaan van een eventuele verplichting voor de Commissie om de Delaware-documenten van AMD op te vragen, vereist was dat verzoekster pogingen had ondernomen om zelf van AMD toestemming voor het gebruik van deze documenten te verkrijgen.
Polish[pl]
402 W niniejszej sprawie nie pojawia się jednak kwestia wyczerpania środków odwoławczych przeciwko decyzji Komisji, lecz kwestia, czy ewentualnie spoczywający na Komisji obowiązek uzyskania dokumentów AMD z Delaware był uzależniony od tego, czy sama skarżąca podjęła wysiłki w celu uzyskania od AMD zezwolenia na wykorzystanie tych dokumentów.
Portuguese[pt]
402 No caso em apreço, a questão que se põe não é a do esgotamento das vias de recurso de uma decisão da Comissão, mas a de saber se uma eventual obrigação da Comissão de obter os documentos AMD do Delaware estava condicionada por esforços da recorrente para obter a própria autorização da AMD de utilizar esses documentos.
Romanian[ro]
402 În speță, problema care se pune nu este cea a epuizării căilor de atac împotriva unei decizii a Comisiei, ci cea dacă o eventuală obligație a Comisiei de a‐și procura documentele AMD din Delaware era condiționată de eforturile reclamantei de a obține ea însăși autorizația de a utiliza aceste documente de la AMD.
Slovak[sk]
402 V prejednávanej veci nevzniká otázka vyčerpania opravných prostriedkov proti rozhodnutiu Komisie, ale otázka, či eventuálna povinnosť Komisie získať dokumenty AMD z Delaware bola podmienená vlastným úsilím žalobcu získať povolenie spoločnosti AMD použiť tieto dokumenty.
Slovenian[sl]
402 V obravnavani zadevi se ne postavlja vprašanje izčrpanja pravnih sredstev zoper odločitev Komisije, ampak se postavlja vprašanje, ali je bila morebitna obveznost Komisije, da pridobi dokumente družbe AMD iz Delawarea, pogojena s prizadevanjem tožeče stranke, da od družbe AMD pridobi dovoljenje za uporabo teh dokumentov.
Swedish[sv]
402 I det aktuella fallet handlar det inte om ett uttömmande av befintliga rättsmedel mot ett beslut från kommissionen, utan om huruvida kommissionens eventuella skyldighet att inhämta AMD:s Delaware-handlingar var beroende av sökandens ansträngningar för att själv skaffa sig tillåtelse från AMD att använda dessa handlingar.