Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 18: 15-17) Bisan pa kon ang iyang igsoon makasala batok kaniya ug 77 ka higayon o 7 ka higayon sa usa ka adlaw, ang nakasala pasayloon kon, sa dihang gibadlong, siya nagpakitag paghinulsol.
Czech[cs]
(Mt 18:15–17) I kdyby proti některému člověku jeho vlastní bratr zhřešil 77krát nebo 7krát za jediný den, mělo být takovému provinilci odpuštěno, jestliže projevil pokání, když byl pokárán.
Danish[da]
(Mt 18:15-17) Selv hvis en broder syndede imod én 77 gange, eller 7 gange på samme dag, skulle man tilgive ham hvis han ændrede sind når han blev irettesat.
Greek[el]
(Ματ 18:15-17) Ακόμη και αν ο αδελφός κάποιου αμάρτανε εναντίον του 77 φορές ή 7 φορές την ίδια ημέρα, ο παραβάτης αυτός θα έπρεπε να συγχωρηθεί αν, ύστερα από επίπληξη, εκδήλωνε μετάνοια.
English[en]
(Mt 18:15-17) Even though one’s brother sinned against him 77 times or 7 times in a single day, such an offender was to be forgiven if, upon being rebuked, he showed repentance.
Indonesian[id]
(Mat 18:15-17) Meskipun saudaranya berdosa terhadapnya 77 kali atau 7 kali dalam satu hari, orang yang bersalah itu harus diampuni jika, setelah dihardik, ia memperlihatkan pertobatan.
Iloko[ilo]
(Mt 18:15-17) Uray pay no ti kabsat ti maysa a tao nakabasol kenkuana iti 77 a daras wenno 7 a daras iti maysa nga aldaw, mapakawan ti kasta a naglabsing no mangipakita iti panagbabawi kalpasan a matubngar.
Italian[it]
(Mt 18:15-17) Anche se il suo fratello avesse peccato contro di lui 77 volte, o 7 volte in un solo giorno, avrebbe dovuto perdonarlo, se questi, essendo stato rimproverato, avesse mostrato pentimento.
Japanese[ja]
マタ 18:15‐17)人は,たとえ自分の兄弟から77回,あるいはただ1日のうちに7回罪をおかされたとしても,もしその違反者が叱責された時に悔い改めを示したなら,その違反者を許すべきでした。(
Georgian[ka]
18:15—17). ძმას ძმის წინააღმდეგ 77-ჯერაც რომ შეეცოდა ან თუნდაც დღეში 7-ჯერ, შეგონების შემდეგ თუ მოინანიებდა, ნაპატიები უნდა ყოფილიყო (მთ.
Korean[ko]
(마 18:15-17) 어떤 형제가 자기에게 일흔일곱 번 혹은 단 하루에 일곱 번 죄를 지었다 할지라도 그렇게 잘못한 사람이 질책을 받고 회개를 나타낸다면 용서해 주어야 하였다.
Malagasy[mg]
(Mt 18:15-17) Ahoana raha misy rahalahy nanota tamintsika im-77, na im-7 ao anatin’ny indray andro? Mbola tokony hamela azy isika raha nibebaka izy rehefa notenenina mafy.
Norwegian[nb]
(Mt 18: 15–17) Selv om en bror syndet mot en 77 ganger, eller 7 ganger på samme dag, skulle en tilgi ham hvis han angret når han ble irettesatt.
Portuguese[pt]
(Mt 18:15-17) Mesmo que seu irmão pecasse contra ela 77 vezes, ou 7 vezes num único dia, a pessoa devia perdoar a tal ofensor se ele, ao ser censurado, mostrasse arrependimento.
Romanian[ro]
Isus a arătat ce principii trebuie să urmeze un creștin dacă cineva comite păcate grave împotriva lui (Mt 18:15-17).
Russian[ru]
Иисус дал руководящие принципы, которым должен был следовать человек, если против него был совершен тяжелый грех (Мф 18:15—17).
Swedish[sv]
(Mt 18:15–17) Även om någons broder syndade mot honom 77 gånger eller kanske 7 gånger på samma dag, skulle han förlåta honom om han ångrade sig när han blev förebrådd.
Tagalog[tl]
(Mat 18:15-17) Bagaman ang kapatid ng isa ay nagkasala laban sa kaniya nang 77 ulit o 7 ulit sa isang maghapon, dapat patawarin ang nagkasalang iyon kung, matapos sawayin, siya ay nagpakita ng pagsisisi.
Chinese[zh]
太18:15-17)即使你的弟兄得罪了你七十七次,甚或一天七次,只要弟兄接受劝戒,知错能改,也要宽恕他。(