Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Работодателите и по-специално МСП трябва да бъдат убедени, че мобилността с учебна цел може да донесе добавена стойност за тяхното предприятие, например чрез насърчаването на транснационалното професионално обучение или стаж или подпомагането им да навлязат на нов пазар
Czech[cs]
Je nutné přesvědčit zaměstnavatele, zejména malé a střední podniky, že mobilita ve vzdělávání může pro jejich podniky vytvářet přidanou hodnotu, např. podporou nadnárodních učňovských poměrů a stáží nebo poskytováním pomoci při vstupu na nový trh
Danish[da]
Arbejdsgiverne og navnlig SMV'erne skal overbevises om, at læringsmobilitet kan give deres virksomheder en merværdi, f.eks. ved at fremme grænseoverskridende lærlingeuddannelser og praktikophold eller ved at hjælpe dem ind på et nyt marked
German[de]
Arbeitgeber, insbesondere die KMU, müssen überzeugt werden, dass die Lernmobilität beispielsweise durch die Förderung grenzübergreifender Lehrlingsausbildungen und Praktika oder durch die Hilfe bei der Erschließung neuer Märkte einen Mehrwert für ihre Unternehmen schaffen kann
Greek[el]
Οι εργοδότες και ιδιαίτερα οι ΜΜΕ πρέπει να πειστούν ότι η μαθησιακή κινητικότητα μπορεί να δημιουργήσει προστιθέμενη αξία για την επιχείρησή τους, π.χ. μέσω της προώθησης των διακρατικών περιόδων άσκησης ή μαθητείας ή ως ευκαιρία να διεισδύσουν σε νέες αγορές
English[en]
Employers, and especially SMEs, have to be persuaded that learning mobility can create added value for their company, for example through promoting trans-national apprenticeships and internships or helping them to enter to a new market
Spanish[es]
Se debe persuadir a los empresarios, y en particular las pymes, de que la movilidad de formación puede aportar un valor añadido a sus empresas, por ejemplo, con el fomento de becas y contratos transnacionales de aprendizaje, o ayudándoles a introducirse en un nuevo mercado
Estonian[et]
Tööandjaid ja eelkõige VKEsid tuleb veenda selles, et õpiränne võib luua nende ettevõtetele lisaväärtust, nt piiriülese väljaõppe ja praktika edendamise kaudu või aidates neil siseneda uuele turule
Finnish[fi]
Työnantajat, erityisesti pk-yritykset, on saatava ymmärtämään, että oppimisliikkuvuus voi tuoda lisäarvoa yrityksille esim. edistettäessä kansainvälistä oppisopimuskoulutusta ja harjoittelua tai autettaessa yrityksiä pääsemään uusille markkinoille
French[fr]
Il est nécessaire de convaincre les employeurs, et notamment les PME, qu'une telle mobilité peut offrir de la valeur ajoutée à leur entreprise, en encourageant par exemple l'apprentissage et les stages transnationaux ou en aidant ces entreprises à conquérir un nouveau marché
Italian[it]
Bisogna convincere i datori di lavoro, e in modo particolare le PMI, che la mobilità per l'apprendimento può apportare un valore aggiunto alle loro imprese, ad esempio promuovendo apprendistati e tirocini transnazionali o aiutandoli a penetrare in un nuovo mercato
Lithuanian[lt]
Darbdavius ir ypač mažąsias ir vidutines įmones reikia įtikinti, kad besimokančių asmenų judumas (pavyzdžiui, skatinant atlikti praktiką ir stažuotis užsienyje arba padedant jiems patekti į naują rinką) jų įmonei gali sukurti pridėtinę vertę
Latvian[lv]
Darba devējiem, sevišķi MVU, jābūt pārliecinātiem, ka mācību mobilitāte var sniegt pievienoto vērtību viņu uzņēmumiem, piemēram, veicinot starptautiskas stažēšanās un prakses programmas vai palīdzot viņiem atklāt jaunus tirgus
Maltese[mt]
Min iħaddem, u b’mod speċjali l-SMEs, jridu jiġu persważi li l-mobilità għat-tagħlim tista’ toffri valur miżjud għall-kumpanija tagħhom, pereżempju permezz tal-promozzjoni ta’ apprendistati u esperjenzi tax-xogħol transnazzjonali jew billi jingħataw l-għajnuna biex jidħlu f’suq ġdid
Dutch[nl]
Werkgevers en met name het MKB moeten er nog van worden overtuigd dat leermobiliteit een meerwaarde kan betekenen voor hun bedrijf, bijv. dankzij de bevordering van grensoverschrijdende leercontracten en stages of de ondersteuning bij het aanboren van nieuwe markten
Polish[pl]
Trzeba przekonać pracodawców, zwłaszcza MŚP, że mobilność edukacyjna może przynieść ich firmie dodatkową wartość, na przykład dzięki promowaniu międzynarodowych praktyk zawodowych i staży lub udzielaniu wsparcia przy wchodzeniu na nowy rynek
Portuguese[pt]
As entidades patronais, e em especial as PME, têm de compreender que a mobilidade na aprendizagem pode criar valor acrescentado para as suas empresas, por exemplo, através da promoção de contratos de aprendizagem e de estágios transnacionais ou ajudando-as a penetrar num novo mercado
Romanian[ro]
Angajatorii, în special IMM-urile, trebuie convinşi de felul în care mobilitatea educaţională poate crea valoare adăugată pentru întreprinderile lor, de exemplu, prin promovarea uceniciei şi stagiaturii transnaţionale sau ajutându-i să intre pe o piaţă nouă
Slovak[sk]
Zamestnávateľov a obzvlášť malé a stredné podniky je potrebné presvedčiť, že vzdelávacia mobilita môže ich spoločnosti priniesť pridanú hodnotu, napríklad propagáciou medzinárodného odborného vzdelávania a stáží, alebo tým, že im pomôže vstúpiť na nový trh
Slovenian[sl]
Delodajalce, zlasti mala in srednja podjetja, je treba prepričati, da lahko učna mobilnost ustvarja dodano vrednost za njihovo podjetje, na primer s spodbujanjem nadnacionalnega vajeništva in pripravništva ali tako, da se jim pomaga pri vstopanju na nove trge
Swedish[sv]
Arbetsgivare, särskilt små och medelstora företag, måste övertygas om att utbildningsrörlighet kan skapa mervärde för deras företag, t.ex. genom att främja transnationella lärlingsutbildningar och praktiktjänstgöringar eller hjälpa dem att ta sig in på en ny marknad