Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لارى سمرز وزير المالية 1999-2000 أن يكون من الممكن هذا العام تشريع قانون مناسب يحقق مصداقية قانونية للمشتقات أو الاستثمار البديل
Bulgarian[bg]
Но нашата голяма надежда е, че ще бъде възможно да продължим със създаването на подходящи закони целящи да създадат правна сигурност за дериватите.
Danish[da]
Men det er vores store håb, at det er muligt, i løbet af dette år, at gennemføre en passende lovgivning der skaber retssikkerhed for OTC-derivater.
German[de]
Finanzminister ( 1999-2001 )... dass es dieses Jahr möglich sein wird... ein Gesetz zu verabschieden, dass in geeigneter Weise... Rechtssicherheit schaffen wird für OTC-Derivate.
Greek[el]
Αλλά είναι τώρα η μεγάλη μας ελπίδα... να είναι πιθανό να αλλάξουμε το νόμο φέτος με κατάλληλο τρόπο... ώστε να δημιουργήσουμε μια νομική σταθερότητα για τα παράγωγα.
English[en]
Our very great, uh, hope; that it will be possible to move this year on legislation that in a suitable way goes to create legal certainty for OTC, uh, derivatives.
Spanish[es]
Es nuestra gran esperanza... Secretario de Tesorería ( 1999-2001 )... que este año avancemos con legislación que de manera apropiada cree una certeza legal para los derivados que se trafiquen en privado.
Estonian[et]
Me loodame väga juba sel aastal seadusega nii kaugele jõuda, et luua õiguskindlus väljaspool börsi kaubeldavate derivatiivide jaoks.
French[fr]
Notre grand espoir, c'est de progresser cette année vers une loi qui de façon appropriée, contribuera à sécuriser juridiquement les dérivés de gré à gré.
Croatian[hr]
Tajnik Ministarstva Financija ( 1999.-2001. ) se ove vec godine omoguci stvaranje zakona koji ce na odgovarajuci nacin stvoriti zakonsku sigurnost za OTC derivate.
Italian[it]
Ma la nostra grande speranza e'che sia possibile procedere, con la legislazione, quest'anno, in modo tale... da creare la certezza legale per i derivati OTC.
Dutch[nl]
Maar het is onze hoop dat het mogelijk wordt om naar regelgeving te gaan op een gepaste manier om legale zekerheid te krijgen voor OTC derivaten.
Portuguese[pt]
Mas é a nossa grande esperança, de que seja possível aprovar este ano a legislação adequada, que dará segurança jurídica para os derivados de balcão.
Romanian[ro]
Noi sperăm... LARRY SUMMERS Ministru de finanţe ( 1999-2001 )... că anul acesta vom putea trece la o legislaţie adecvată, care să creeze un cadru legal clar pentru instrumentele derivate.
Russian[ru]
ћы очень надеемс € на то, что в этом году станет возможным направить законодательство на поиск подход € щих путей создани € правовой определенности дл € внебиржевых деривативов.
Slovenian[sl]
LARRY SUMMERS finančni minister ( 1999-2001 ) Da bo letos mogoče sprejeti zakonodajo, ki bo primerno ustvarila zakonsko gotovost OTC derivativov.
Serbian[sr]
Iskreno se nadamo da ćemo ove godine doneti zakonski okvir koji će osigurati pravnu sigurnost trgovini derivatima.
Swedish[sv]
Det är vår förhoppning att vi i år ska kunna få till stånd en lagstiftning som på ett lämpligt sätt skapar juridisk klarhet vad gäller handeln med OTC-derivat.
Turkish[tr]
Umuyoruz ki... Hazine Bakanı ( 1999-2001 )... bu yıl uygun bir biçimde tezgah üstü piyasa türevleri için yasal kesinlik sağlayacak yasaları çıkartabileceğiz.