Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe het party geestelik skipbreuk gely, en hoe verslap ander die pas?
Amharic[am]
□ አንዳንዶች የእምነት መርከባቸው የተሰበረባቸው እንዴት ነው? ሌሎችስ በማዝገም ላይ ያሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
□ كيف تحطَّمت السفينة روحيا بالبعض، وكيف يتباطأ آخرون؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano nabagbag sa espirituwal an nagkapira, asin paano nagluluya an iba?
Bemba[bem]
□ Ni shani fintu amaato ya ku mupashi aya bamo yabunshiwa, kabili ni shani fintu bamo balenenuka?
Bulgarian[bg]
□ Как някои са претърпели духовно корабокрушение, и как други забавят темпото?
Bislama[bi]
□ ? Olsem wanem samfala oli rek long saed blong spirit, mo olsem wanem samfala oli stap muf sloslou?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi ang pipila nakaagom sa espirituwal nga pagkalunod, ug sa unsang paagi ang uban naghinayhinay?
Chuukese[chk]
□ Ifa ussun a fen katalo lukuen ekkoch, me ifa ussun ekkoch ra fen mammangolo?
Czech[cs]
□ Jak někteří lidé v duchovním ohledu ztroskotali a jak jiní zase zpomalují své tempo?
Danish[da]
□ Hvordan har nogle lidt åndeligt skibbrud, og hvordan har andre sat farten ned?
German[de]
□ Wieso haben einige geistigen Schiffbruch erlitten, und warum lassen es andere jetzt langsamer angehen?
Ewe[ee]
□ Aleke ame aɖewo dze goe le gbɔgbɔ me, eye aleke ame bubuwo ƒe lãme fae?
Efik[efi]
□ Didie ke ubom ndusụk owo owụre ke n̄kan̄ eke spirit, ndien didie ke mbon en̄wen ẹtek ke ifịk?
Greek[el]
□ Πώς έχουν υποστεί μερικοί πνευματικό ναυάγιο, και πώς κάποιοι άλλοι επιβραδύνουν;
English[en]
□ How have some experienced spiritual shipwreck, and how are others slowing down?
Spanish[es]
□ ¿Cómo han naufragado espiritualmente algunos, y cómo aflojan el paso otros?
Estonian[et]
□ Kuidas on mõned läinud usu suhtes põhja kui laev ning kuidas on mõned hoo maha võtnud?
Persian[fa]
□ چگونه برخی از لحاظ روحانی شکستهکشتی شدهاند و برخی دیگر از سرعت خود کم کردهاند؟
Finnish[fi]
□ Miten jotkut ovat kokeneet hengellisen haaksirikon, ja miten toiset hidastavat vauhtiaan?
French[fr]
□ Pourquoi certains ont- ils fait naufrage sur le plan spirituel, et comment d’autres perdent- ils de la vitesse ?
Ga[gaa]
□ Mɛi komɛi eyasha shi yɛ mumɔŋ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni mɛi krokomɛi hu miiba amɛnitsumɔ lɛ shi yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
□ מה עלול לשבור את ספינת האמונה, ובמה מתבטאת האטת הקצב?
Hindi[hi]
□ कुछ लोगों का विश्वास रूपी जहाज़ क्यों डूब गया और कुछ लोग धीमे क्यों पड़ रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
□ Paano ang pila nakaeksperiensia sing espirituwal nga pagkalunod, kag paano ang iban naghinay?
Croatian[hr]
□ Kako su neki doživjeli duhovni brodolom, a kako su neki počeli usporavati?
Hungarian[hu]
□ Miért szenvednek némelyek szellemi hajótörést, és miért lassulnak le néhányan?
Armenian[hy]
□ Ինչպե՞ս են ոմանք հոգեւոր առումով «նավաբեկության» ենթարկվել, եւ ինչպե՞ս են ուրիշները դանդաղեցնում իրենց ընթացքը։
Western Armenian[hyw]
□ Ոմանք ի՞նչպէս հոգեւոր նաւակոծութեան հանդիպած են, իսկ ուրիշներ ի՞նչպէս կը դանդաղին։
Indonesian[id]
□ Bagaimana beberapa orang sampai mengalami karam kapal rohani, dan bagaimana orang-orang lain sampai memperlambat kecepatannya?
Iloko[ilo]
□ Kasano a napasaran dagiti dadduma ti naespirituan a pannakarba, ket kasano a bumambannayat dagiti dadduma?
Italian[it]
□ In che modo alcuni hanno fatto naufragio in senso spirituale, e in che modo altri stanno rallentando?
Japanese[ja]
□ ある人たちはどのように霊的破船を経験しましたか。 どのように速度を落としている人たちもいますか
Georgian[ka]
□ როგორ ანელებს სვლას და როგორ იმსხვრევა ზოგი ქრისტიანის რწმენის ხომალდი?
Kongo[kg]
□ Inki mutindu bantu yankaka mefwaka na kimpeve, mpi nki mutindu bankaka mekumaka kutambula malembe?
Kazakh[kk]
□ Кейбіреулер рухани кеме апатына қалай ұшырады, ал басқалары өз жүрісін қалай баяулатуда?
Korean[ko]
□ 일부 사람들이 영적으로 파선하는 이유는 무엇이며, 어떤 사람들이 느슨해지는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан кыйроого кээ бирөөлөр кантип учурашкан жана башкалар Кудайга кызмат кылууда ынтаасын кантип суутушууда?
Lingala[ln]
□ Na makambo ya elimo, ndenge nini bato mosusu bazindaki ndenge masuwa ezindaka, mpe ndenge nini bamosusu bakómi kotambola malɛmbɛ?
Lozi[loz]
□ Ba bañwi ba tibile cwañi kwa moya, mi ba bañwi ba kutela cwañi mwamulaho?
Lithuanian[lt]
□ Kodėl kai kurių dvasinis laivas sudužo, ir kaip kiti sulėtina tempą?
Luvale[lue]
□ Vyuma vika navitukafwa kuheta nakulifuchi lyaKalunga lyalihya?
Latvian[lv]
□ Kādā veidā dažu kristiešu ”ticības laiva” ir sadragāta, un kāpēc daļa kristiešu ir palēninājuši savu gaitu?
Malagasy[mg]
□ Tamin’ny ahoana ny sasany no nanjary vaky sambo teo amin’ny lafiny ara-panahy, ary amin’ny ahoana ny hafa no miadam-pamindra?
Marshallese[mh]
□ Ewi wãwen an jet iion jorrãn in wa eo ilo jitõb, im ewi wãwen an jet kadiklok air jerbal?
Macedonian[mk]
□ Како некои доживеале духовен бродолом, и како други успоруваат?
Malayalam[ml]
□ ചിലർ ആത്മീയ കപ്പൽച്ചേതം അനുഭവിച്ചിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ, മറ്റുള്ളവർ മന്ദീഭാവം കാട്ടുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
□ Зарим хүн сүнслэг хөлөг онгоцны сүйрэлд хэрхэн өртсөн ба зарим нь явцаа хэрхэн удаашруулдаг вэ?
Marathi[mr]
□ काहींचे आध्यात्मिक तारू कसे फुटले आहे व काहींची गती कशाप्रकारे मंदावत आहे?
Maltese[mt]
□ Xi wħud kif esperjenzaw nawfraġju spiritwali, u oħrajn kif qed imajnaw?
Norwegian[nb]
□ Hvordan har noen opplevd åndelig skipbrudd, og hvordan setter andre ned tempoet?
Nepali[ne]
□ कसै कसैको विश्वासको जहाज कसरी डुबेको छ अनि अरू चाहिं कसरी सुस्त भएका छन्?
Niuean[niu]
□ Maeke fefe falu ke moua e tukia moumou fakaagaga, ti tolomuli hala tua fefe falu?
Dutch[nl]
□ Hoe hebben sommigen geestelijke schipbreuk geleden, en hoe zijn anderen het langzamer aan gaan doen?
Northern Sotho[nso]
□ Ba bangwe ba ile ba robegelwa ke sekepe sa moya sa tumelo bjang gomme ba bangwe ba fokotša lebelo bjang?
Nyanja[ny]
□ Kodi ena asweka motani ngati chombo mwauzimu, ndipo enanso akuchepetsa motani liŵiro lawo?
Panjabi[pa]
□ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਬੇੜੀ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਡੁੱਬੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਕਿਵੇਂ ਧੀਮੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
□ Con algun persona a sufri naufragio spiritual, i con otronan ta bahando nan velocidad?
Polish[pl]
□ W jaki sposób niektórzy ulegli rozbiciu, a inni zwolnili tempo?
Pohnpeian[pon]
□ Iaduwen ekei kin, ni karasaras, seradahng pohn takai kan, oh iaduwen ekei kin luwetala ni pali ngehn?
Portuguese[pt]
□ Que naufrágio espiritual sofreram alguns e como diminuem outros seu ritmo?
Rundi[rn]
□ Bamwebamwe basāvye gute mu buryo bw’impwemu, kandi abandi bariko barikwega gute?
Romanian[ro]
□ Cum naufragiază unii din punct de vedere spiritual, şi cum încetinesc alţii ritmul?
Russian[ru]
▪ Как некоторые потерпели духовное кораблекрушение и как другие замедляют свой ход?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni gute bamwe bagiye baba nk’inkuge imenetse mu buryo bw’umwuka, kandi se, ni gute abandi bo barimo bacika intege?
Slovak[sk]
□ Ako niektorí duchovne stroskotali a ako iní spomaľujú?
Slovenian[sl]
□ Kako so nekateri doživeli duhovni brodolom in kako so se drugi upočasnili?
Shona[sn]
□ Vamwe vakaparara sei mumudzimu, uye vamwe vari kuneta sei?
Albanian[sq]
□ Si kanë pësuar fundosje frymore disa veta dhe si po e ngadalësojnë shpejtësinë të tjerët?
Serbian[sr]
□ Kako su neki doživeli duhovni brodolom i kako drugi usporavaju?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa a du kon taki a sipi fu son sma sungu na yeye fasi, èn fa trawan e du sani moro safrisafri?
Southern Sotho[st]
□ Ba bang sekepe sa bona sa moea se soahlamane joang, ’me ke joang ba bang ba khoehlisang?
Swedish[sv]
□ Hur har somliga lidit andligt skeppsbrott, och hur saktar andra farten?
Swahili[sw]
□ Wengine wamevunjikiwaje meli kiroho, na wengine wanapunguzaje mwendo?
Telugu[te]
□ కొందరి ఓడ ఆధ్యాత్మిక భావంలో ఎలా బద్దలయ్యింది, ఇతరులు ఎలా మందకొడిగా తయారౌతున్నారు?
Thai[th]
▫ บาง คน ได้ กลาย เป็น เรือ อับปาง ฝ่าย วิญญาณ ไป อย่าง ไร และ คน อื่น ๆ กําลัง ช้า ลง อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
□ Paano naranasan ng ilan ang espirituwal na pagkawasak, at paano nagmamabagal ang iba?
Tswana[tn]
□ Batho bangwe ba ile ba senyegelwa jang ke sekepe ka tsela ya semoya, mme bangwe ba fokotsa lebelo la bone jang?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Mbuti bamwi mbobaloba munzila yakumuuya, alimwi mbuti bamwi mbobali mukuliiba akujokela munsi?
Turkish[tr]
□ Bazıları ruhi yönden nasıl battı; başkaları da nasıl yavaşlıyor?
Tsonga[ts]
□ Van’wana va tshovekeriwe hi xikepe xa moya hi ndlela yihi, naswona van’wana va tsana hi ndlela yihi?
Twi[tw]
□ Ɔkwan bɛn so na ebinom agu asu honhom fam, na ɔkwan bɛn so na afoforo regow wɔn nsam?
Tahitian[ty]
□ Nafea te tahi pae i te farereiraa i te iriraa i te pae varua, e nafea te tahi atu â i te haere-mǎrû-raa?
Ukrainian[uk]
□ Як деякі люди зазнали духовної корабельної аварії, а інші сповільнили свою діяльність?
Umbundu[umb]
□ Vamue vasiata hẽ ndati okunyõleha kekolelo liavo ndonaviyu ya teka, kuenda vakuavo vasiata hẽ okutomba ndati levando?
Vietnamese[vi]
□ Một số người bị chìm đắm về thiêng liêng như thế nào, và những người khác đã chậm lại như thế nào?
Wallisian[wls]
□ Neʼe hoko feafeaʼi te malemo ʼa ʼihi ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea ʼe fakasiʼisiʼi feafeaʼi e ʼihi tanatou gāue?
Xhosa[xh]
□ Abanye baye baphukelwa njani yinqanawa ngokomoya, kwaye abanye basithoba njani isantya?
Yapese[yap]
□ Uw rogon ni yugu boch e girdi’ ni ke pil e barkow rorad nib spiritual, ma uw rogon ni be par boch nib sagaal?
Yoruba[yo]
□ Báwo ni àwọn kan ṣe nírìírí ọkọ̀ rírì nípa tẹ̀mí, báwo sì ni àwọn mìíràn ṣe ń dẹwọ́?
Chinese[zh]
□ 有些人怎样在灵性上触礁失事? 另一些人怎样缓慢下来?
Zulu[zu]
□ Abathile baye baphihlizekelwa kanjani umkhumbi ngokomoya, futhi abanye balinciphisa kanjani ijubane?