Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато промяната на цвета обхваща по-малко от половината повърхност на зърното, то се отнася към зърната, повредени от вредители.
Czech[cs]
Pokud toto zbarvení pokrývá méně než polovinu povrchu zrn, musí být taková zrna řazena mezi zrna poškozená škůdci.
Danish[da]
Hvis misfarvningen dækker mindre end halvdelen af kernens overflade, regnes kernen som angrebet af skadedyr.
German[de]
Hat die Verfärbung weniger als die Hälfte der Kornoberfläche erfasst, so zählt das Korn zum Schädlingsfraß.
Greek[el]
Εάν ο αποχρωματισμός καλύπτει λιγότερο από το ήμισυ της επιφάνειας του σπόρου, αυτός κατατάσσεται στην κατηγορία των προσβεβλημένων από επιβλαβείς οργανισμούς σπόρων.
English[en]
Where discoloration covers less then half the surface of the grain, they must be classed with grains damaged by pests;
Spanish[es]
Si dicha coloración recubre menos de la mitad de la superficie del grano, se considerarán granos atacados por plagas.
Estonian[et]
Kui värvimuutus katab vähem kui poole tera pinnast, peab neid teri käsitama kahjurite kahjustatud teradena.
Finnish[fi]
Jos alle puolet jyvän pinnasta on värittynyt, jyvä on laskettava tuholaisten vioittamiin jyviin.
French[fr]
Si la coloration couvre moins de la moitié de la surface du grain, celui-ci doit être compté parmi les grains attaqués par les prédateurs.
Hungarian[hu]
Az olyan szemet, amelynél az elszíneződés a szem felszínének kevesebb mint felét fedi le, a kártevők által károsított szemek közé kell sorolni.
Italian[it]
Se la colorazione copre meno della metà della superficie del chicco, questo deve essere incluso fra i chicchi attaccati da parassiti.
Lithuanian[lt]
Jei grūdų spalva pakitusi mažiau kaip pusėje grūdo ploto, jie turi būti priskirti kenkėjų pažeistiems grūdams;
Latvian[lv]
Ja krāsas maiņa skārusi mazāk nekā pusi grauda virsmas, tos klasificē kā kaitēkļu bojātus graudus.
Maltese[mt]
F'każijiet fejn anqas minn nofs il-wiċċ tal-ħabba jkun tilef lewnu, dawn jeħtiġilhom ikunu kklassifikati mal-ħbub li għamlulhom il-ħsara l-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara.
Dutch[nl]
Als minder dan de helft van het korreloppervlak is verkleurd, moeten de korrels worden gerekend tot korrels aangetast door ongedierte.
Polish[pl]
Jeśli przebarwienie obejmuje mniej niż połowę powierzchni ziaren, ziarna muszą zostać sklasyfikowane jako ziarna uszkodzone przez szkodniki;
Portuguese[pt]
Se a coloração cobrir menos de metade da superfície do grão, este deve ser classificado como grão atacado por predadores.
Romanian[ro]
În cazul în care colorația anormală acoperă mai puțin de jumătate din suprafața bobului, aceste boabe se clasifică la boabe atacate de dăunători.
Slovak[sk]
Keď sfarbenie pokrýva menej ako polovicu povrchu zrna, musia sa zrná zatriediť k zrnám poškodeným škodcami.
Slovenian[sl]
Kjer je barva spremenjena na manj kot polovici zrna, se zrna štejejo med tista zrna, ki so jih napadli škodljivci.
Swedish[sv]
Om missfärgningen täcker mindre än halva kärnans yta, ska kärnan räknas till kärnor angripna av skadedjur.