Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:1-10). Jongmense, soms kom julle dalk in die versoeking om ongehoorsaam te wees aan julle ouers.
Amharic[am]
4:1-10) እናንት ልጆች፣ አንዳንድ ጊዜ የወላጆቻችሁን ትእዛዝ ለመጣስ ትፈተኑ ይሆናል።
Arabic[ar]
(مت ٤: ١-١٠) وَأَنْتُمْ أَيْضًا أَيُّهَا ٱلْأَحْدَاثُ تُغْرَوْنَ أَحْيَانًا بِعِصْيَانِ وَالِدِيكُمْ.
Aymara[ay]
4:1-10). Jichhax awk taykamar jan istʼañataki yantʼata uñjasïta ukhaxa, ¿kamachasmasa?
Central Bikol[bcl]
4:1-10) Kun beses, kamong mga hoben tibaad garo gusto nindong sumuway sa saindong mga magurang.
Bemba[bem]
4:1-10) Na imwe limo kuti mwatunkwa ukukanaumfwila abafyashi benu.
Bulgarian[bg]
4:1–10) Вие, младежи, понякога може да бъдете изкушавани да не се подчините на родителите си.
Bislama[bi]
4:1-10) Maet samtaem yufala ol yangfala i kasem ol traem we oli pulum yufala blong no obei long papa mama blong yufala. ?
Cebuano[ceb]
4:1-10) May mga higayon nga kamong mga batan-on tentalon sa pagsupak sa inyong mga ginikanan.
Chuukese[chk]
4:1-10) Iwe, fän ekkoch, ämi kana nau, oupwe küna sossotun ämi ekiekin älleasolapa sememi kewe me inemi.
Hakha Chin[cnh]
4:1-10) Ngakchia hna nulepa nawl ngaih lo awkah a caan ah tukforhnak nan tong kho men.
Seselwa Creole French[crs]
4:1-10) Zenn, zot osi zot pou ganny tante parler pour dezobeir zot paran.
Czech[cs]
4:1–10) Vy mladí jste možná někdy v pokušení své rodiče neposlechnout.
Danish[da]
4:1-10) I børn og unge bliver måske somme tider fristet til at være ulydige mod jeres forældre.
German[de]
4:1-10). Kommst du manchmal in die Versuchung, deinen Eltern ungehorsam zu sein?
Dehu[dhv]
4:1-10) Ame ngöne la itre xaa ijin, maine jë tro epuni itre thöth a pane xele ma drengethenge la itre keme me thine i epun.
Ewe[ee]
4:1-10) Ðeviwo, tomaɖomaɖo mia dzilawo ƒe tetekpɔwo ate ŋu adze ŋgɔ mi ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
4:1-10) Mme uyen ẹsisọn̄ ibuot ye ete ye eka mmọ ndusụk ini.
Greek[el]
4:1-10) Εσείς, παιδιά, ίσως μπαίνετε κατά καιρούς στον πειρασμό να μην υπακούσετε στους γονείς σας.
English[en]
4:1-10) You youngsters may at times be tempted to disobey your parents.
Estonian[et]
4:1–10). Teid, noored, võidakse vahetevahel ahvatleda olema sõnakuulmatud oma vanematele.
Finnish[fi]
4:1–10). Te nuoret saatatte joskus tuntea kiusausta toimia vastoin vanhempienne tahtoa.
French[fr]
4:1-10). Vous, les enfants, vous avez peut-être parfois envie de désobéir à vos parents.
Ga[gaa]
4:1-10) Bii, bei komɛi lɛ abaanyɛ aka nyɛ ni nyɛgbo nyɛfɔlɔi anɔ toi.
Guarani[gn]
4: 1-10). Ha nde mbaʼépa rejapóta oĩramo ndejopýva ani hag̃ua neñeʼẽrendu nde sy ha nde rúpe?
Gujarati[gu]
૪:૧-૧૦) ઈસુની જેમ જ આજે ઘણા યુવાનો પર પરીક્ષણો આવે છે.
Gun[guw]
4:1-10) Mì jọja lẹ sọgan yin whiwhlepọn to whedelẹnu nado vẹtolina mẹjitọ mìtọn lẹ.
Hausa[ha]
4:1-10) A wani lokaci, ana iya gwada ku matasa ku yi rashin biyayya ga iyayenku.
Hindi[hi]
(मत्ती 4:1-10) बच्चो, कभी-कभी आपको भी अपने माता-पिता की आज्ञा न मानने के लिए लुभाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
4:1-10) Mga pamatan-on, mahimo nga kon kaisa nasulay man kamo nga lapason ang inyo mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
4: 1- 10) Matamata taudia e, reana nega haida Satani be umui ia tohoa emui tama sina umui matauraia lasi totona.
Croatian[hr]
4:1-10). I vi, mladi, ponekad možete doći u iskušenje da budete neposlušni svojim roditeljima.
Haitian[ht]
4:1-10). Jèn, pafwa nou kapab jwenn tantasyon pou nou dezobeyi paran nou.
Indonesian[id]
4:1-10) Anak-anak, adakalanya kamu mungkin tergoda untuk tidak menaati orang tua.
Igbo[ig]
4:1-10) Unu ndị na-eto eto, o nwere ike ịdị unu mgbe ụfọdụ ka unu nupụrụ nne na nna unu isi.
Iloko[ilo]
4:1-10) Dakayo nga ubbing ken agtutubo, nalabit namin-adun a nasulisogkayo a mangsukir kadagiti nagannakyo.
Icelandic[is]
4:1-10) Stundum finnst ykkur, sem eruð börn og unglingar, kannski freistandi að óhlýðnast foreldrunum.
Isoko[iso]
4:1-10) Ẹsejọ o rẹ jọ bẹbẹ kẹ owhai emaha na re wha yoẹme kẹ esẹgbini rai.
Italian[it]
4:1-10) Forse voi bambini e ragazzi a volte siete tentati di disubbidire ai vostri genitori.
Georgian[ka]
4:1—10). ახალგაზრდებო, ზოგჯერ შეიძლება გიჭირდეთ მშობლების მორჩილება.
Kongo[kg]
4: 1-10) Baleke, bantangu yankaka bo lenda pukumuna beno na kukonda kulemfukila bibuti na beno.
Kannada[kn]
4:1-10) ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗುವ ಪ್ರಲೋಭನೆ ಯುವ ಜನರಾದ ನಿಮಗೂ ಎದುರಾಗಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
4:1-10) Anweba bakyanyike bimye bimo bakonsha kwimweseka kuba’mba musatukile bansemi benu.
Kwangali[kwn]
4:1-10) Vadinkantu, none poyiruwo yimwe kumuheteka mokudira kulimburukwa kovakurona veni.
San Salvador Kongo[kwy]
4: 1- 10) Ezak’e ntangwa yeno aleke nuvukumunwanga mu kolamena mase meno.
Ganda[lg]
4:1-10) Mmwe abavubuka, oluusi muwulira nga temwagala okugondera bazadde bammwe.
Lingala[ln]
4:1-10) Ekoki kokóma ete motema na bino etinda bino bóboya kotosa baboti na bino.
Lozi[loz]
4:1-10) Mina banana fokuñwi mu ka tahelwanga ki miliko ya ku sa utwa bashemi ba mina.
Luba-Katanga[lu]
4:1-10) Banwe bankasampe mubwanya kutompibwa amba muleke kukōkela bambutwile.
Luba-Lulua[lua]
4:1-10) Nuenu bana, nutu numvua misangu mikuabu muoyo wa kubenga kutumikila baledi benu.
Luo[luo]
4:1- 10) Un rowere, seche moko unyalo yudo ka teknu luwo kaka jonyuolu chikou.
Lushai[lus]
4:1-10) Nangni naupangte pawhin nu leh pate thu âwih lo tûra thlêmna tawh châng in nei ngei ang a.
Latvian[lv]
4:1—10.) Varbūt arī jūs dažreiz sastopaties ar kārdinājumu neklausīt vecākiem.
Morisyen[mfe]
4:1-10) Zot bann jeune, surement parfois zot tenté pou desobeir zot parent.
Malagasy[mg]
4:1-10) Mety halaim-panahy tsy hankatò ray aman-dreny ianareo ankizy.
Marshallese[mh]
4: 1- 10) Bwelen jet ien kom ajiri ro komij kõnan jab bokake jinemi im jememi.
Macedonian[mk]
4:1-10). Млади, можеби и вие понекогаш сте на искушение да не ги послушате своите родители.
Malayalam[ml]
4:1-10) കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കും ചിലപ്പോൾ മാതാപിതാക്കളോട് അനുസരണക്കേടു കാണിക്കാനുള്ള പ്രലോഭനങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
Mongolian[mn]
4:1–10). Хүүхэд залуус та бүхэнд ч заримдаа эцэг эхийнхээ үгэнд ормооргүй санагдах үе гардаг байж болох юм.
Mòoré[mos]
4:1-10) B tõe n mi n wa ratame tɩ yãmb a kambã me kɩɩs y roagdbã.
Marathi[mr]
४:१-१०) मुलांनो, कधीकधी तुम्हाला तुमच्या आईवडिलांच्या आज्ञेविरुद्ध वागण्याचा मोह होतो का?
Maltese[mt]
4:1-10) Intom iż- żgħażagħ kultant tistgħu tiġu ttantati biex ma tobdux lill- ġenituri tagħkom.
Burmese[my]
၄:၁-၁၀) အသင်လူငယ်လေးတို့သည် မိဘစကားနားမထောင်ရန် သွေးဆောင်ခံရသည့်အခါများ ရှိပေမည်။
Ndonga[ng]
4:1-10) Aanona, otashi vulika omathimbo gamwe mu iyadhe tamu makelwa mwaaha vulike kaavali yeni.
Niuean[niu]
4:1-10) Ko mutolu ko e tau fanau, kua liga kamatamata he falu magaaho ke liuliu ke he tau mamatua ha mutolu.
Northern Sotho[nso]
4:1-10) Lena bana ka dinako tše dingwe le ka lekega gore le se theetše batswadi ba lena.
Nyanja[ny]
4:1-10) Nthawi zina inunso achinyamata mungayesedwe kuti muchite zinthu zosamvera makolo anu.
Oromo[om]
4:1-10) Isin ijoolleen, yeroo tokko tokko warra keessaniif akka hin abboomamne ni qoramtu ta’a.
Ossetic[os]
4:1–10). Кӕстӕртӕ, ӕвӕццӕгӕн уӕ хатт уӕ ныййарджыты коммӕ кӕсын нӕ фӕфӕнды.
Pangasinan[pag]
4:1-10) Sikayoran kalangweran, nayarin no maminsan et natukso kayon ag-onuren iray ateng yo.
Papiamento[pap]
4:1-10) Hóbennan, kisas tin biaha boso ta sinti e tentashon pa desobedesé boso mayornan.
Pijin[pis]
4: 1- 10) Maet samfala taem Satan hem traem iufala young wan for no obeyim mami and dadi.
Pohnpeian[pon]
4:1-10) Kumwail me pwulopwul kan, ele mie ahnsou me kumwail kin lelohng kasongosong en sapeikiong amwail pahpa oh nohno kan.
Portuguese[pt]
4:1-10) Pode ser que vocês, jovens, às vezes se sintam tentados a desobedecer aos pais.
Quechua[qu]
4:1-10). Y qamqa ¿imataraq rurankiman teytëkikunata mana wiyakunëkipaq tentación shamuptin?
Cusco Quechua[quz]
4:1-10). Qanrí, ¿imatan ruwanki tayta mamaykita mana kasunaykipaq sonqoyki aysasuqtiyki?
Rundi[rn]
4:1-10) Na mwebwe rwaruka, vyoshobora gushika mukoshwa ngo mugambararire abavyeyi banyu.
Ruund[rnd]
4:1-10) En ansand, pa yisu yimwing ukutwish wikalany mu choziu pa mulong wa kuyiziyil anvaj en.
Russian[ru]
4:1—10). Иногда вы, юные, сталкиваетесь с искушением не послушаться родителей.
Sango[sg]
4:1-10). Ala amaseka, na ambeni ngoi ala lingbi ti duti na nzara ti ke yanga ti ababâ na amama ti ala.
Sinhala[si]
4:1-10) දරුවෙනි, දෙමාපියන්ට අකීකරු වීමට පෙලඹෙන අවස්ථාවන් ඔබටත් උදා විය හැකියි.
Slovak[sk]
4:1–10) Vy, mladí, môžete byť z času na čas v pokušení neposlúchnuť rodičov.
Slovenian[sl]
4:1–10) Mladi, morda ste tudi vi kdaj v skušnjavi, da ne bi poslušali svojih staršev.
Samoan[sm]
4:1-10) O outou le fanau talavou, e iai taimi e tofotofoina ai outou ia lē usiusitaʻi i o outou mātua.
Shona[sn]
4:1-10) Imiwo vechiduku pane dzimwe nguva munogona kusangana nemiedzo yokuti musateerera vabereki venyu.
Albanian[sq]
4:1-10) Ju të rinj ndonjëherë mund të tundoheni të mos u bindeni prindërve.
Sranan Tongo[srn]
4:1-10). Son leisi, unu leki yonguwan kan kisi tesi tu fu trangayesi un papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
4:1-10) Bacha, ka linako tse ling le ka ’na la lekeha hore le se ke la mamela batsoali ba lōna.
Swedish[sv]
4:1–10) Ni som är unga kanske ibland frestas att vara olydiga mot era föräldrar.
Swahili[sw]
4:1-10) Ninyi watoto huenda mkashawishiwa nyakati fulani kutowatii wazazi wenu.
Congo Swahili[swc]
4:1-10) Ninyi watoto huenda mkashawishiwa nyakati fulani kutowatii wazazi wenu.
Tamil[ta]
4:1-10) இளைஞர்களே, சில சமயம் உங்கள் கீழ்ப்படிதலுக்குச் சோதனைகள் வரலாம்.
Telugu[te]
4:1-10) యౌవనస్థులారా, మీ తల్లిదండ్రులకు లోబడకూడదనే శోధన కొన్నిసార్లు మీకు రావచ్చు.
Tajik[tg]
4:1–10). Шумо ҷавонон, шояд баъзан бо васвасаи ба волидонатон итоат накардан дучор шавед.
Thai[th]
4:1-10) บาง ครั้ง พวก คุณ ที่ เป็น เยาวชน อาจ ถูก ล่อ ใจ ให้ ไม่ เชื่อ ฟัง บิดา มารดา.
Tigrinya[ti]
4:1-10) ኣቱም መንእሰያት፡ ንስኻትኩም እውን ሓድሓደ ግዜ ንወለድኹም ከይትእዘዙ ትፍተኑ ትዀኑ ኢኹም።
Tiv[tiv]
4: 1-10) Ne ônov, alaghga ashighe agen ishima ia kende ne ker u taver mbamaren enev ityough.
Turkmen[tk]
4:1—10). Çagalar, siziň hem ata-eneňize gulak asmak islemeýän wagtyňyz bolýandyr.
Tagalog[tl]
4:1-10) Mga kabataan, baka natutukso kayo kung minsan na sumuway sa inyong mga magulang.
Tetela[tll]
4:1-10) Nyu akɛnda mbeyaka nyu lawɔ pembama tena dimɔtshi diaha kitanyiya ambutshi anyu.
Tswana[tn]
4:1-10) Lona basha ka dinako tse dingwe lo ka nna lwa raelesega gore lo se ka lwa ikobela batsadi ba lona.
Tongan[to]
4:1-10) Ko kimoutolu fānaú ‘e ‘ahi‘ahi‘i nai kimoutolu ‘i ha ngaahi taimi ke mou talangata‘a ki ho‘omou mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
4:1-10) Nywebo nobana zimwi ziindi mulakonzya kusunkwa kutegwa mubazangile bazyali banu.
Tok Pisin[tpi]
4: 1- 10) Ating sampela taim yupela ol yangpela i no laik bihainim tok bilong papamama.
Tsonga[ts]
4:1-10) N’wina vantshwa, minkarhi yin’wana mi nga ha ringeka leswaku mi nga va yingisi vatswari va n’wina.
Tatar[tt]
4:1—10). Балалар, сезнең кайвакыт үз ата-аналарыгызга буйсынмаска теләгегез туарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
4:1-10) Mwaŵawukirano, nyengo zinyake mukuyezgeka kuti muleke kupulikira ŵapapi ŵinu.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 4: 1- 10) E mafai eiloa o tofotofo aka koutou, e talavou, ke se faka‵logo ki otou mātua.
Twi[tw]
4:1-10) Ɛtɔ da bi a, ebia wɔbɛsɔ mo a moyɛ mmofra no ahwɛ sɛ monyɛ mo awofo so asoɔden.
Tahitian[ty]
4:1-10) I te tahi taime, e hinaaro paha outou te feia apî e faaroo ore i to outou mau metua.
Umbundu[umb]
4: 1- 10) Ene amalẽhe, citava okuti, olonjanja vimue u vetiyiwa oku lekisa esino kolonjali viene.
Venda[ve]
4:1-10) Nga zwiṅwe zwifhinga, vhaswa ni nga kha ḓi lingwa uri ni sa thetshelese vhabebi vha vhoiwe.
Waray (Philippines)[war]
4:1-10) Mga kabataan, bangin usahay nasusulay kamo nga diri sumugot ha iyo mga kag-anak.
Wallisian[wls]
4:1-10) ʼU tūpulaga, ʼe lagi ʼi ʼihi temi ʼe mole kotou fia fakalogo ki takotou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
4:1-10) Maxa wambi, nina baselula nisenokulingelwa ekubeni ningabathobeli abazali benu.
Yapese[yap]
4:1-10) Gimed e piin bitir e ku ra i yib e skeng ngomed maku ra un towasariymed ni nge dab kum folgad ko gallabthir romed.
Yoruba[yo]
4:1-10) Ìgbà míì á wà tẹ́yin èwe á kojú ìdẹwò láti ṣàìgbọràn sáwọn òbí yín.
Yucateco[yua]
4:1-10). Kux teech, ¿baʼax jeʼel a beetik wa ka wuʼuyik bey maʼ taak a beetik baʼax ku yaʼalik a taataʼobeʼ?
Zande[zne]
4:1-10) Oni paranga aboro, kura aregbo kinaho rengbe oni kadu niʹasadiʹasadi roni ka basasangba avunguroni.
Zulu[zu]
4:1-10) Nina basha ngezinye izikhathi ningase nilingelwe ukuba ningabalaleli abazali benu.