Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Men specielt er begrebet "almindelige regler" uklart defineret. (Desuden skal det bemærkes, at der i den tyske udgave af forslaget henvises til artikel 95, hvilket er misvisende; derimod henvises der helt korrekt til artikel 152 i udgaverne på de andre sprog).
German[de]
Insbesondere aber ist dieser Bergriff der "allgemeinen Regeln" unklar definiert (Zusätzlich ist zu bemerken: in der deutschen Version des Vorschlages ist Artikel 95 aufgeführt, dieser trifft auf keinen Fall zu; in der französischen und englischen Version heißt es korrekt Artikel 152).
Greek[el]
Ιδιαίτερα όμως η έννοια των "γενικών κανόνων" έχει ορισθεί κατά τρόπο ασαφή (επιπλέον θα πρέπει να επισημάνουμε ότι στη γερμανική έκδοση της προτάσεως αναφέρεται το άρθρο 95, αυτό όμως δεν ισχύει σε καμία περίπτωση· στη γαλλική και αγγλική έκδοση αναφέρεται σωστά το άρθρο 152).
English[en]
A particular deficiency, however, is that the term 'general rules' is not clearly defined (it should also be noted that in the German version of the proposal reference is made to Article 95, which is totally incorrect; the French and English versions correctly refer to Article 152).
Spanish[es]
En particular, el concepto de “normas generales” no se define con claridad. (Además, hay que señalar que en la versión alemana de la propuesta se hace referencia al artículo 95, que no es aplicable en ningún caso; en las versiones francesa e inglesa figura, correctamente, el artículo 152).
Finnish[fi]
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota siihen, että käsite "yleiset säännöt" on määritelty epätarkasti. (Lisäksi on huomautettava seuraavaa: Saksankielisessä versiossa mainitaan 95 artikla; se ei voi tulla kysymykseen missään tapauksessa. Ranskalaisessa ja englantilaisessa versiossa mainitaan oikea 152 artikla.)
French[fr]
Il convient en particulier de faire observer que cette notion de "règles générales" n'est pas définie de façon précise. (Par ailleurs, il faut signaler que la version allemande de la proposition mentionne l'article 95, qui n'est en aucune manière pertinent, alors que les versions française et anglaise mentionnent, à juste titre, l'article 152.).
Italian[it]
In particolare il concetto di” regole generali” è definito in modo poco chiaro (inoltre è opportuno osservare che nella versione tedesca della proposta figura l’articolo 95 che non è in alcun caso pertinente; nella versione francese e in quella inglese invece si rimanda correttamente all’articolo 152).
Dutch[nl]
Vooral echter is dit begrip "algemene regels" onduidelijk omschreven. (Bovendien moet worden opgemerkt dat in de Duitse versie van het voorstel artikel 95 wordt aangegeven, dit is in geen geval juist; in de Franse en Engelse versie staat correct: artikel 152).
Portuguese[pt]
Afigura-se, em especial, que a noção de "normas gerais" não é claramente definida (refira-se ainda que a versão alemã da proposta menciona o artigo 95o, que não é de forma alguma pertinente; as versões francesa e inglesa mencionam correctamente o artigo 152o).
Swedish[sv]
I synnerhet är dock begreppet "allmänna bestämmelser" för oklart definierat (en särskild anmärkning är att den tyskspråkiga versionen av förslaget anger artikel 95 vilket är helt fel, i den franskspråkiga och i den engelskspråkig versionen anges helt korrekt artikel 152).