Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Víš, všimI jsem si, že... na tom slunci pěkně rudneš.
German[de]
Weißt du, mir ist aufgefallen, dass du in der Sonne... ziemlich rot anläufst.
Greek[el]
Δεν μπόρεσα να μην προσέξω ότι έχεις αρχίσει... να κατακοκκινίζεις εδώ έξω στον ήλιο.
English[en]
You know, I couldn't help but notice that you're getting awfully red out here in the sun.
Spanish[es]
Sabes, no pude evitar notar que te estás poniendo roja con el sol.
Estonian[et]
Tead, ma ei saanud aidata, kuid märkasin, et sa lähed kohutavalt punaseks selle päikese käes.
Finnish[fi]
huomaan muuten että sinä muutut - kauhean punaiseksi auringossa.
Croatian[hr]
Znaš, nisam mogao ne primijetiti da postaješ... jako crvena na ovom suncu.
Hungarian[hu]
Tudod, nem tudtam nem észrevenni, hogy eIég vörös IettéI itt a napon.
Indonesian[id]
Kau tahu, aku tidak bisa membantu tetapi melihat bahwa Anda mendapatkan...
Dutch[nl]
Weet je, ik kon't niet helpen dat ik zag... dat je erg rood wordt hier in de zon.
Polish[pl]
Trudno nie zauważyć, że robisz się... okropnie czerwona od słońca.
Portuguese[pt]
Não pude deixar de notar que... está ficando muito vermelha com esse sol.
Romanian[ro]
N-am putut sa nu remarc... ca te-ai inrosit rau la soare.
Slovenian[sl]
Opažam, da te je sonce močno opeklo.
Serbian[sr]
Znaš, nisam mogao a da ne primetim da si potpuno... pocrvenela ovde na suncu.
Swedish[sv]
Jag kan inte undgå att märka att du börjar bli... väldigt röd här i solen.
Turkish[tr]
Şey, dikkat ettim de... güneşin altında epey kızardın.