Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на подправки в тестото и кувертюрът от черен шоколад екстра са характерни за вкуса и аромата на този сладкиш, който се отличава от останалите хлябове с подправки с богатството на своите съставки и великолепния си вкус.
Czech[cs]
Koření a poleva z extra hořké čokolády jsou charakteristické pro chuť a vůni tohoto zákusku, který se dokázal odlišit od jiných druhů kořeněného chleba množstvím složek a okázalostí vůní.
Danish[da]
Krydderierne og det ekstra mørke chokoladeovertræk giver kagen dens karakteristiske smag og aroma. Kagen adskiller sig fra andre krydrede brød ved sine lækre ingredienser og overdådige smag.
German[de]
Die in „Pampapato di Ferrara“/„Pampepato di Ferrara“ enthaltenen Gewürze und der Überzug aus geschmolzener Zartbitterschokolade sind entscheidend für Geschmack und Duft dieser Süßware, die sich durch die Fülle ihrer Zutaten und das üppige Geschmackserlebnis von allen anderen Gewürzbroten unterscheidet.
Greek[el]
Η παρουσία των καρυκευμάτων και η επικάλυψη από έξτρα μαύρη σοκολάτα χαρακτηρίζουν τη γεύση και το άρωμα αυτού του γλυκού, που κατορθώνει να διακριθεί από τα άλλα μελόψωμα χάρη στον πλούτο των συστατικών και των γεύσεών του.
English[en]
The spices used and the coating of extra dark chocolate characterises the taste and aroma of the cake, which succeeds in distinguishing itself from other spiced breads by virtue of the richness of its ingredients and the sumptuousness of its flavours.
Spanish[es]
La presencia de especias y la cobertura de chocolate negro de calidad extra caracterizan el gusto y el aroma de este dulce, que consigue distinguirse de los demás panes especiados por la riqueza de sus ingredientes y la excelencia de los sabores.
Estonian[et]
Maiustuse maitset ja aroomi iseloomustavad vürtsid ja tume šokolaadiglasuur, nii et see on muude vürtsidega küpsetiste seast oma rikkuse ja maitsete hõrkuse järgi selgelt äratuntav.
Finnish[fi]
Mausteet ja tumma suklaakuorrutus antavat tälle tuotteelle runsaan maun ja aromin, joiden ansiosta se erottuu muista mausteisista konditoriatuotteista.
French[fr]
La présence des épices et la couverture de chocolat noir extra caractérisent le goût et le parfum de ce gâteau qui parvient à se distinguer des autres pains d’épices par la richesse de ses ingrédients et de ses saveurs.
Croatian[hr]
Prisutnost začina i preljev od tamne čokolade za kuhanje daju tom kolaču karakterističan okus i miris te se on razlikuje od ostalih kruhova sa začinima po bogatstvu sastojaka i raskoši okusa.
Hungarian[hu]
Az édesség jellegzetes ízét és zamatát a fűszerek és az extra étcsokoládé-bevonat adják, a kiváló alapanyagok és fenséges íze különböztetik meg a többi fűszeres kenyértől.
Italian[it]
La presenza delle spezie e la copertura di cioccolato extra fondente caratterizza il gusto e il profumo di questo dolce che riesce a distinguersi dagli altri pani speziati per ricchezza degli ingredienti e per la sontuosità dei sapori.
Lithuanian[lt]
Šio saldumyno skoniui ir kvapui išskirtinumo suteikia prieskoniai ir šokoladinis glajus, todėl šis gaminys iš kitų prieskoninių pyragų išsiskiria sudedamųjų dalių gausa ir skonio sodrumu.
Latvian[lv]
Produkta garšu un aromātu raksturo izmantotās garšvielas un augstākā labuma tumšās šokolādes pārklājums, kas atšķir to no cita veida garšvielu maizēm, izceļoties ar bagātīgām sastāvdaļām un pilnīgu garšas un aromātu klāstu.
Maltese[mt]
Il-ħwawar użati u l-kisja taċ-ċikkulata skura ħafna jikkaratterizzaw it-togħma u l-aroma tal-kejk, li jispikka fost ħobż imħawwar ieħor bis-saħħa tar-rikkezza tal-ingredjenti u tat-togħmiet tiegħu.
Dutch[nl]
De gebruikte kruiden en de laag pure chocolade zijn bepalend voor de smaak en het aroma van het gebak, dat zich van ander gekruid brood onderscheidt door de vele ingrediënten en de rijke smaken.
Polish[pl]
Stosowane przyprawy i polewa z ekstra gorzkiej czekolady nadają temu ciastu charakterystycznego smaku i aromatu. Ciasto wyróżnia się wśród innych przyprawianych rodzajów chleba dzięki swojemu bogactwu składników oraz wspaniałości aromatów.
Portuguese[pt]
A presença das especiarias e a cobertura de chocolate preto extra caracterizam o sabor e o aroma deste bolo, que se distingue entre outros bolos de especiarias pela profusão dos seus ingredientes e sabores.
Romanian[ro]
Prezența condimentelor și a glazurii de ciocolată extra fondantă caracterizează gustul și parfumul acestui desert, care reușește să se deosebească de celelalte pâini condimentate datorită bogăției ingredientelor și somptuozității gustului.
Slovak[sk]
Použité koreniny a poleva z extra horkej čokolády sú príznačné pre chuť a vôňu koláča, ktorý sa úspešne odlišuje od iných biskupských chlebíčkov bohatosťou svojich prísad a exkluzívnosťou svojej chuti.
Slovenian[sl]
Prisotnost začimb in obliv iz ekstra črne čokolade dajeta značilen okus in vonj temu kolaču, ki se od drugih začimbnih kruhov razlikuje po bogatih sestavinah in razkošnih okusih.
Swedish[sv]
Kryddorna och överdraget av mörk choklad av hög kvalitet ger karakteristisk smak och doft åt detta bakverk, som skiljer sig från andra kryddbröd genom de rikhaltiga ingredienserna och smakerna.