Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yayeri obedo dako ma cwinye tek
Afrikaans[af]
Jael was moedig en sterk
Amharic[am]
ኢያኤል ደፋርና ብርቱ ነበረች
Arabic[ar]
كَانَتْ يَاعِيلُ شُجَاعَةً وَقَوِيَّةً
Aymara[ay]
Jael warmejj jan ajjsartʼirïnwa
Azerbaijani[az]
Yael cəsarətli və möhkəm idi
Baoulé[bci]
Zaɛli yoli yakpa nin juejue.
Central Bikol[bcl]
Makosog an boot ni Jael
Bemba[bem]
Yaele ali uwashipa kabili uwakosa
Bulgarian[bg]
Яил била смела и силна
Bislama[bi]
Jael i no fraet mo tingting blong hem i strong
Bangla[bn]
যায়েল সাহসী ও বলবতী ছিলেন
Catalan[ca]
Jael va ser valenta i ferma
Cebuano[ceb]
Si Jael nagpakitag kaisog ug kalig-on
Chuukese[chk]
Jael, emön mi pwora me pöchökkül
Seselwa Creole French[crs]
Yael ti kouraze e for
Czech[cs]
Jael byla odvážná a měla pevnou víru
Danish[da]
Jael viste tro og stort mod
German[de]
Jael war mutig und tapfer
Ewe[ee]
Yael sẽ ŋu eye wòwɔ nu dzinɔameƒotɔe
Efik[efi]
Jael ama enyene uko onyụn̄ enyene esịt
Greek[el]
Η Ιαήλ ήταν θαρραλέα και ισχυρή
English[en]
Jael was courageous and strong
Spanish[es]
Jael fue valerosa y fuerte
Estonian[et]
Jael oli julge ja tugev
Persian[fa]
یاعیل شجاع و قوی بود
Finnish[fi]
Jael oli rohkea ja luja.
Fijian[fj]
A yaloqaqa qai kaukaua o Jaeli
French[fr]
Yaël était courageuse.
Ga[gaa]
Yael waje ehe ni efee ekãa
Gilbertese[gil]
E ninikoria ao e korakora Iaera
Guarani[gn]
Jael ipyʼaguasu ha imbarete
Gujarati[gu]
યાએલ હિંમતવાન અને બળવાન હતી
Gun[guw]
Jaeli yin adọgbotọ podọ huhlọnnọ
Ngäbere[gym]
Jael ja ngwani dite aune ñaka kä jürä ngwani jabätä kwe
Hausa[ha]
Jael tana da gaba gaɗi da kuma ƙarfi
Hebrew[he]
יעל הייתה אמיצה וחזקה
Hindi[hi]
याएल हिम्मतवाली स्त्री थी
Hiligaynon[hil]
Maisog kag mabakod si Jael
Hiri Motu[ho]
Iaele be goada bona gari lasi hahinena
Hungarian[hu]
Jáhel bátor és erős volt
Armenian[hy]
Հայելը խիզախ էր եւ անվախ
Western Armenian[hyw]
Յայէլ քաջ եւ զօրաւոր էր
Indonesian[id]
Yael berani dan kuat
Iloko[ilo]
Natured ken napigsa ti pakinakem ni Jael
Icelandic[is]
Jael var hugrökk og sterk.
Isoko[iso]
Jael ọ g’oma, o te je wo udu
Italian[it]
Iael fu coraggiosa e forte
Japanese[ja]
ヤエルは勇気のある強い人だった
Georgian[ka]
იაელი გაბედული და უშიშარი იყო
Kongo[kg]
Yaele vandaka kikesa mpi ngolo
Kuanyama[kj]
Jael okwa li a pama nokwa nyatipala
Kazakh[kk]
Жаил қайратты да батыл болған
Kalaallisut[kl]
Jaeli sapiitsuullunilu nakuuvoq
Khmer[km]
យ៉ាអែល មាន កម្លាំង និង ចិត្ត ក្លាហាន
Kimbundu[kmb]
Jaiele ua suínine
Kannada[kn]
ಯಾಯೇಲಳು ಧೀರೆಯೂ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತಳೂ ಆಗಿದ್ದಳು
Korean[ko]
야엘은 용기와 힘을 냈습니다
Kaonde[kqn]
Yaela wachinchikile ne kukosa
Kwangali[kwn]
Jayeli kwa korere nokukwata mutjima
San Salvador Kongo[kwy]
Yaele nkwa unkabu ye nkuma kakala
Kyrgyz[ky]
Жаел кайраттуу, эрки күчтүү аял болгон
Ganda[lg]
Yayeeri yayoleka obuvumu
Lingala[ln]
Yaele azalaki mwasi ya mpiko mpenza
Lozi[loz]
Jaele naa li ya tiile ni ya bundume
Lithuanian[lt]
Jaelė parodė didelę drąsą ir stiprybę
Luba-Katanga[lu]
Yaile wādi mukankamane kadi mukomo
Luba-Lulua[lua]
Yaele uvua ne dikima ne muoyo mukole
Luvale[lue]
Yayele apwile wakuhamuka kaha nawa wangolo
Lunda[lun]
Yahela wahamukili nawa wadiña wakola
Luo[luo]
Jael nobedo matek kendo jachir
Lushai[lus]
Jaeli chu a huaisenin a chak
Latvian[lv]
Jaēla bija drošsirdīga un stipra
Coatlán Mixe[mco]
Jael yaˈijxë jotmëkˈäjtën
Malagasy[mg]
Be herim-po i Jaela
Marshallese[mh]
Jeel ear peran im kajoor
Macedonian[mk]
Јаила била храбра и силна
Malayalam[ml]
യായേൽ ഉറപ്പും ധൈര്യവും ഉള്ളവളായിരുന്നു
Mongolian[mn]
Иаел тууштай бөгөөд зоригтой байсан
Mòoré[mos]
A Zaɛll talla raoodo
Marathi[mr]
याएल धैर्यवान व खंबीर होती
Malay[ms]
Yael beriman dan berani
Maltese[mt]
Ġagħel kienet kuraġġuża u soda
Burmese[my]
ယေလဟာ သတ္တိ နဲ့ ခွန်အားရှိသူဖြစ်
Norwegian[nb]
Jael var modig og sterk
Nepali[ne]
याएल साहसी र बलियी थिइन्
Ndonga[ng]
Jael okwa li omulaadhi noku na omukumo
Niuean[niu]
Loto malolō mo e fakamanavalahi a Iaeli
Dutch[nl]
Jaël was moedig en sterk
South Ndebele[nr]
UJayeli bekanesibindi namandla
Northern Sotho[nso]
Jaele o be a na le sebete e bile a tiile matla
Nyanja[ny]
Yaeli anachita zinthu molimba mtima ndiponso mwamphamvu
Nyaneka[nyk]
Jael wali nomutima wakola nokuapama
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyeeyɛle lɛ akɛnrasesebɛ na ɔ nwo yɛ se
Oromo[om]
Yaaʼel ija jabeettiifi cimtuu turte
Ossetic[os]
Иаил уыд хъӕбатыр сылгоймаг
Panjabi[pa]
ਯਾਏਲ ਦਲੇਰ ਅਤੇ ਹਿੰਮਤ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Makpel tan mabiskeg si Jael
Papiamento[pap]
Jael tabata un muhé ku kurashi
Palauan[pau]
A Jael a mle mesisiich e bekeu
Pijin[pis]
Jael hem no fraet and strong
Polish[pl]
Jael była odważna i silna
Pohnpeian[pon]
Sael kin eimah oh kehlail
Portuguese[pt]
Jael foi corajosa e forte
Ayacucho Quechua[quy]
Jaelqa qarinchakuqmi karqa
Cusco Quechua[quz]
Jaelqa valiente warmin karqan
Rundi[rn]
Yayeli yari afise umutima rugabo n’inkomezi
Ruund[rnd]
Jayel wading mukash ni wimana daang
Romanian[ro]
Iael a fost puternică şi curajoasă
Russian[ru]
Иаиль была смелой и мужественной
Kinyarwanda[rw]
Yayeli yagize ubutwari n’imbaraga
Sango[sg]
Jaël ayeke mbeni ngangu wali so asara ye na mbeto pëpe
Sinhala[si]
යායෙල් ධෛර්යවත්ව හා එඩිතරව ක්රියා කළා
Slovak[sk]
Jáel bola odvážna a silná
Slovenian[sl]
Jaela je bila pogumna in močna.
Samoan[sm]
Sa lototele Iaeli ma maumauaʻi
Shona[sn]
Jaeri aiva noushingi uye asingatyi
Albanian[sq]
Jaela ishte guximtare dhe e fortë
Serbian[sr]
Jailja je bila hrabra i jaka
Sranan Tongo[srn]
Yael ben abi deki-ati èn a no ben frede
Swati[ss]
Jayeli bekanemandla kanye nesibindzi
Southern Sotho[st]
Jaele o ne a le sebete a bile a le matla
Swedish[sv]
Jael var modig och stark.
Swahili[sw]
Yaeli alikuwa hodari na mwenye nguvu
Congo Swahili[swc]
Yaeli alikuwa mwanamuke hodari na mwenye nguvu
Tamil[ta]
யாகேல் உறுதியோடும் தைரியத்தோடும் செயல்பட்டாள்
Tetun Dili[tdt]
Jael hatudu aten-brani
Telugu[te]
యాయేలు నిబ్బరం కలిగి ధైర్యాన్ని చూపించింది
Tajik[tg]
Ёил дорои далерӣ ва иродаи қавӣ буд
Thai[th]
ยาเอล กล้า หาญ และ เข้มแข็ง
Tigrinya[ti]
ያዔል ጽንዕትን ተባዕን ነበረት
Tiv[tiv]
Yael yange lu taveraa shi taver ishima
Turkmen[tk]
Ýael batyrgaý we mertdi
Tagalog[tl]
Matibay at malakas ang loob ni Jael
Tetela[tll]
Jaɛlɛ aki la dihonga ndo la wolo
Tswana[tn]
Jaele o ne a le pelokgale e bile a nonofile
Tongan[to]
Na‘e loto-to‘a mo tu‘u kalikali ‘a Siaili
Tonga (Zambia)[toi]
Jaeli wakali sicamba alimwi muyumu
Papantla Totonac[top]
Jael ni pekualh chu tliwakga xwanit
Tok Pisin[tpi]
Jael i gat strongpela bel
Turkish[tr]
Yael “cesur ve güçlü” bir kadındı
Tsonga[ts]
Yayele a a ri ni xivindzi
Tswa[tsc]
Jaeli i wa hi wasati wo tiya-hlana ni ntamu
Tatar[tt]
Йаилә кыю һәм нык булган
Tumbuka[tum]
Yayeli wakaŵa wakukhwima mtima na wankhongono
Tuvalu[tvl]
Ne loto malosi kae fakatuanaki a Iaeli
Twi[tw]
Ná Yael bo yɛ duru na na ɔyɛ den
Tahitian[ty]
Mea itoito e mea puai Iaela
Tzotzil[tzo]
Tsots yoʼonton laj yakʼ ta ilel li Jaele
Ukrainian[uk]
Яїл була відважною і сильною
Umbundu[umb]
Yaele wa kuata utõi walua
Urdu[ur]
یاعیل بڑی دلیر تھیں۔
Venda[ve]
Yaele o vha e na tshivhindi nahone o ima o khwaṱha
Vietnamese[vi]
Gia-ên mạnh mẽ và can đảm
Wolaytta[wal]
Yaaˈeela xalanne mino
Waray (Philippines)[war]
Hi Jael maisugon ngan marig-on
Wallisian[wls]
Ko Saele neʼe lototoʼa pea mo mālohi
Xhosa[xh]
UYaheli wayenesibindi yaye ekhaliphile
Yapese[yap]
Jael e ir reb e ppin nda i rus
Yoruba[yo]
Jáẹ́lì jẹ́ onígboyà àti alágbára
Yucateco[yua]
Jaeleʼ maʼ tu chʼaʼaj saajkiliʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Guca Jael nadxibalú ne nadipaʼ
Chinese[zh]
雅亿又勇敢又坚强
Zande[zne]
Yaere adu na wingbaduse na kidu nyanyaki
Zulu[zu]
UJayeli wayenesibindi futhi enamandla