Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van getrou te bly aan hulle VN-verbintenis deur “hulle internasionale geskille vreedsaam by te lê” het nasies of hele blokke nasies hulle dikwels tot oorlog gewend terwyl hulle aanvoer dat die ‘saak wesenlik binne hulle huishoudelike jurisdiksie val’.—Artikel 2(3,7).
Arabic[ar]
وبدلا من العيش بموجب تعهُّدها للامم المتحدة ان ‹تفضّ منازعاتها الدولية بالوسائل السلمية،› لجأت الامم او كتل الامم برمتها الى الحرب، مدَّعية ان ‹الشأن هو من صميم سلطانها الداخلي.› — المادة ٢ (٣، ٧).
Cebuano[ceb]
Inay nga motuman sa ilang HK nga panaad sa “paghusay sa ilang internasyonal nga mga kabingkilan pinaagi sa malinawong mga paagi,” ang kanasoran o tibuok nga mga bloke sa kanasoran kasagaran midangop sa gubat, nga miangkon nga ang ‘butang maoy sa panguna sulod sa ilang kaugalingong teritoryo.’ —Artikulo 2(3,7).
Czech[cs]
Jednotlivé státy nebo celé bloky států se raději uchylovaly k válkám, přičemž tvrdily, že jde o ‚věci, které podstatně patří do vnitřní pravomoci států‘, namísto toho, aby ‚řešily své mezinárodní spory pokojnými prostředky‘.
Danish[da]
Nationer og magtblokke har set stort på deres forpligtelse til at „bilægge deres mellemfolkelige tvistigheder ved fredelige midler“ og er ofte tyet til krig med henvisning til at det drejede sig om ’forhold der i det væsentlige hører ind under deres egen jurisdiktion’. — Artikel 2, stk. 3, 7.
German[de]
Statt sich an die von ihnen eingegangene Verpflichtung zu halten, „internationale Streitfälle mit friedlichen Mitteln zu regeln“, haben Staaten oder ganze Staatenblöcke häufig zum Krieg Zuflucht genommen mit der Behauptung, es handle sich um Angelegenheiten, „die ihrem Wesen nach in die innerstaatliche Zuständigkeit jedes Staates gehören“ (Artikel 2 Abs. 3, 7).
Greek[el]
Αντί να συμμορφωθούν με τη δέσμευση που ανέλαβαν προς τον Ο.Η.Ε. να «ρυθμίζουν τις διεθνείς διαφορές τους με ειρηνικά μέσα», έθνη ή ολόκληρες ομάδες εθνών έχουν συχνά καταφύγει στον πόλεμο, προβάλλοντας τον ισχυρισμό ότι το ‘ζήτημα ανήκε ουσιαστικά στην εσωτερική τους δικαιοδοσία’.—Άρθρο 2(3,7).
English[en]
Rather than living up to their UN commitment to “settle their international disputes by peaceful means,” nations or whole blocs of nations have often resorted to war, claiming that the ‘matter was essentially within their domestic jurisdiction.’ —Article 2(3,7).
Spanish[es]
En lugar de cumplir con el compromiso adquirido con la O.N.U. de “zanjar [las] disputas internacionales por medios pacíficos”, muchas veces naciones o bloques enteros de naciones han recurrido a la guerra, afirmando que la ‘cuestión caía esencialmente dentro de su jurisdicción interna’. (Artículo 2[3,7].)
Finnish[fi]
Sen sijaan että valtiot olisivat noudattaneet YK:lle antamaansa sitoumusta ’kansainvälisten riitaisuuksiensa ratkaisemiseksi rauhanomaisin keinoin’, ne tai kokonaiset valtioitten blokit ovat usein alkaneet sotia ja väittäneet, että ’kyseinen asia kuului olennaisesti niiden sisäiseen toimivaltaan’. – 2. artiklan 3. ja 7. momentti.
French[fr]
Au lieu de respecter leur engagement à ‘régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques’, les nations ou des blocs entiers de nations ont souvent recouru à la guerre, sous prétexte que ‘l’affaire relevait essentiellement de leur compétence nationale’. — Article 2(3,7).
Croatian[hr]
Umjesto da žive po svojoj obavezi prema UN da “svoje međunarodne sporove rješavaju miroljubivim sredstvima”, narodi ili cijeli blokovi naroda često su pribjegavali ratu, tvrdeći da je ‘pitanje u osnovi bilo u okviru granica njihove unutarnje nadležnosti’ (član 2(3,7)).
Hungarian[hu]
Egyes nemzetek, olykor egész nemzeti tömbök ahelyett, hogy az ENSZ-ben vállalt kötelezettségeikhez tartották volna magukat, vagyis hogy „nemzetközi vitás ügyeiket békés eszközökkel oldják meg”, gyakran inkább háborúhoz folyamodtak, azt állítva, hogy az ’ügy lényegében az ő belügyük hatáskörébe tartozik’ (2. cikkely [3., 7. bek.]).
Indonesian[id]
Sebaliknya dari bertindak sesuai dengan komitmen PBB mereka untuk ”menyelesaikan pertikaian internasional mereka dengan cara-cara damai”, bangsa-bangsa atau keseluruhan blok bangsa-bangsa telah sering kali menggunakan peperangan, dengan menyatakan bahwa ’urusan tersebut pada dasarnya berada dalam kekuasaan hukum dalam negeri mereka’.—Pasal 2(3, 7).
Iloko[ilo]
Imbes a salimetmetanda ti obligasionda iti NU a “mangrisot iti internasional a panagsusuppiatda babaen iti natalna a pamay-an,” dagiti nasion wenno intero a bloke dagiti nasion masansan nga agtungpalda iti gubat, a kunaenda a ‘dayta a banag nasken nga adda iti sidong ti masakupanda.’—Artikulo 2(3,7).
Italian[it]
Anziché rispettare l’impegno preso nei confronti dell’ONU di “risolvere le loro controversie internazionali con mezzi pacifici”, le singole nazioni o interi blocchi di nazioni hanno spesso fatto ricorso alla guerra, asserendo che ‘la questione apparteneva essenzialmente alla loro competenza interna’. — Op. cit., p. 976, articolo 2(3,7).
Dutch[nl]
In plaats van zich te houden aan hun VN-verplichting om ’hun internationale geschillen langs vreedzame weg te beslechten’, hebben naties of hele blokken van naties vaak hun toevlucht gezocht tot oorlog, als reden aanvoerend dat de ’zaak in wezen binnen hun uitsluitende bevoegdheid viel’. — Artikel 2(3,7).
Nyanja[ny]
M’malo molabadira chowinda chawo cha UN “chakuthetsa mikangano yawo yamitundu yonse mwamtendere,” maiko kapena magulu a maiko atembenukira ku nkhondo, akumanena kuti ‘nkhaniyo inali kwakukulukulu ya dziko lawo.’—Mfundo 2(3,7).
Polish[pl]
Zamiast „załatwiać swe spory międzynarod[owe] środkami pokojowymi”, narody lub całe bloki narodów często wszczynały wojnę, twierdząc, że chodzi o „sprawy, które z istoty swej należą do kompetencji wewnętrznej” danych państw (artykuł 2.3. i 2.7.).
Portuguese[pt]
As nações, ou blocos inteiros de nações, em vez de viverem segundo seu compromisso com a ONU, de “resolver suas controvérsias internacionais por meios pacíficos”, têm com freqüência recorrido à guerra, afirmando que tal ‘assunto acha-se essencialmente sob sua jurisdição’. — Artigo 2(3, 7).
Russian[ru]
Отдельные государства или целые блоки стран, утверждая, что определенное дело «по существу входит во внутреннюю компетенцию их государства», часто прибегают к войне, вместо того чтобы сдержать свою обязанность перед ООН «разрешать международные споры мирными средствами» (Статья 2(3,7)).
Slovenian[sl]
Namesto, da bi izpolnili obveznosti do Združenih narodov in ”mednarodna nasprotja uredili na miroljuben način“, so se narodi ali celoten blok narodov pogosto zatekli v vojno in trdili, da ’gre za povsem notranje zadeve‘. Člen 2(3,7).
Serbian[sr]
Umesto da žive po svojoj obavezi prema UN da „svoje međunarodne sporove rešavaju miroljubivim sredstvima“, narodi ili celi blokovi naroda često su pribegavali ratu, tvrdeći da je ’pitanje u osnovi bilo u okviru granica njihove unutarnje nadležnosti‘ (član 2(3,7)).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho phelela tlamo ea tsona ho Machaba a Kopaneng ea ho “lokisa likhohlano tsa tsona tsa machaba ka khotso,” lichaba ka bonngoe kapa lichaba tse ikentseng khokanyana-phiri hangata li ile tsa retelehela ntoeng ’me tsa bolela hore taba eo ‘e ne e hlile e le taba ea lehae e tlas’a taolo ea tsona.’—Karolo 2(3,7).
Swedish[sv]
I stället för att leva upp till sin stadgeenliga förpliktelse att ”lösa sina internationella tvister med fredliga medel” har nationer, eller rentav hela nationsblock, ofta gripit till vapen och hävdat att deras tvist hör till de frågor som faller ”inom vederbörande stats egen behörighet”. — Artikel 2:3, 7.
Swahili[sw]
Badala ya kutekeleza ahadi zao kwa UM za “kusuluhisha magomvi yao ya kimataifa kwa njia ya amani,” mataifa au miungano mizima ya mataifa imegeukia vita mara nyingi, ikidai kwamba ‘jambo lenyewe lilihusu mambo yao ya ndani tu.’—Fungu la 2(3,7).
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา ตาม พันธะ ผูก พัน กับ สหประชาชาติ เพื่อ “เจรจา ยุติ ข้อ พิพาท ระหว่าง ชาติ ด้วย สันติ วิธี” ชาติ ต่าง ๆ หรือ กลุ่ม ชาติ มัก จะ หัน มา ใช้ สงคราม โดย อ้าง ว่า ‘เรื่อง นี้ โดย สาระ สําคัญ แล้ว อยู่ ภาย ใน ขอบ เขต อํานาจ ควบคุม ของ ประเทศ ตน.’—มาตรา 2 (3, 7).
Tagalog[tl]
Sa halip na mamuhay ayon sa pangako nila sa UN na “lutasin ang kanilang internasyonal na mga alitan sa mapayapang paraan,” ang mga bansa o ang buong mga bloke ng bansa ay kadalasang bumabaling sa digmaan, sinasabing ang ‘bagay ay mahalaga sa loob ng kanilang lokal na nasasakupan.’ —Artikulo 2(3,7).
Tswana[tn]
Go na le gore merafe e tshelele maitlamo a yone mo Mokgatlhong wa Merafe E E Kopaneng ao eleng a go “rarabolola dikgotlhang tsa meraferafe tsa yone ka kagiso,” gantsi merafe kana ditlhopha tsotlhe tsa merafe di ile tsa itlhobogela mo ntweng, di bolela gore ‘kgang eo tota e ne e wela mo taolong ya yone ya selegae fela.’—Polelwana 2(3,7).
Tok Pisin[tpi]
Ol i no tingim tok promis bilong ol long ‘stretim ol dispela hevi long rot bilong pasin bel isi,’ olsem na wanpela kantri i kirap mekim pait long narapela, long wanem ol i tok, ‘em hevi bilong ol yet.’ —Hap Namba 2(3,7).
Turkish[tr]
“Uluslararası anlaşmazlıklarını barışçı yollarla çözmek” şeklindeki BM taahhütlerine uymak yerine, milletler ya da bloklar, ‛meselenin kendi iç kazai haklarıyla ilgili’ olduğu iddiasıyla, çok defa savaşa başvurmuştur.—Madde 2(3, 7).
Tahitian[ty]
Maoti i te faatura i ta ratou parau tǎpǔ e ‘faatitiaifaro i to ratou mau peapea na te ao nei na roto i te mau ravea faahau,’ mea pinepine te mau nunaa aore ra te mau pǔpǔ nunaa i te faaohipa i te tama‘i, ma te faahua parau e ‘e ohipa te reira no to ratou iho fenua.’—Irava 2(3,7).
Xhosa[xh]
Kunokuba abambelele kwisifungo sawo kwiZizwe Ezimanyeneyo ‘sokuzinzisa ukungavisisani phakathi kwamazwe ngamazwe ngeendlela zoxolo,’ amazwe okanye amaqela amazwe ngokufuthi aye abhenela kwimfazwe, emi ngelithi ‘umcimbi ngokusisiseko ngowokusingathwa ngamagunya awo asekuhlaleni.’ —IGatya 2(3, 7).
Zulu[zu]
Kunokubambelela esibophweni sazo kuyiUN “sokuxazulula izingxabano zazo zamazwe ngendlela enokuthula,” izizwe noma zonke izizwe ngamaqembu azo ngokuvamile ziye zaphendukela empini, zizisholo ukuthi ‘indaba ibingaphansi kokuqondisa kwendawo yazo.’ —IsiPhakamiso 2(3, 7).