Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bevindinge wat Gary Schoener as prohuwelik en moralisties verwerp, toon dat hoewel geslagsomgang soos ’n mens ouer word minder dikwels plaasvind, is ouer egpare wat hulle huweliksmaats steeds “liggaamlik baie aantreklik” vind en dit steeds geniet om gereeld intiem te verkeer van die gelukkigste mense wat ondervra is.
Arabic[ar]
والنتائج، التي يرفضها شونر كمؤيدة للزواج ومتزمتة اخلاقيا، تُظهر انه في حين ينخفض حقا تكرار العلاقات الجنسية نوعا ما مع تقدم السن، فإن الاشخاص الاسعد بين الذين أُجري الاستطلاع معهم كانوا المتزوجين الاكبر سنا الذين لا يزالون يجدون رفقاء زواجهم «جذابين جدا جسديا» ولا يزالون يتمتعون بالعلاقة الحميمة على اساس قانوني.
Cebuano[ceb]
Ang mga diskobre, nga wala dawata ni Schoener ingong madapigon-sa-kaminyoon ug moralistiko, mipakita nga samtang ang kasubsob sa seksuwal nga pakigrelasyon sa tinuod nagkaus-os uban sa pangedaron, ang malipayong mga tawo nga gisurbi maoy mga edarang magtiayon nga sa gihapon nakakaplag sa ilang mga kapikas nga “madanihon kaayo sa pisikal” ug sa gihapon nagkalipay sa pakigsekso nga regular.
Czech[cs]
Výsledky, které Schoener odmítá jako promanželské a moralistické, ukazují, že zatímco četnost pohlavních styků s postupujícím věkem poněkud klesá, nejšťastnějšími lidmi v průzkumu byly starší manželské dvojice, v nichž se druhové stále navzájem považují za „tělesně velmi přitažlivé“ a pravidelně se stále těší z intimností.
Danish[da]
Disse resultater, som Gary Schoener affærdiger som proægteskabelige og moralistiske, viser at selv om hyppigheden af seksuelt samvær falder noget med alderen, var de lykkeligste mennesker der blev adspurgt, ældre par som stadig fandt deres ægtefælle „meget fysisk tiltrækkende“ og som stadig regelmæssigt havde et intimt samliv.
German[de]
Die Ergebnisse, die Schoener als moralistisch und ehefreundlich abtut, lassen erkennen, daß die Häufigkeit des Geschlechtsverkehrs mit zunehmendem Alter etwas abnimmt, doch am zufriedensten von den Befragten waren ältere Eheleute, die sich gegenseitig immer noch „äußerlich sehr attraktiv“ fanden und regelmäßig Verkehr hatten.
Greek[el]
Οι διαπιστώσεις, τις οποίες ο Σένερ απορρίπτει ως προκατειλημμένες υπέρ του γάμου και ηθικολογικές, δείχνουν ότι ενώ η συχνότητα των σεξουαλικών σχέσεων πράγματι μειώνεται κάπως με την ηλικία, οι πιο ευτυχισμένοι άνθρωποι που έλαβαν μέρος στην έρευνα ήταν τα μεγαλύτερα σε ηλικία ζευγάρια στα οποία οι σύντροφοι εξακολουθούσαν να βρίσκουν ο ένας τον άλλον «πολύ ελκυστικούς σωματικά» και τα οποία συνέχιζαν να απολαμβάνουν στενές σχέσεις σε τακτική βάση.
English[en]
The findings, which Schoener dismisses as promarriage and moralistic, show that while the frequency of sexual relations does decline somewhat with age, the happiest people surveyed were older couples who still found their mates “very attractive physically” and still enjoyed intimacy on a regular basis.
Spanish[es]
Los resultados, que Schoener desestima por considerarlos favorables al matrimonio y moralistas, muestran que a pesar de que la frecuencia de las relaciones sexuales disminuye un poco con el tiempo, las personas más felices a las que se entrevistó eran las parejas de más edad que seguían viendo a sus cónyuges “muy atractivos físicamente” y continuaban manteniendo relaciones de forma regular.
Finnish[fi]
Tulokset, jotka Schoener kuittaa avioliittoa puolustaviksi ja moralistisiksi, osoittavat, että vaikka sukupuolisuhteissa ollaan iän myötä jonkin verran harvemmin, onnellisimpia haastatelluista ihmisistä olivat iäkkäämmät avioparit, joiden mielestä heidän puolisonsa oli yhä ”fyysisesti hyvin puoleensavetävä” ja jotka yhä nauttivat säännöllisesti läheisestä kanssakäymisestä.
Hungarian[hu]
A megállapítások, amelyeket Schoener házasságpárti és moralista megállapításokként elvet, azt mutatják, hogy bár a szexuális kapcsolatok gyakorisága valamelyest csökken az életkorral, a felmérés szerint azok az idősebb házaspárok a legboldogabbak, akik házastársukat fizikailag még mindig „nagyon vonzóknak” találták, és akik még rendszeresen örvendtek a meghitt együttlét perceinek.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti naammuan, a kunaen ni Schoener a mangsupsuporta iti panagasawa ken moralidad, a nupay ti kasansan dagiti panagdenna aglabas no lakay/baketdan, dagiti karagsakan a tattao iti surbey ket dagiti nabayagen a pagassawaan a matmatanda dagiti assawada a “nalapsat pay laeng” ken regular a mangtagtagiragsak iti kinasinged.
Italian[it]
I risultati del sondaggio, che Schoener respinge come favorevoli al matrimonio e moralistici, mostrano che anche se la frequenza dei rapporti sessuali diminuisce in qualche misura con l’età, tra le persone intervistate quelle più felici erano le persone anziane che trovavano ancora il proprio coniuge “fisicamente molto attraente” e che avevano regolarmente rapporti intimi.
Japanese[ja]
結婚を重視しすぎて道徳臭がプンプンするとショーナーが一笑に付したこの調査結果によれば,性関係の回数は年齢とともに減るものの,満足度が最も高かったのは,いまだに配偶者を「肉体的に非常に魅力的」と認めている高齢の夫婦で,依然として親密な関係を定期的に楽しんでいる。
Korean[ko]
쇠너가 결혼지지론이자 도덕주의라고 일축해 버린 그 자료에 의하면, 성관계의 횟수가 나이 들면서 다소 감소하는 것은 사실이지만, 가장 행복한 사람들은 나이 많은 부부들로서 자신들의 배우자를 아직도 “신체적으로 매우 매력적”이라고 생각하며 여전히 정기적으로 친교를 즐기는 사람들이었다.
Norwegian[nb]
Disse opplysningene, som Schoener avviser som reklame for ekteskapet og som moralistiske, viser at de fleste riktignok har seksuell omgang noe sjeldnere med årene, men at de lykkeligste av dem som undersøkelsen omfattet, var eldre ektefolk som fortsatt syntes at ektefellen var «fysisk svært attraktiv», og som fortsatt hadde intimt samvær regelmessig med sin ektefelle.
Dutch[nl]
Uit de bevindingen, die Schoener afdoet als moraliseren en promoten van het huwelijk, blijkt dat, hoewel de frequentie van de seksuele betrekkingen met de leeftijd iets afneemt, de gelukkigste mensen uit het onderzoek de oudere echtparen waren die hun partner nog altijd „lichamelijk heel aantrekkelijk” vonden en nog steeds op geregelde basis intieme omgang hadden.
Portuguese[pt]
As descobertas, que Schoener despreza como pró-casamento e moralistas, mostram que, embora a freqüência das relações sexuais decline um pouco com a idade, as pessoas mais felizes entrevistadas eram casais de mais idade que ainda achavam o cônjuge “muito atraente fisicamente” e ainda tinham intimidade em base regular.
Russian[ru]
Выводы, которые Шонер отвергает как склоняющие к браку и моралистические, показывают, что несмотря на то, что частота сексуальных отношений несколько уменьшается с возрастом, счастливыми людьми считаются пожилые пары, которые до сих пор находят своих супругов «весьма привлекательными физически» и все еще получают удовольствие от регулярных интимных отношений.
Slovak[sk]
Tieto zistenia, ktoré Schoener zamieta ako obhajobu manželstva a moralizovanie, ukazujú, že zatiaľ čo sexuálna aktivita so zvyšujúcim sa vekom trochu klesá, z opýtaných ľudí boli najšťastnejšie staršie manželské páry, ktoré ešte považujú svojich partnerov za „telesne veľmi príťažlivých“ a pravidelne majú intímny styk.
Swedish[sv]
Upptäckterna, vilka Schoener avvisar som proäktenskapliga och moralistiska, visade att även om frekvensen i det sexuella umgänget minskar något med åren, var de lyckligaste människorna i undersökningen äldre par som fortfarande fann sin äktenskapspartner ”fysiskt mycket attraktiv” och som fortfarande njöt av regelbundet intimt umgänge.
Swahili[sw]
Ugunduzi huo, ambao Schoener anaupuuza kuwa unatetea ndoa na adili, unaonyesha kwamba ingawa mahusiano ya kingono hupungua kadiri fulani kwa sababu ya umri, watu wenye furaha zaidi waliofanyiwa uchunguzi walikuwa waume na wake wenye umri mkubwa ambao bado wanaona wenzi wao “wakivutia sana kimwili” na bado hufurahia mapenzi kwa ukawaida.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga tuklas, na ipinalalagay ni Schoener bilang sinaunang pag-aasawa at makaluma, na bagaman ang kalimitan ng pagtatalik ay bumababa sa paano man dahil sa edad, ang pinakamaliligayang tao na sinurbey ay ang may edad nang mga mag-asawa na nasusumpungan pa ring “kaakit-akit sa pisikal” ang kanilang mga asawa at nasisiyahan pa rin sa pagtatalik nang palagian.
Ukrainian[uk]
Результати досліджень, до яких Шенер ставиться несхвально, вважаючи, що вони пропагують подружжя та мораль, показують, що хоча кількість статевих стосунків дійсно залежить від віку, але з опитуваних найщасливішими людьми були старші подружні пари, для яких їхні партнери все ще «дуже привабливі фізично», і вони все ще регулярно насолоджуються інтимним життям.
Zulu[zu]
Okutholakele, uSchoener akulahla njengokwangaphambi komshado nokuqine kakhulu ngokokuziphatha, kubonisa ukuthi nakuba ukuvama kobuhlobo bobulili kwehla lapho umuntu ekhula ngeminyaka, abantu abajabula kakhulu abahlolwa kwakuyimibhangqwana esikhulile esathola abangane bayo bomshado “bekhanga kakhulu ngokomzimba” futhi esajabulela ukusondelana njalo.