Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar broer Pele het geantwoord: “Verskoon my, meneer, ek het nie gewen nie.
Arabic[ar]
لكنَّ پيليه اجاب: «عفوا، سيدي، لم اربح.
Cebuano[ceb]
Apan si Pele mitubag: “Pasayloa ko, Sir, wala ako modaog.
Czech[cs]
Pele však odpověděl: „Promiňte, pane, nevyhrál jsem.
Danish[da]
Men Pele svarede: „Undskyld, hr., men det var ikke mig der vandt.
Greek[el]
Ο Πέλε όμως απάντησε: «Συγνώμη, κύριε, δεν νίκησα εγώ.
English[en]
But Pele replied: “Pardon me, Sir, I did not win.
Spanish[es]
Él contestó: “Perdóneme, señor, pero yo no gané.
Finnish[fi]
Tämä vastasi: ”En suinkaan, hyvä päällikkö, en minä voittanut.
French[fr]
Mais celui-ci a répondu: “Veuillez m’excuser, Monsieur, mais je n’ai pas gagné.
Hungarian[hu]
Pele azonban így válaszolt: „Bocsásson meg uram, nem én győztem.
Indonesian[id]
Tetapi Pele menjawab: ”Maafkan saya, Pak, saya tidak menang.
Iloko[ilo]
Ngem insungbat ni Pele: “Pakawanennak, Apo, ta saanak a nangabak.
Italian[it]
Ma Pele rispose: “Mi scusi, signore, ma non ho vinto io.
Japanese[ja]
それに対してペレは,「失礼ですが大酋長,私が勝ったわけではありません。
Georgian[ka]
პელემ მიუგო: „მაპატიეთ ბატონო, მაგრამ მე არ გამიმარჯვია.
Korean[ko]
그러나 펠레는 이렇게 대답하였다.
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Pele: “Aza fady, tompoko, fa tsy nandresy aho.
Norwegian[nb]
Pele svarte: «Unnskyld meg, sir, jeg vant ikke.
Portuguese[pt]
Mas Pele disse: “Desculpe-me, senhor, eu não venci.
Romanian[ro]
Însă Pele a răspuns: „Iertaţi-mă, domnule, dar nu am câştigat.
Russian[ru]
На что Пеле возразил: «Простите, господин, я не победил.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Pele yaramushubije ati “mumbabarire nyakubahwa, sinatsinze.
Slovak[sk]
Ale Pele odpovedal: „Prepáčte, pane, ja som nevyhral.
Shona[sn]
Asi Pele akapindura, kuti: “Pamusoroi, Changamire, handina kuhwina.
Southern Sotho[st]
Empa Pele o ile a arabela: “Ntšoarele, Monghali, ha kea hlōla.
Swedish[sv]
Men Pele svarade: ”Ursäkta mig, sir, jag vann inte.
Swahili[sw]
Lakini Pele akajibu: “Samahani, Bwana, mimi sikushinda.
Tagalog[tl]
Ngunit sumagot si Pele: “Mawalang-galang nga po, hindi po ako nanalo.
Tswana[tn]
Mme Pele o ne a fetola jaana: “Intshwarele, Rra, ga ke a fenya.
Xhosa[xh]
Kodwa uPele waphendula: “Uxolo, nkosi yam, andiphumelelanga.
Chinese[zh]
但佩莱回答说:“对不起,大人,我并没有得胜。
Zulu[zu]
Kodwa uPele waphendula: “Uxolo, Mnumzane, akumina onqobile.