Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pouze tento dekret totiž změnil právní postavení navrhovatele, když konstatoval ztrátu jeho mandátu.
Danish[da]
Det er således dette dekret, der ene og alene ændrede appellantens retsstilling ved at konstatere bortfaldet af hans mandat. virk
German[de]
Denn dieses Dekret allein hat die Rechtsstellung des Rechtsmittelführers durch die Feststellung seines Mandatsverlusts geändert.
Greek[el]
Αυτή η απόφαση και μόνο μετέβαλε τη νομική κατάσταση του αναιρεσείοντος, καθόσον με αυτή διαπιστώθηκε η έκπτωσή του από το βουλευτικό αξίωμα.
English[en]
It is that decree alone which brought about a change in the appellant’s legal position by establishing his disqualification from holding office.
Spanish[es]
En efecto, fue ese Decreto el que, por sí solo, modificó la situación jurídica del recurrente declarando anulado su mandato.
Estonian[et]
See dekreet muutis ainsana hageja õiguslikku seisundit, tehes kindlaks tema liikmemandaadi kaotamise.
Finnish[fi]
Tällä päätöksellä yksin nimittäin muutettiin valittajan oikeudellista asemaa siten, että siinä todettiin hänen edustajantoimensa menetetyksi.
French[fr]
C’est, en effet, ce décret qui, à lui seul, a modifié la situation juridique du requérant en constatant la déchéance de son mandat.
Hungarian[hu]
Ugyanis egyedül ez a rendelet módosította a fellebbező jogi helyzetét, mivel ez állapította meg a fellebbező hivatalától való megfosztását.
Italian[it]
È infatti solo questo decreto ad aver modificato la situazione giuridica del ricorrente accertando la decadenza del suo mandato.
Lithuanian[lt]
Dekretą. Iš tikrųjų vien šis dekretas, kuriuo pripažįstamas apelianto mandato panaikinimas, pakeitė jo teisinę padėtį.
Latvian[lv]
Faktiski dekrēts ir tas, kas viens pats grozīja apelācijas sūdzības iesniedzēja tiesisko stāvokli, konstatējot viņa mandāta atņemšanu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, huwa biss dan id-digriet li biddel il-pożizzjoni legali tar-rikorrent billi kkonstata l-iskwalifika mill-kariga tiegħu.
Dutch[nl]
Het is namelijk alleen dit decreet dat op zich zelf de rechtssituatie van rekwirant heeft gewijzigd door de vaststelling van het verval van zijn mandaat.
Polish[pl]
Sytuację prawną wnoszącego odwołanie zmienił zatem sam dekret, poprzez stwierdzenie utraty przezeń mandatu.
Portuguese[pt]
Foi, com efeito, este decreto que, por si só, modificou a situação jurídica do recorrente ao declarar a perda do seu mandato.
Slovak[sk]
Tento dekrét totiž sám osebe zmenil právne postavenie odvolateľa tým, že vyhlásil zánik jeho mandátu.
Slovenian[sl]
V bistvu je bil pravni položaj pritožnika spremenjen zgolj z odlokom, s katerim je bilo potrjeno prenehanje njegovega mandata.
Swedish[sv]
Det är nämligen endast detta dekret som ändrar klagandens rättsliga ställning genom att det däri fastställs att han skiljs från sitt uppdrag.