Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, за да се приеме, че правото на защита на жалбоподателя е било гарантирано, е достатъчно Комисията да е посочила ясно правните основания и целта на искането си (вж. в този смисъл Решение на Общия съд от 28 април 2010 г. по дело Amann & Söhne и Cousin Filterie/Комисия, T‐446/05, Сборник, стр. II‐1255, точка 334).
Czech[cs]
Za předpokladu, že Komise uvede jasně právní základ a účel své žádosti, je třeba mít za to, že práva obhajoby dotyčného podniku byla zaručena (v tomto smyslu viz rozsudek Tribunálu ze dne 28. dubna 2010, Amann & Söhne a Cousin Filtrerie v. Komise. T‐446/05, Sb. rozh. s. II‐1255, bod 334).
Danish[da]
Endvidere er det for at antage, at sagsøgerens ret til forsvar er sikret, tilstrækkeligt, at Kommissionen klart har angivet det juridiske grundlag og formålet med dens anmodning (jf. i denne retning Rettens dom af 28.4.2010, sag T-446/05, Amann & Söhne og Cousin Filterie mod Kommissionen, Sml. I, s. 1255, præmis 334).
German[de]
Somit genügte es, dass die Rechtsgrundlage und der Zweck des Auskunftsverlangens von der Kommission klar angegeben wurden, um die Verteidigungsrechte der Klägerin als gewahrt anzusehen (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 28. April 2010, Amann & Söhne und Cousin Filtrerie/Kommission, T‐446/05, Slg. 2010, II‐1255, Rn. 334).
Greek[el]
Επίσης, για να θεωρηθεί ότι κατοχυρώθηκαν τα δικαιώματα άμυνας της προσφεύγουσας, θα ήταν αρκετό να διευκρινίσει η Επιτροπή σαφώς τις νομικές βάσεις και τον σκοπό της αιτήσεώς της (βλ., συναφώς, απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 28ης Απριλίου 2010, T‐446/05, Amann & Söhne και Cousin Filterie κατά Επιτροπής, Συλλογή 2010, σ. II‐1255, σκέψη 334).
English[en]
Thus, in order to consider that the applicant’s rights of defence were guaranteed, it was sufficient that the Commission indicated clearly the legal bases and the purpose of its request (see, to that effect, Case T‐446/05 Amann & Söhne and Cousin Filterie v Commission [2010] ECR II‐1255, paragraph 334).
Spanish[es]
Así pues, para considerar que se respetó el derecho de defensa de la demandante era suficiente que la Comisión indicara claramente las bases jurídicas y el objeto de su solicitud (véase en ese sentido la sentencia del Tribunal de 28 de abril de 2010, Amann & Söhne y Cousin Filterie/Comisión, T‐446/05, Rec. p. II‐1255, apartado 334).
Estonian[et]
Samuti, kui komisjon esitab selgelt oma nõude õigusliku aluse ja eesmärgi, siis tuleb lugeda hageja kaitseõigused tagatuks (vt selle kohta Üldkohtu 28. aprilli 2010. aasta otsus kohtuasjas T‐446/05: Amann & Söhne ja Cousin Filterie vs. komisjon, EKL 2010, lk II‐1255, punkt 334).
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin katsoa, että kantajan puolustautumisoikeudet on turvattu, on siis riittävää, että komissio ilmoitti selvästi pyyntönsä oikeudellisen perustan ja tarkoituksen (ks. vastaavasti asia T-446/05, Amann & Söhne ja Cousin Filterie v. komissio, tuomio 28.4.2010, Kok., s. II‐1255, 334 kohta).
French[fr]
Aussi, pour considérer que les droits de la défense de la requérante ont été garantis, suffisait-il qu’elle indiquât clairement les bases juridiques et le but de sa demande (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 28 avril 2010, Amann & Söhne et Cousin Filterie/Commission, T‐446/05, Rec. p. II‐1255, point 334).
Croatian[hr]
Također, kako bi se zajamčila tužiteljeva prava obrane bilo je dovoljno da Komisija jasno naznači pravnu osnovu i svrhu svojeg zahtjeva (vidjeti u tom smislu presudu Općeg suda od 28. travnja 2010., Amann & Söhne i Cousin Filterie/Komisija, T‐446/05, Zb., str. II‐1255., t. 334.).
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a felperes védelemhez való jogai biztosítottnak legyenek tekinthetőek, elegendő, ha a Bizottság világosan megjelöli kérelmének jogalapját és célját (lásd ebben az értelemben a Törvényszék T‐446/05. sz., Amann & Söhne és Cousin Filterie kontra Bizottság ügyben 2010. április 28‐án hozott ítéletének [EBHT 2010., II‐1255. o.] 334. pontját).
Italian[it]
Dunque, la circostanza che la Commissione indicasse chiaramente le basi giuridiche e lo scopo della sua richiesta bastava per ritenere che i diritti della difesa della ricorrente fossero stati garantiti (v., in tal senso, sentenza del Tribunale del 28 aprile 2010, Amann & Söhne e Cousin Filterie/Commissione, T‐446/05, Racc. pag. II‐1255, punto 334).
Lithuanian[lt]
Be to, kad būtų galima manyti, jog ieškovės teisė į gynybą buvo užtikrinta, pakanka, kad Komisija aiškiai nurodytų savo prašymo teisinį pagrindą ir tikslą (šiuo klausimu žr. 2010 m. balandžio 28 d. Bendrojo Teismo sprendimo Amann & Söhne ir Cousin Filterie prieš Komisiją, T‐446/05, Rink. p. II‐1255, 334 punktą).
Latvian[lv]
Pieņemot, ka Komisija skaidri norāda juridiskos pamatus un tās pieprasījuma mērķi, ir jāuzskata, ka prasītājas tiesības uz aizstāvību ir ievērotas (šajā ziņā skat. 2010. gada 28. aprīļa spriedumu lietā T‐446/05 Amann & Söhne un Cousin Filterie/Komisija, Krājums, II‐1255. lpp., 334. punkts).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, sabiex tikkunsidra li d-drittijiet tad-difiża tar-rikorrenti ġew iggarantiti, huwa suffiċjenti li jiġi indikat b’mod ċar il-bażijiet ġuridiċi u l-għan tat-talba tagħha (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-28 ta’ April 2010, Amann & Söhne u Cousin Filterie vs Il-Kummissjoni, T‐446/05, Ġabra p. II‐1255, punt 334).
Dutch[nl]
Om te oordelen dat de rechten van verdediging van verzoekster zijn gewaarborgd, volstond het dan ook dat de Commissie de rechtsgrondslagen en het doel van haar verzoek duidelijk vermeldde (zie in die zin arrest Gerecht van 28 april 2010, Amann & Söhne en Cousin Filterie/Commissie, T‐446/05, Jurispr. blz. II‐1255, punt 334).
Polish[pl]
Aby uznać, iż prawo do obrony skarżącej zostało zapewnione, wystarczy, by Komisja wskazała jasno podstawę prawną i cel swojego żądania (zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 28 kwietnia 2010 r. w sprawie T‐446/05 Amann & Söhne i Cousin Filterie przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II‐1255, pkt 334).
Portuguese[pt]
De igual modo, para considerar que os direitos de defesa da recorrente foram garantidos, bastava que indicasse claramente os fundamentos jurídicos e o objetivo do seu pedido (v., neste sentido, acórdão do Tribunal Geral de 28 de abril de 2010, Amann & Söhne e Cousin Filterie/Comissão, T‐446/05, Colet., p. II‐1255, n. ° 334).
Romanian[ro]
De asemenea, pentru a considera că dreptul la apărare a fost garantat, era suficient ca temeiul juridic și scopul cererii Comisiei să fie indicate în mod clar de aceasta (a se vedea în acest sens Hotărârea Tribunalului din 28 aprilie 2010, Amann & Söhne și Cousin Filterie/Comisia, T‐446/05, Rep., p. II‐1255, punctul 334).
Slovak[sk]
Aby bol prijatý záver, že právo žalobkyne na obhajobu bolo zaručené, takisto stačí, že Komisia jasne uvedie právny základ a cieľ svojej žiadosti (pozri v tomto zmysle rozsudok Všeobecného súdu z 28. apríla 2010, Amann & Söhne a Cousin Filterie/Komisia, T‐446/05, Zb. s. II‐1255, bod 334).
Slovenian[sl]
Tako je za to, da se šteje, da je bila pravica tožeče stranke do obrambe zagotovljena, zadostovalo, da je Komisija jasno navedla pravno podlago za svojo zahtevo in njen namen (glej v tem smislu sodbo Splošnega sodišča z dne 28. aprila 2010 v zadevi Amann & Söhne in Cousin Filterie proti Komisiji, T‐446/05, ZOdl., str. II‐1255, točka 334).
Swedish[sv]
Förutsatt att kommissionen tydligt har angett de rättsliga grunderna för och syftet med sin begäran, ska det nämligen anses att det berörda företagets rätt till försvar har kunnat säkerställas (se, för ett liknande resonemang, tribunalens dom av den 28 april 2010 i mål T‐446/05, Amann & Söhne och Cousin Filterie mot kommissionen, REU 2010, s. II‐1255, punkt 334).