Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sterre straal in net een sekonde die energie uit wat die son in ’n hele dag uitstraal.
Amharic[am]
ፀሐይ ቀኑን ሙሉ የምታመነጨውን የሚያህል የኃይል መጠን በአንድ ሰኮንድ ውስጥ ብቻ የሚያመነጩ ከዋክብት አሉ።
Arabic[ar]
فبعض النجوم تُطلق في ثانية واحدة فقط الطاقة التي تُطلقها الشمس خلال يوم بكامله.
Central Bikol[bcl]
May mga bitoon na nagpapaluwas sa saro sanang segundo kan enerhiya na pinaluluwas kan saldang sa sarong bilog na aldaw.
Bemba[bem]
Intanda shimo muli sekondi fye umo, shifumya amaka yalingana na maka akasuba kafumya pa bushiku bumo.
Bulgarian[bg]
Някои звезди само за една секунда излъчват енергията, която слънцето излъчва за цял ден.
Bislama[bi]
Long wan seken nomo samfala sta oli save saenaot paoa we san i saenaot long wan ful dei. !
Bangla[bn]
কিছু কিছু নক্ষত্র এত বেশি শক্তিশালী যে সূর্য সারাদিনে যে শক্তি বিকির্ণ করে তা তারা মাত্র এক সেকেন্ডে বিকির্ণ করে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga bituon nagpabuga sa usa lamang ka segundo ug enerhiya nga ginabuga sa adlaw sa tibuok adlaw.
Chuukese[chk]
Ewe manaman mi feiliwu seni ekkoch fuu lon eu chok seken mi lollo ngeni ewe manaman mi feiliwu seni ewe akkar lon unusen eu ran.
Czech[cs]
Některé hvězdy totiž vyzáří za jedinou vteřinu tolik energie, kolik slunce vyzáří za celý den.
Danish[da]
Nogle stjerner afgiver på blot et enkelt sekund samme energimængde som solen afgiver på en hel dag.
German[de]
Einige Sterne strahlen in nur einer Sekunde so viel Energie ab wie die Sonne an einem ganzen Tag.
Ewe[ee]
Ŋusẽ agbɔsɔsɔme si dona tsoa ɣea me le ŋkeke blibo ɖeka mee dona tsoa ɣleti aɖewo me le sɛkɛnd ɖeka pɛ ko me.
Efik[efi]
Ndusụk ntantaọfiọn̄ ẹda sekọn kiet kpọt ẹnọ odudu oro utịn ọnọde ke ofụri usen kiet.
Greek[el]
Μερικά άστρα εκπέμπουν σε ένα μόνο δευτερόλεπτο την ενέργεια που εκπέμπει ο ήλιος σε μία ολόκληρη ημέρα.
English[en]
Some stars radiate in only one second the energy that the sun radiates in a whole day.
Spanish[es]
Algunos astros irradian en un segundo la energía que el Sol irradia en todo un día.
Estonian[et]
Osa tähti kiirgab vaid ühes sekundis sama palju energiat kui Päike kogu päeva jooksul.
Persian[fa]
انرژیی که خورشید در طول یک روز از خود ساطع میکند بعضی از ستارگان در یک ثانیه تولید میکنند.
Finnish[fi]
Joistakin tähdistä säteilee yhdessä sekunnissa niin paljon energiaa kuin auringosta kokonaisen päivän aikana.
Fijian[fj]
E so na kalokalo era vakacila mai ena dua ga na sekodi na levu ni kaukaua e vakacila na matanisiga ena dua taucoko na siga.
Ga[gaa]
Ŋulamii komɛi jieɔ hewalɛ ni hulu lɛ jieɔ lɛ kpo yɛ gbi muu fɛɛ lɛ mli lɛ kpo yɛ hiŋmɛitswaa kome pɛ mli.
Gilbertese[gil]
Itoi tabeua a kanakoa te korakora inanon teuana te teekan ae boraoi ma te korakora ae kanakoaki iroun taai inanon teuana te bong.
Gun[guw]
Sunwhlẹvu delẹ nọ de huhlọn he owhè nọ detọ́n to azán blebu dopo mẹ jẹgbonu to nuhe ma pe nukunwhiwhe dopo mẹ poun.
Hausa[ha]
Wasu taurari a daƙiƙa guda kawai, suna fid da zafi da rana take fitarwa a kwana ɗaya.
Hebrew[he]
יש כוכבים המקרינים בשנייה אחת בלבד אנרגיה השווה לזו שפולטת השמש שלנו ביום שלם.
Hindi[hi]
कुछ तारे तो इतने शक्तिशाली हैं कि जितनी ऊर्जा सूरज एक दिन में देता है, उतनी ऊर्जा वे एक सेकंड में देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga bituon nagapaguwa sa isa lamang ka segundo sing enerhiya nga ginapaguwa sang adlaw sa bug-os nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
Hisiu haida ese sekeni tamona sibona lalonai idia halasia siahuna be iseda dina ese dina tamona lalonai ia halasia siahuna ia hanaia.
Croatian[hr]
Neke zvijezde u samo jednoj sekundi emitiraju toliko energije koliko Sunce emitira tijekom cijelog dana.
Hungarian[hu]
Némelyik csillag annyi energiát sugároz ki egyetlen másodperc alatt, mint amennyit a Nap egy egész nap alatt.
Armenian[hy]
Կան աստղեր, որոնք վայրկյանում այնքան էներգիա են արձակում, որքան Արեգակը՝ մի ամբողջ օրվա ընթացքում։
Indonesian[id]
Ada bintang-bintang lain yang setiap detiknya memancarkan energi yang setara dengan energi matahari yang dipancarkan sehari penuh.
Igbo[ig]
Ụfọdụ kpakpando na-eji nanị otu sekọnd egbukepụ ìhè anyanwụ na-eji otu ụbọchị dum egbukepụ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti bituen nga iti maysa laeng a segundo, mangparparuar iti enerhia a katupag ti iparuar ti init iti las-ud ti maysa nga aldaw.
Icelandic[is]
Sumar stjörnur senda frá sér á einni sekúndu jafnmikilli orku og hún sendir frá sér á heilum degi.
Isoko[iso]
Erri nọ isi jọ i re ku evaọ emaharo ọvuọvo họ erri nọ ọre na o re ku evaọ okpẹdoke soso.
Italian[it]
Alcune stelle irraggiano in un solo secondo l’energia che il sole irraggia in un giorno.
Georgian[ka]
ზოგი ვარსკვლავი მხოლოდ ერთ წამში იმდენ ენერგიას ასხივებს, რამდენსაც მზე — მთელი დღის განმავლობაში.
Kongo[kg]
Kele ti bambwetete yankaka ya kepesaka kaka na segonde mosi ngolo yina ntangu kepesaka kilumbu ya mvimba.
Kazakh[kk]
Күннің бір күнде бөлетін энергиясын кейбір жұлдыздар бір-ақ секундта бөледі.
Kalaallisut[kl]
Ullorissat ilaat sekundi ataasiinnaq seqernup ulloq tamaat nukiliorneratut nukiliortarput.
Kannada[kn]
ಸೂರ್ಯನು ಇಡೀ ದಿನ ಪ್ರಸರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೆಲವು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಒಂದೇ ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
어떤 별들은 태양이 하루 종일 방출하는 만큼의 에너지를 단 1초 만에 방출합니다.
Kyrgyz[ky]
Күндүн бир күн кечке чыгарган энергиясын кээ бир жылдыздар бир эле секундда чыгарып коюшат.
Ganda[lg]
Emmunyeenye ezimu, mu katikitiki kamu kokka, zifulumya amaanyi enjuba g’efulumya olunaku olulamba.
Lingala[ln]
Ezali na minzoto mosusu oyo, na segɔnde moko mpamba, ebimisaka nguya oyo moi ebimisaka na mokolo mobimba.
Lozi[loz]
Ze ñwi linaleli ka sekondi i liñwi fela li tahisa m’ata e li tahisa lizazi ka zazi mutumbi.
Lithuanian[lt]
Kai kurios žvaigždės per sekundę išspinduliuoja tiek energijos, kiek Saulė per dieną.
Luba-Katanga[lu]
Ñenyenye imo idyendyemunanga mu sekonde umo’tu kyanga kya bukomo budyendyemuna dyuba mu difuku dituntulu.
Luba-Lulua[lua]
Mu kasunsa kamue patupu imue mitoto itu ipatula bukole budi dîba dipatula mu dituku dijima.
Luvale[lue]
Mukajingili umwe kaha, vatanganyika vamwe veji kulovolanga liyena lize likumbi linahase kulovola mulikumbi lyamuundu.
Malagasy[mg]
Ny kintana sasany dia mandefa, ao anatin’ny iray segondra monja, ny angôvo alefan’ny masoandro ao anatin’ny indray andro maninjitra.
Marshallese[mh]
Joñan kajur eo jet iju ko rej romak iumin juõn wõt second al eo ej aikwiji juõn ran aetokin ñan romak.
Macedonian[mk]
Некои ѕвезди за само една секунда зрачат енергија која Сонцето ја зрачи за цел еден ден.
Malayalam[ml]
സൂര്യൻ ഒരു ദിവസംകൊണ്ട് ഉത്സർജിക്കുന്ന അത്രയും ഊർജം ഒറ്റ സെക്കൻഡുകൊണ്ട് ഉത്സർജിക്കുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾവരെ ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
Учир нь зарим од нарны нэг өдрийн турш ялгаруулах тийм хэмжээний энергийг нэг л секундын дотор ялгаруулдаг.
Mòoré[mos]
Ãds kẽer sẽn kõt pãng ning segõnd a yembr pʋgẽ balã taa wĩntoogã sẽn kõt pãng ning daar a yembr pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
कारण सूर्यातून दिवसभरात जितकी ऊर्जा उत्पन्न होते तितकीच ऊर्जा एका सेकंदात उत्पन्न करणारे काही तारे देखील अस्तित्वात आहेत.
Maltese[mt]
F’sekonda waħda biss ċerti kwiekeb jixħtu raġġi taʼ enerġija li x- xemx titfagħhom f’ġurnata sħiħa.
Burmese[my]
တစ်စက္ကန့်မျှအတွင်း ကြယ်အချို့၏ ဖြာထွက်မှုစွမ်းအင်သည် နေ၏ တစ်ရက်လုံးဖြာထွက်မှုစွမ်းအင်နှင့်ပင်ညီသည်။
Norwegian[nb]
Noen stjerner utstråler på bare ett sekund den energi som solen utstråler på en hel dag.
Nepali[ne]
कुनै कुनै ताराले त सूर्यले दिनभरिमा दिने उर्जा एकै सेकेन्डमा दिन्छ।
Niuean[niu]
Falu fetu kua fakakikila e malolo ke taha maka e sekone ka kua fakakikila he la ke he aho katoa.
Dutch[nl]
Sommige sterren stralen in slechts één seconde evenveel energie uit als de zon in een hele dag.
Northern Sotho[nso]
Dinaledi tše dingwe di ediša matla ao letšatši le a edišago ka letšatši ka moka ka motsotswana feela.
Nyanja[ny]
Nyenyezi zina, pakamphindi kamodzi kokha, zimatulutsa mphamvu imene dzuŵa limatulutsa patsiku lonse lathunthu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਤਾਰੇ ਇਕ ਸਕਿੰਟ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਊਰਜਾ ਛੱਡਦੇ ਹਨ ਜਿੰਨੀ ਸੂਰਜ ਇਕ ਦਿਨ ਵਿਚ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say enerhiya ya ibubuga na agew ed loob na sanagew et ibubuga na arum a bitewen ed loob lambengat na sakey a segundo.
Papiamento[pap]
Algun strea ta saca den un solo seconde, tur e energia cu solo ta saca den henter un dia.
Pijin[pis]
Insaed wanfala second nomoa samfala star givimaot energy wea sun givimaot long wanfala full day.
Polish[pl]
Niektóre gwiazdy w ciągu sekundy emitują tyle energii, ile Słońce wypromieniowuje w ciągu całego dnia.
Pohnpeian[pon]
Ekei usu kan kin kihda kehl nan sekon ehute uwen kehlo me ketipin kin kihda nan rahn ehu pwon.
Portuguese[pt]
Algumas estrelas irradiam em apenas um segundo a energia que o Sol leva todo um dia para irradiar.
Rundi[rn]
Hari ibinyenyeri birekura mw’isegunda imwe gusa inguvu izuba rirekura ku musi wose.
Romanian[ro]
Unele stele emit într-o singură secundă energia pe care soarele o emite într-o zi întreagă.
Russian[ru]
Некоторые звезды излучают в одну секунду энергии столько, сколько Солнце излучает за целый день.
Kinyarwanda[rw]
Hari inyenyeri zimwe na zimwe mu isogonda imwe gusa zitanga imirasire ifite ingufu zingana n’izo izuba ritanga mu munsi wose.
Sango[sg]
Ambeni tongoro ayeke tokua gi na yâ nzere-nzere-ngbonga oko ngangu so lâ atokua na yâ lango oko kue.
Slovak[sk]
Niektoré hviezdy vyžiaria za jedinú sekundu také množstvo energie, aké vyžiari slnko za jeden celý deň.
Slovenian[sl]
Nekatere zvezde energijo, ki jo sonce odda v celem dnevu, oddajo že v eni sami sekundi.
Samoan[sm]
O nisi fetu e na o le tasi lava se sekone latou te aumaia ai le mālosi lea e mafai e le la ona aumaia i le aso atoa.
Shona[sn]
Musekondi imwe chete, dzimwe nyeredzi dzinobudisa simba rinobudiswa nezuva muswere wose.
Albanian[sq]
Disa yje rrezatojnë vetëm në një sekondë energjinë që rrezaton dielli në një ditë të tërë.
Serbian[sr]
Neke zvezde emituju u jednoj sekundi onoliko energije koliko Sunce za ceo dan.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan sekonde nomo son stari e gi na energie di a son e gi wan heri dei.
Southern Sotho[st]
Linaleli tse ling ka motsotsoana o le mong feela li ntša matla ao letsatsi le a ntšang letsatsi lohle.
Swedish[sv]
Vissa stjärnor sänder varje sekund ut samma energimängd som solen gör på en hel dag.
Swahili[sw]
Nguvu ambazo nyota fulani hutoa kwa sekunde moja tu hutoshana na nguvu ambazo jua hutoa kwa siku nzima.
Congo Swahili[swc]
Nguvu ambazo nyota fulani hutoa kwa sekunde moja tu hutoshana na nguvu ambazo jua hutoa kwa siku nzima.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் முழுவதிலும் சூரியன் வெளிப்படுத்தும் ஆற்றலை சில நட்சத்திரங்கள் ஒரே விநாடியில் வெளிப்படுத்துகின்றன.
Telugu[te]
సూర్యుడు ఒక రోజంతటిలో వెలువరించేటంత శక్తిని కొన్ని నక్షత్రాలు కేవలం ఒక్క క్షణంలోనే వెలువరిస్తాయి.
Thai[th]
ดาว บาง ดวง แผ่ รังสี พลังงาน ออก มา เพียง หนึ่ง วินาที เท่า กับ ที่ ดวง อาทิตย์ แผ่ รังสี ทั้ง วัน.
Tigrinya[ti]
ገለ ከዋኽብቲ ኣብ ሓንቲ ካልኢት ጥራይ ክንድቲ ጸሓይ ኣብ ምሉእ መዓልቲ እተውጽኦ ጽዓት የመንጩ።
Tiv[tiv]
Asan agen ka a kohol tahav mbu iyange ka i tsenda ke’ iyange jimin la a tsenda ke’ sekônd môm vough.
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng isang segundo, ang ilang bituin ay nakapaglalabas ng enerhiyang inilalabas ng araw sa buong maghapon.
Tetela[tll]
Esase watoma tɔɔtɔ tɔmɔtshi lo sekɔndɛ ɔtɔi keto mbɛdima la watoma wonya lushi l’otondo lo wolo.
Tswana[tn]
Mo motsotswaneng o le mongwe fela, dinaledi dingwe di tlhagisa maatla a a lekanang le a letsatsi le a tlhagisang letsatsi lotlhe.
Tongan[to]
‘Oku huhulu mai ‘e he ngaahi fo‘i fetu‘u ‘e ni‘ihi ‘i he sekoni pē ‘e tahá ‘a e ivi ‘a ia ‘oku huhulu mai ‘e he la‘aá ‘i ha fo‘i ‘aho kakató.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukavwaluvwalu komwe buyo, inyenyeezi zimwi zilagusya inguzu ziinda aali zeezyo nzyoligusya zuba mubuzuba boonse.
Tok Pisin[tpi]
Strong i save lusim san insait long wanpela de, sampela sta i save lusim insait long wanpela sekon tasol.
Turkish[tr]
Güneşin bir günde yaydığı enerjiyi, bazı yıldızlar sadece bir saniyede yaymaktadır.
Tsonga[ts]
Hi sekeni yin’we ntsena, tinyeleti tin’wana ti humesa ntamu lowu dyambu ri wu humesaka hi siku.
Tuvalu[tvl]
E tuku sāle mai ne nisi fetu i sekone takitasi a te malosi telā e tuku mai ne te la i te aso kātoa.
Twi[tw]
Nsoromma bi wɔ hɔ a ahoɔden a efi mu ba anibu biako mu no te sɛ nea efi owia mu ba da mũ nyinaa.
Tahitian[ty]
Te horoa nei te tahi mau fetia i roto noa hoê tetoni i te ito ta te mahana e tuu maira i roto hoê mahana taatoa.
Ukrainian[uk]
Деякі зорі щосекунди випромінюють стільки енергії, скільки Сонце випромінює за цілий день.
Umbundu[umb]
Olombungululu vimue vosengundu yimosi lika, vieca ocinyi okuti ekumbi lipondola oku ceca eteke liosi.
Urdu[ur]
بعض ستارے صرف ایک سیکنڈ میں اتنی توانائی خارج کرتے ہیں جتنی سورج سارے دن میں خارج کرتا ہے۔
Venda[ve]
Dziṅwe ṋaledzi dzi ita maanḓa ane ḓuvha ḽa a ita nga ḓuvha ḽoṱhe nga muthethe muthihi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Một số thiên thể chỉ một giây tỏa ra năng lượng bằng năng lượng mặt trời tỏa ra trong nguyên một ngày.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga bitoon nagpapagawas ha usa la ka segundo han enerhiya nga iginpapagawas han adlaw ha bug-os nga usa ka adlaw.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi age fetuʼu ʼe nātou fakatupu ʼi te sekonita pe e tahi te mālohi ʼe tatau mo te mālohi ʼo te laʼā ʼi te ʼaho katoa.
Xhosa[xh]
Ezinye iinkwenkwezi ziwavelisa ngomzuzwana nje kuphela amandla aveliswa lilanga ngosuku lonke.
Yapese[yap]
Yugu boch e t’uf e ma wereg e gelngin ni taareb e second ni taabrogon ko gelngin ni ma wereg e yal’ u reb e rran ni polo’.
Yoruba[yo]
Àwọn ìràwọ̀ kan wà tó jẹ́ pé agbára tí wọ́n ń tú jáde ní ìṣẹ́jú àáyá kọ̀ọ̀kan péré tó gbogbo èyí tí oòrùn wa ń fi odindi ọjọ́ kan tú jáde o.
Chinese[zh]
有些星仅在一秒钟内所发散的能,就相当于太阳一整天所发散的。
Zande[zne]
Gu kura akerekuru gudu ho nga agura nakeda ome rogo sania gbua sa nga gu uru akedaha tigaha rogo asaa ue bawe-na-biama.
Zulu[zu]
Ezinye izinkanyezi ngomzuzu owodwa kuphela zikhipha amandla alingana nakhishwa yilanga usuku lonke.