Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, дори да се окаже, че обсъжданията на бъдещите увеличения на цените не са довели до това членовете на картела да съгласуват цените, които фактурират, това не променя факта, че тези обсъждания са позволили да се координират посочените увеличения, като се има предвид системният характер на разглежданите незаконни обсъждания.
Czech[cs]
I kdyby se totiž ukázalo, že diskuse týkající se budoucího cenového navyšování nevedly členy kartelové dohody k tomu, aby se dohodli na cenách, které budou účtovat, nic to nemění na tom, že umožnily koordinaci uvedeného navyšování, vzhledem k systematické povaze dotčených protiprávních výměn.
Danish[da]
Selv hvis det skulle vise sig, at drøftelserne om fremtidige prisforhøjelser ikke har ført til, at kartellets medlemmer er enedes om de priser, de ville fakturere, muliggjorde de ikke desto mindre, henset til den systematiske karakter af de omhandlede ulovlige udvekslinger, en samordning af disse forhøjelser.
German[de]
Denn auch wenn erwiesen wäre, dass die Gespräche über die geplanten Preiserhöhungen nicht zu einer Abstimmung der Kartellteilnehmer über die von ihnen angewandten Preise geführt haben, haben sie wegen des systematischen Charakters des in Rede stehenden rechtswidrigen Austauschs eine Koordinierung der geplanten Preiserhöhungen ermöglicht.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, παρότι αποδείχθηκε ότι οι συζητήσεις περί μελλοντικών αυξήσεων τιμών δεν οδήγησαν τα μέλη της σύμπραξης σε συμφωνία επί των τιμών που θα επέβαλλαν, η διαπίστωση αυτή δεν μεταβάλλει το γεγονός ότι οι εν λόγω συζητήσεις καθιστούσαν δυνατό τον συντονισμό των εν λόγω αυξήσεων, λαμβανομένου υπόψη του συστηματικού χαρακτήρα των παράνομων εν προκειμένω συμπεριφορών.
English[en]
Even if it was established that the discussions on future price increases did not result in the cartel members agreeing on the prices they would charge, those discussions nevertheless facilitated the coordination of those price increases, in view of the systematic nature of the unlawful exchanges at issue.
Spanish[es]
En efecto, incluso si se hubiera acreditado que las discusiones sobre las alzas de precios futuras no llevaron a los miembros del cartel a convenir los precios que facturarían, no deja de ser cierto que permitían una coordinación de esas alzas dado el carácter sistemático de los intercambios ilícitos referidos.
Estonian[et]
Nimelt, isegi kui ilmneks, et tulevaste hinnatõusude arutelud ei viinud keelatud kokkuleppes osalejaid kohaldatavate hindade kokkuleppimiseni, võimaldasid need siiski neid hindu kooskõlastada, arvestades kõnealuse õigusvastase teabevahetuse süstemaatilisust.
Finnish[fi]
Vaikka olisi ilmennyt, että tulevia hinnankorotuksia koskevat keskustelut eivät olisi johtaneet siihen, että kartellin jäsenet sopivat laskuttamistaan hinnoista, on nimittäin niin, että ne mahdollistivat kyseisten hinnankorotusten koordinoimisen, kun otetaan huomioon kyseessä olevien lainvastaisten tietojenvaihtojen systemaattisuus.
French[fr]
En effet, même s’il était avéré que les discussions relatives aux hausses de prix futures n’aient pas conduit les membres de l’entente à s’accorder sur les prix qu’ils factureraient, il n’en demeure pas moins qu’elles permettaient une coordination desdites hausses, eu égard au caractère systématique des échanges illicites en cause.
Croatian[hr]
Naime, kada bi se i pokazalo da rasprave o budućim povećanjima cijena nisu rezultirale dogovorom članova kartela o cijenama koje će zaračunavati, svejedno su omogućavale usklađivanje predmetnih povećanja, imajući u vidu sustavni karakter tih nezakonitih razmjena informacija.
Hungarian[hu]
Ugyanis, még ha be is bizonyosodna, hogy a jövőbeli áremelésekre vonatkozó megbeszélések eredményeként a kartell tagjai nem állapodtak meg az általuk számlázandó árakban, a szóban forgó jogellenes információcsere rendszeres jellegére tekintettel lehetővé tették az említett emelések összehangolását.
Italian[it]
Infatti, anche qualora fosse risultato che le discussioni riguardanti gli aumenti futuri di prezzo non avevano portato i membri dell’intesa ad accordarsi sui prezzi che essi fatturavano, resta pur vero che esse consentivano un coordinamento di detti aumenti, in considerazione del carattere sistematico degli scambi illeciti in questione.
Lithuanian[lt]
Net jei paaiškėtų, kad per diskusijas dėl būsimų kainų kėlimų kartelio nariai nesusitardavo dėl taikytinų kainų, tai nereikštų, kad šios diskusijos neleido koordinuoti kainų kėlimų, atsižvelgiant į aptariamo neteisėto keitimosi informacija reguliarumą.
Latvian[lv]
Pat ja izrādītos, ka sarunas par nākotnes cenu paaugstinājumiem aizliegtās vienošanās dalībniekiem nebūtu izraisījušas to cenu saskaņošanu, ko tie norāda savos rēķinos, tas negroza faktu, ka, ņemot vērā attiecīgās prettiesiskās informācijas apmaiņas sistemātisko raksturu, tās ir ļāvušas saskaņot minēto paaugstināšanu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, anki jekk stess jirriżulta li d-diskussjonijiet dwar iż-żidiet fil-prezzijiet futuri ma wasslux għal ftehim bejn il-membri tal-akkordju fuq il-prezzijiet li jiffatturaw, jibqa’ l-fatt li dawn id-diskussjonijiet kienu jippermettu li dawn iż-żidiet jiġu kkoordinati, fid-dawl tan-natura sistematika tal-iskambji illegali inkwistjoni.
Dutch[nl]
Zelfs indien zou zijn gebleken dat de besprekingen inzake de toekomstige prijsverhogingen niet ertoe hebben geleid dat de kartelleden het eens werden over de prijzen die zij zouden factureren, neemt dit niet weg dat die besprekingen een coördinatie van die verhogingen mogelijk maakten, gelet op het stelselmatige karakter van de betrokken ongeoorloofde uitwisselingen.
Polish[pl]
Gdyby bowiem nawet okazało się, że rozmowy dotyczące przyszłych podwyżek cen nie doprowadziły członków kartelu do porozumienia się w sprawie stosowanych przez nich cen, to jednak ze względu na systematyczny charakter wymiany informacji na ten temat umożliwiały one koordynację tych podwyżek.
Portuguese[pt]
Com efeito, mesmo que se tivesse apurado que as discussões relativas aos aumentos de preços futuros não tinham levado a que os membros do cartel se acordassem sobre os preços que iriam faturar, é também certo que permitiam uma coordenação dos referidos aumentos, atento o carácter sistemático das trocas ilícitas em causa.
Romanian[ro]
Astfel, chiar dacă s‐ar fi demonstrat că discuțiile referitoare la creșterile viitoare de prețuri nu au determinat membrii înțelegerii să convină asupra prețurilor pe care le‐ar fi facturat, nu este mai puțin adevărat că aceste discuții permiteau o coordonare a creșterilor respective, având în vedere caracterul sistematic al informărilor ilicite în discuție.
Slovak[sk]
Aj keby sa totiž ukázalo, že diskusie týkajúce sa zvyšovania budúcich cien neviedli členov kartelu k dohode o cenách, ktoré budú fakturovať, stále platí, že umožnili koordinovanie uvedených zvýšení, vzhľadom na systematickú povahu príslušných protiprávnych výmen informácií.
Slovenian[sl]
Namreč, tudi če bi se izkazalo, da se člani kartela na podlagi razprav o prihodnjih dvigih cen ne bi dogovorili o cenah, ki naj bi jih zaračunavali, bi se bilo na podlagi teh razprav ob upoštevanju sistematičnosti zadevnih nezakonitih izmenjav informacij vseeno mogoče dogovoriti o uskladitvi.
Swedish[sv]
Även om det skulle visa sig att diskussionerna om framtida prishöjningar inte ledde till att kartellmedlemmarna kom överens om vilka priser de skulle ta ut, gjorde dessa diskussioner det ändå möjligt att samordna prishöjningarna, eftersom de otillåtna utbytena i fråga var av systematisk karaktär.