Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die Bybel sê: “Groot is die HERE wat ’n welbehae het in die vrede van sy kneg!”
Arabic[ar]
١١ يقول الكتاب المقدس: «ليتعظم الرب المسرور (بسلام) عبده.»
Bemba[bem]
11 Baibolo isosa ukuti: “Yehova alumbaniwe, uubekelwo mutende wa mubomfi wakwe.”
Bulgarian[bg]
11 Библията казва: „Да се възвеличи [Йехова], който желае мир на своя раб.“
Cebuano[ceb]
11 Ang Bibliya nag-ingon: “Padakoa si Jehova, nga nagakalipay sa pakigdait sa iyang alagad.”
Czech[cs]
11 Bible říká: „Ať je veleben Jehova, který má potěšení z pokoje svého sluhy.“
Danish[da]
11 Bibelen siger: „Lad Jehova være stor, han som har behag i sin tjeners fred.“
German[de]
11 In der Bibel heißt es: „Jehova sei hochgepriesen, der Lust hat am Frieden seines Knechtes“ (Psalm 35:27).
Efik[efi]
11 Bible ọdọhọ ete: “Yak ẹkpono Jehovah, emi amade ifụre [“emem,” NW] owo esie.”
Greek[el]
11 Η Αγία Γραφή λέει: ‘Ας μεγαλυνθή ο Ιεχωβά, όστις θέλει την ειρήνην του δούλου αυτού’.
English[en]
11 The Bible says: “Let Jehovah be magnified, who takes delight in the peace of his servant.”
Spanish[es]
11 La Biblia dice: “Sea engrandecido Jehová, que se deleita en la paz de su siervo”.
Estonian[et]
11 Piibel ütleb: „Olgu kõrgesti ülistatud Jehoova, kellele meeldib oma sulase hea käekäik [„rahu”, NW]!”
Finnish[fi]
11 Raamattu sanoo: ”Suuri olkoon Jehova, joka saa iloa palvelijansa rauhasta.”
French[fr]
11 La Bible dit: “Que Jéhovah soit magnifié, lui qui prend plaisir à la paix de son serviteur!”
Hiligaynon[hil]
11 Ang Biblia nagasiling: “Pakadakua si Jehova, nga nagakalipay sa paghidait sang iya alagad.”
Croatian[hr]
11 U Bibliji stoji: “Neka se Jehova veliča, koji se raduje miru svojeg sluge” (Psalam 35:27, NW).
Hungarian[hu]
11 A Biblia ezt mondja: „Legyen felmagasztalva Jehova, aki örömét leli szolgája békéjében” (Zsoltárok 35:27).
Indonesian[id]
11 Alkitab berkata: ”[Yehuwa] itu besar, Dia menginginkan keselamatan [”damai sejahtera,” NW] hambaNya!”
Iloko[ilo]
11 Kunaen ti Biblia: “Ni Jehova maitan-ok koma, isu a pagayatanna ti kinatalna ti adipenna.”
Icelandic[is]
11 Biblían segir: „Vegsamaður sé [Jehóva], hann sem ann þjóni sínum heilla!“
Italian[it]
11 La Bibbia dice: “Sia magnificato Geova, che prova diletto nella pace del suo servitore”.
Japanese[ja]
11 聖書は,「ご自分の僕の平安を喜びとされるエホバが大いなるものとされますように」と述べています。(
Korean[ko]
11 성서는 “그 종의 형통[“평화”, 「신세」]을 기뻐하시는 여호와는 광대하시다 하[라]”고 말합니다.
Malagasy[mg]
11 Hoy ny Baiboly: “Hankalazaina anie Jehovah, Izay mankasitraka ny fiadanan’ny mpanompony”.
Macedonian[mk]
11 Во Библијата стои: ”Нека се величи Јехова, кој се радува на мирот на својот слуга!“
Norwegian[nb]
11 Bibelen sier: «Stor er [Jehova], som unner sin tjener lykke og fred!»
Niuean[niu]
11 Kua pehe e Tohi Tapu: “Kia fakamatalahi a Iehova, ko ia ne kolikoli ke he mafola he hana fekafekau.”
Dutch[nl]
11 De bijbel zegt: „Jehovah worde grootgemaakt, die behagen heeft in de vrede van zijn knecht” (Psalm 35:27).
Nyanja[ny]
11 Baibulo limati: ‘Abuke Yehova, amene akondwera ndi mtendere wa mtumiki wake.’
Polish[pl]
11 Biblia mówi: „Niech będzie wywyższony Jehowa, który raduje się pokojem swego sługi” (Psalm 35:27).
Portuguese[pt]
11 A Bíblia diz: “Magnificado seja Jeová que se agrada da paz do seu servo.”
Romanian[ro]
11 Biblia spune: „Mărit să fie DOMNUL [Iehova, S.S., 1874], care îşi găseşte plăcerea în pacea slujitorului său!“
Russian[ru]
11 В Библии говорится: «Да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему» (Псалом 34:27).
Slovak[sk]
11 Biblia hovorí: „Nech je velebený Jehova, ktorý má potešenie z pokoja svojho sluhu.“
Slovenian[sl]
11 V Bibliji piše: ”Poveličan bodi Gospod, ki se veseli miru svojega hlapca.“
Shona[sn]
11 Bhaibheri rinoti: “Jehovha ngaakudzwe, uyo anofarira rugare rwomubatiri wake.”
Serbian[sr]
11 U Bibliji stoji: „Neka se Jehova veliča, koji se raduje miru sveg sluge“ (Psalam 35:27, NW).
Sranan Tongo[srn]
11 Bijbel e taki: „Bigi a nen foe Jehovah, di abi prisiri ini a vrede foe en foetoeboi” (Psalm 35:27).
Southern Sotho[st]
11 Bibele e re: “Jehova a ke a rorisoe, eena ea khahlisoang ke khotso ea mohlanka oa hae.”
Swedish[sv]
11 Det heter i bibeln: ”Må Jehovas storhet prisas, hans som finner behag i sin tjänares frid.”
Swahili[sw]
11 Biblia yasema hivi: “Atukuzwe BWANA [Yehova, NW], apendezwaye na amani ya mtumishi wake.”
Thai[th]
11 มี คํา กล่าว ใน คัมภีร์ ไบเบิล ว่า “ขอ ให้ พระ ยะโฮวา เป็น ที่ สรรเสริญ อย่าง ยิ่ง ผู้ ทรง ปีติ ยินดี ใน ความ สงบ สุข แห่ง ผู้ รับใช้ ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
11 Ang Bibliya’y nagsasabi: “Dakilain si Jehova, na nalulugod sa kapayapaan ng kaniyang lingkod.”
Tswana[tn]
11 Bibela e bolela jaana: “A go goletsègè Yehofa eo o kgatlhwañ ke go kōkōtlègèla ga motlhanka oa gagwè.”
Turkish[tr]
11 Mukaddes Kitap, “RAB (Yehova) büyütülsün; O RAB ki, kulunun selâmetinden (barışından) hoşlanır” der.
Tsonga[ts]
11 Bibele yi ri: “A ku v̌ongiwe Yehova! La ranḍaka ku lulama ka nanḍa wa yena!”
Tahitian[ty]
11 Te na ô ra te Bibilia e: “Ia faarahihia Iehova, o tei mauruuru i te maitai o tana tavini.”
Ukrainian[uk]
11 Біблія каже: «Нехай Єгова звеличується, Який радіє миром Своїх слуг!»
Vietnamese[vi]
11 Kinh-thánh nói: “Đáng tôn trọng Đức Giê-hô-va thay!
Xhosa[xh]
11 IBhayibhile ithi: “Makabe mkhulu uYehova, ulonanze uxolo lomkhonzi wakhe.”
Yoruba[yo]
11 Bibeli wipe: “Ẹ jẹ ki Jehofa di gbigbegalọla, ẹni ti o ni inudidun ninu alaafia iranṣẹ rẹ̀.”
Chinese[zh]
耶和华喜悦他的仆人平安[“和平”,《新世》]。”(
Zulu[zu]
11 IBhayibheli lithi: ‘Makadunyiswe uJehova [othokozela ukuthula, NW] kwenceku yakhe.’