Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За всеки литър биогориво „от ново поколение“, който се произвежда от суровини, посочени в приложение IX, част А от проекта за директива (т.е. например от водорасли, слама, животински тор или утайка от пречистване на отпадъчни води, орехови черупки или кора, дървени стърготини и талаш или листа) се прилага коефициент 4, т.е. той се изчислява като 4 литра „конвенционални агрогорива“.
Czech[cs]
Každý litr „moderního“ paliva vyrobený ze vstupních surovin uvedených v části A přílohy IX návrhu směrnice (tj. např. z řas, slámy, hnoje či kalu z čistíren odpadních vod, ořechových skořápek či kůry, třísek, pilin a listí) se upraví o faktor 4, tzn. že se počítá jako litry „konvenčních“ biopaliv.
Danish[da]
Hver liter "avanceret brændstof", der fremstilles på grundlag af råstoffer, som står opført i bilag IX, del A i direktivforslaget (f.eks. alger, halm, husdyrgødning, spildevandsslam, nøddeskaller, bark, savsmuld, savspåner eller løv) ganges med en faktor 4, dvs. de tæller som 4 liter "konventionelt agrobrændstof".
German[de]
Jeder Liter "fortschrittlicher Kraftstoff", der aus Rohstoffen nach Anhang IX Teil A des Richtlinienentwurfs hergestellt wird (also z.B. aus Algen, Stroh, Tierdung oder Klärschlamm, Nussschalen oder Rinde, Sägespäne und -mehl oder Laub) wird mit dem Faktor 4 versehen, also so berechnet wie 4 Liter "konventioneller Agrokraftstoffe".
Greek[el]
Κάθε λίτρο «προηγμένου καυσίμου», το οποίο παράγεται από τις πρώτες ύλες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΧ μέρος Α της πρότασης οδηγίας (π.χ. από φύκια, άχυρο, ζωική κοπριά και λυματολάσπη, κελύφη καρπών ή φλοιούς, ροκανίδια και πριονίδι ή φύλλωμα), υπολογίζεται με συντελεστή 4, ήτοι ως 4 λίτρα «συμβατικών αγροκαυσίμων».
English[en]
Every litre of advanced fuel manufactured from feedstocks listed in Annex IX, Part A of the draft directive (i.e. algae, straw, animal manure, sewage sludge, nut shells, bark, cutter shavings, saw dust, leaves, etc.) is to be multiplied by a factor of four, that is to say weighted so that it is worth four litres of conventional agrofuel.
Estonian[et]
Igale liitrile „täiustatud kütusele”, mis toodetakse direktiivi ettepaneku IX lisa A osas loetletud lähteainetest (nt vetikad, õled, loomasõnnik ja reoveesete, pähklikoored, puukoor, saepuru ja puitlaastud, puulehed) lisatakse tegur 4, niisiis arvestatakse, nagu oleks tegu nelja liitri „traditsioonilise agrokütusega”.
Finnish[fi]
Jokainen litra "kehittyneitä polttoaineita", joka tuotetaan ehdotetun direktiivin liitteen IX osassa A luetelluista raaka-aineista (esimerkiksi levät, olki, eläinten lanta ja jätevesiliete, pähkinänkuoret, puunkuoret, kutterinlastut, sahanpuru tai lehdet) lasketaan nelinkertaisena, eli se vastaa neljää litraa "perinteistä agropolttoainetta".
French[fr]
Chaque litre de carburant "avancé" produit à partir des matières premières spécifiées dans la partie A de l'annexe IX de la proposition de directive (à savoir par exemple algues, paille, fumier ou boues d'épuration, coques ou écorces, sciure de bois et éclats de coupe ou feuilles), se voit appliquer un coefficient 4, c'est-à-dire qu'il compte comme 4 litres d'"agrocarburant conventionnel".
Hungarian[hu]
Minden egyes liter „újszerű” üzemanyagot, amely az irányelvjavaslat IX. mellékletének A. része szerinti alapanyagokból (tehát például algából, szalmából, állati eredetű trágyából vagy szennyvíziszapból, dióhéjból vagy fakéregből, fűrészporból és faforgácsból vagy lombból) készül, négyszeres szorzóval számolnak, azaz úgy, mintha 4 liter hagyományos „agroüzemanyag” lenne.
Italian[it]
Ogni litro di carburanti avanzati prodotto a partire da materie prime menzionate nell'allegato IX, parte A, del progetto di direttiva (quindi ad esempio paglia, concime animale, fanghi di depurazione, gusci, corteccia, schegge, segatura o fogliame) viene computato in base al fattore 4, vale a dire equiparato a 4 litri di agrocarburanti convenzionali.
Lithuanian[lt]
Vienam litrui pažangiųjų degalų, pagamintų iš Direktyvos projekto IX priedo A dalyje nurodytų žaliavų (taigi, iš dumblių, šiaudų, mėšlo ar nuotekų šlamo, riešutų kevalų arba žievės, medienos drožlių, pjuvenų arba lapų), taikomas veiksnys „4“, taigi, skaičiuojama kaip 4 litrai įprastinių agrodegalų.
Latvian[lv]
Katrs “moderno degvielu” litrs, kas saražots no direktīvas projekta IX pielikuma A daļā minētajām izejvielām (piemēram, aļģes, salmi, kūtsmēsli un notekūdeņu dūņas, riekstu čaumalas un miza, ēveļskaidas, zāģskaidas vai lapas), ir sareizināts ar faktoru četri, t.i., ir aprēķināts kā 4 litri tradicionālās agrodegvielas.
Maltese[mt]
Kull litru ta’ “karburant avvanzat” manifatturat mill-materja prima elenkata fil-Parti A tal-Anness IX tal-abbozz ta’ direttiva (jiġifieri, l-alka, it-tiben, id-demel tal-annimali u l-ħama tad-drenaġġ, il-qxur tal-ġewż jew il-qxur tas-siġar, il-fdalijiet mill-qtugħ tas-siġar u s-serratura jew il-weraq) jiġu multiplikati b’erbgħa, jiġifieri jiġu peżati sabiex jilħqu valur ta’ erba’ litri “agrokarburant konvenzjonali”.
Dutch[nl]
Iedere liter geavanceerde brandstof die op basis van de grondstoffen van bijlage IX A wordt geproduceerd (dus op basis van bijv. algen, stro, dierlijke mest, zuiveringsslib, notendoppen of schors, zaagsel en houtkrullen/spaanders of gebladerte) krijgt factor 4, d.w.z. dat die liter gelijkstaat aan 4 liter conventionele agrobrandstof.
Polish[pl]
Każdy litr zaawansowanego paliwa produkowanego z surowców wymienionych w części A załącznika IX do wniosku dotyczącego dyrektywy (czyli na przykład z alg, słomy, obornika lub osadu ściekowego, łupin orzechów lub kory, trocin i wiórów lub liści) jest opatrywany współczynnikiem 4, czyli jest obliczany jako 4 litry konwencjonalnych agropaliw.
Portuguese[pt]
Ora vejamos: a cada litro de «combustível avançado» produzido a partir das matérias-primas incluídas no anexo IX, parte A, da proposta de diretiva (por exemplo, algas, palha, estrume animal e lamas de depuração, cascas de frutos secos ou peles, serradura e aparas ou folhas) é aplicado o fator 4, ou seja, cada litro de «combustível avançado» é calculado como 4 litros de «agrocombustível convencional».
Romanian[ro]
Fiecare litru de combustibil avansat, care este produs din materii prime în conformitate cu Anexa IX partea A din proiectul de directivă (deci, de exemplu, din alge, paie, gunoi de grajd sau nămol de epurare, coji de fructe cu coajă lemnoasă sau scoarță, așchii și rumeguș sau frunziș) este prevăzut cu factorul 4, adică este calculat ca fiind echivalent cu 4 litri de agrocombustibili „convenționali”.
Slovak[sk]
Každý liter „moderného paliva“, ktoré je vyrobené zo surovín uvedených v prílohe IX časť A návrhu smernice (teda napríklad z rias, slamy, maštaľného hnoja alebo splaškových výkalov, škrupín orechov alebo kôry, pilín, triesok alebo lístia) sa násobí faktorom 4, teda sa počíta ako 4 litre „konvenčných agropalív“).
Slovenian[sl]
Vsak liter "naprednega goriva", pridobljenega iz surovin, navedenih v delu A Priloge IX osnutka direktive (torej npr. iz alg, slame, živalskega gnoja ali blata iz čistilnih naprav, orehovih lupin ali lubja, oblancev in žagovine ali listja), je pomnožen s 4, torej se šteje kot štirje litri "običajnih agrogoriv".
Swedish[sv]
Varje liter "avancerat drivmedel" som framställs av de råvaror som anges i del A i bilaga IX till förslaget till direktiv (dvs. till exempel alger, halm, stallgödsel eller avloppsslam, nötskal eller bark, spån, flis eller blad) tilldelas faktor 4, och beräknas således som 4 liter "traditionellt agrodrivmedel".