Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(44) Når det er retslige myndigheder frem for administrative myndigheder, der skal pålægge sanktioner, betyder det, at de myndigheder, der får ansvaret for at undersøge og håndhæve overholdelsen af dyresundhedsbestemmelserne og foderstof- og fødevarelovgivningen, er uafhængige i forhold til de myndigheder, der udsteder driftstilladelser.
German[de]
(44) Indem man der Justiz und nicht den Verwaltungsbehörden die Aufgabe zuweist, Sanktionen zu verhängen, verlagert man die Verantwortung für Ermittlungen und die Durchsetzung der Einhaltung von Vorschriften zum Tierschutz wie auch Futter- und Lebensmittelrecht auf Behörden, die unabhängig sind von diejenigen, die Zulassungen erteilen.
Greek[el]
(44) Η απόδοση σε δικαστικές αρχές μάλλον παρά σε διοικητικές αρχές του καθήκοντος της επιβολής ποινών περιέχει την παροχή της αρμοδιότητας για την έρευνα και επιβολή της τήρησης των κανόνων για την υγεία των ζώων και της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα σε αρχές που είναι ανεξάρτητες από εκείνες που χορηγούν τις άδειες εκμετάλλευσης.
English[en]
(44) Entrusting to judicial authorities, rather than to administrative authorities the task of imposing penalties, entails giving responsibility for investigating and enforcing the respect of animal health rules and feed and food law to authorities which are independent of those which grant exploitation licences.
Spanish[es]
(44) Al confiar la tarea de imponer las sanciones a las autoridades judiciales, y no a las administrativas, las correspondientes investigaciones y los poderes para hacer cumplir las normas sobre sanidad animal y la legislación sobre piensos y alimentos pasan a ser responsabilidad de unas autoridades independientes de aquellas que conceden las licencias de explotación.
Finnish[fi]
(44) Kun seuraamusten määrääminen annetaan hallintoviranomaisten sijasta oikeusviranomaisten tehtäväksi, annetaan vastuu eläinten terveyttä koskevien sääntöjen sekä rehu- ja elintarvikelainsäädännön noudattamisen tutkimisesta ja täytäntöönpanosta viranomaisille, jotka ovat riippumattomia toimintalupia myöntävistä viranomaisista.
French[fr]
44) Le fait de confier aux autorités judiciaires, et non administratives, la tâche d'imposer des sanctions a pour effet de donner la responsabilité de mener des enquêtes et de veiller au respect des règles zoosanitaires et de la législation relative aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires à des autorités indépendantes de celles qui délivrent les licences d'exploitation.
Italian[it]
(44) Il fatto di affidare alle autorità giudiziarie piuttosto che alle autorità amministrative il compito di imporre sanzioni significa conferire la responsabilità di investigazione e di attuazione in relazione alle norme in materia di salute animale e di mangimi e alimenti ad autorità che sono indipendenti da quelle che rilasciano le licenze di esercizio.
Dutch[nl]
(44) Indien het opleggen van sancties aan het gerecht en niet aan de administratieve overheid wordt toevertrouwd, betekent dit dat de verantwoordelijkheid voor het toezicht en de handhaving van de regelgeving inzake diergezondheid en de wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen bij een instantie komt te liggen die onafhankelijk is van de instanties die de exploitatievergunningen verlenen.
Portuguese[pt]
(44) Atribuir às autoridades judiciais, em vez das autoridades administrativas, a tarefa de impor sanções, significa atribuir a responsabilidade pela investigação e pela aplicação do respeito pelas normas de saúde animal e pela legislação em matéria de alimentos para animais e para consumo humano a autoridades independentes das que concedem licenças de exploração.
Swedish[sv]
(44) Genom att ge rättsvårdande myndigheter i stället för administrativa myndigheter i uppgift att utdöma påföljder läggs ansvaret för att lagföra brott mot djurhälsobestämmelserna och foder- och livsmedelslagstiftningen på myndigheter, som är oberoende av de myndigheter som beviljar näringstillstånd.