Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die teks lees, sal jy sien dat die eerste reëls van die manuskrip nie daar is nie, en dit lyk ook of dit skielik eindig.
Amharic[am]
ሰነዱን ብታነበው የመጀመሪያዎቹ መስመሮች እንደሌሉ ማስተዋል ትችላለህ፤ መደምደሚያውም ላይ የጎደለ ነገር እንዳለ ያስታውቃል።
Arabic[ar]
وإذا قرأت نص الوثيقة، ترى ان السطور الاولى من المخطوطة ناقصة، وأن النص يبدو انه ينتهي دون خاتمة.
Central Bikol[bcl]
Kun babasahon nindo an teksto, maheheling nindo na nawawara an enot na mga linya kan manuskrito, asin garo baga bigla man iyan na natatapos.
Bemba[bem]
Nga mwabelenga ici calembwa mulesanga ukuti ifyebo fya kubalilapo tafyabamo, kabili cimoneka kwati amashiwi yapwila pa kati.
Bulgarian[bg]
Ако го четеш, ще забележиш, че първите редове от ръкописа липсват, и изглежда също, че той завършва изведнъж.
Bangla[bn]
আপনি যদি পাঠ্যাংশটি পড়েন, তা হলে আপনি দেখতে পাবেন যে, পাণ্ডুলিপির প্রথম লাইনগুলো সেখানে নেই এবং সেগুলো এমনভাবে শেষ হয়েছে যেন কথাগুলো বাদ পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Kon basahon nimo kini, imong makita nga nawala ang unang mga linya sa manuskrito, ug daw natapos kinig kalit.
Czech[cs]
Kdybyste tento text četli, viděli byste, že první řádky rukopisu chybí, a zdá se také, že text náhle končí.
Danish[da]
Hvis man læser teksten, vil man opdage at de første linjer i dokumentet mangler, og at afslutningen virker meget abrupt.
Ewe[ee]
Ne èle asinuŋɔŋlɔgbalẽa xlẽm la, àkpɔe be fli gbãtɔwo bu, eye awɔ na wò be nuxexlẽa tso kpo le nuwuwua.
Efik[efi]
Edieke afo okotde n̄wed emi, oyokụt ke akpa udịmikọ idụhe, ndien etie nte enye etre ke mbuari.
Greek[el]
Αν διαβάζατε το κείμενο, θα βλέπατε ότι λείπουν οι πρώτες γραμμές του χειρογράφου, και επίσης φαίνεται ότι τελειώνει απότομα.
English[en]
If you read the text, you would see that the first lines of the manuscript are missing, and it also seems to end abruptly.
Spanish[es]
Si acudimos al manuscrito, veremos que le faltan las primeras líneas y que termina de forma un tanto abrupta.
Estonian[et]
Käsikirjast on aga puudu esimesed read ja see ka lõppeb üsna järsult.
Finnish[fi]
Tekstiä tarkastellessaan huomaa, että sen ensimmäiset rivit puuttuvat, ja se näyttää myös päättyvän äkisti.
Fijian[fj]
Kevaka o na wilika, o na raica ni yali toka na imatai ni vica na iyatuvosa, qai tini botoilevu.
French[fr]
En lisant le manuscrit, on constate que les premières lignes manquent et qu’il se termine de façon abrupte.
Ga[gaa]
Kɛ́ okane wolo lɛ, obaana akɛ shishijee wiemɔi komɛi ni yɔɔ ŋmalɛi ní akɛ niji ŋmala lɛ amli lɛ bɛ mli, ni etamɔ nɔ ni emli saji lɛ hu baa naagbee ni anuko nɔ ni ataoɔ atsɔɔ mli lɛ shishi.
Gun[guw]
Eyin a hia nukinkan lọ, hiẹ na mọ dọ hukan tintan alọnuwe-hihia lọ tọn lẹ ma to e mẹ, podọ e sọ taidi dọ kandai lọ wá vivọnu to ajiji mẹ poun.
Hebrew[he]
אם תקרא את הטקסט, תראה שהשורות הראשונות חסרות ושלקראת סופו הוא נקטע בפתאומיות.
Hindi[hi]
इसे पढ़ने पर आप पाएँगे कि इसकी पहली लाइनें गायब हैं और आखिरी भी अचानक खत्म हो जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon basahon mo ini, matalupangdan mo nga wala na ang una nga pila ka linya sang manuskrito, kag wala man ini sing katapusan.
Croatian[hr]
Kad bi čitao taj rukopis, primijetio bi da mu nedostaje nekoliko prvih redova, a čini se i da naglo završava.
Hungarian[hu]
A szöveg olvasásakor feltűnik, hogy a kézirat első sorai hiányoznak, és az embernek az a benyomása támad, hogy befejezetlen is.
Armenian[hy]
Սկզբում այն հիշատակում է Ղուկասի Ավետարանը եւ նշում է, որ աստվածաշնչյան այդ գիրքն արձանագրողը բժիշկ է եղել (Կողոսացիս 4։
Indonesian[id]
Kalau Saudara membaca teks itu, akan terlihat bahwa baris-baris pertama telah hilang, dan tampaknya tulisan itu tiba-tiba terpotong.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị gụọ ihe odide ahụ, ị ga-ahụ na ahịrị ndị mbụ ya adịkwaghị, o yikwara ka ọ̀ kwụsịrị n’ụzọ.
Iloko[ilo]
No basaem ti teksto, makitam a kurang ti rugi ti manuskrito, ken kasla kellaat a nagngudo.
Italian[it]
Leggendo il testo si nota che il manoscritto è mutilo delle prime righe, e anche alla fine sembra interrompersi bruscamente.
Japanese[ja]
その文書をお読みになる機会があれば,冒頭の何行かが失われていること,また急な終わり方をしていることに気づかれるでしょう。
Georgian[ka]
ტექსტის წაკითხვისას შენიშნავთ, რომ ხელნაწერს პირველი პწკარები აკლია; აგრეთვე ის თითქოს მოულოდნელად წყდება.
Kannada[kn]
ನೀವು ಅದರ ಗ್ರಂಥಪಾಠವನ್ನು ಓದುವುದಾದರೆ, ಹಸ್ತಾಕ್ಷರ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮೊದಲ ಸಾಲುಗಳು ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವಿರಿ ಮತ್ತು ಅದು ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆಯೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
본문을 읽어 보면 이 단편의 처음 몇 줄이 빠져 있는 것을 알 수 있으며, 마지막 부분도 갑자기 끝나는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Soki otángi makomi yango, okomona ete milɔngɔ ya liboso ezali te, mpe emonanaka lokola ete esuki na nzela.
Lozi[loz]
Ha mu ka i bala, mu ka fumana kuli milaini ya pili ya yona ya tondahala, mi hape i bonahala ku sa felelela hande.
Lithuanian[lt]
Jei tektų skaityti Muratorio fragmentą, pastebėtumėte, jog keleto pirmųjų eilučių trūksta, o baigiasi jis irgi kažkaip staigiai.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mubale malu adimu, neumone ne: milongo ya kumpala kayenamu to, ne ku ndekelu malu adi bu adi akosekela mu njila.
Luvale[lue]
Hakutanga mazu atwamamo namuwana nge kamwatwama mikuku yakulivanga yamumanyusikilipitiko, kaha nawa yakumina hakachi.
Malagasy[mg]
Raha mamaky ny Sombin-taratasin’i Muratori ianao, dia ho hitanao fa misy andalana maromaro banga eo am-piandohana, sady hoatran’ny mifarana tampoka ilay izy.
Macedonian[mk]
Ако го читаш текстот, ќе забележиш дека првите редови недостасуваат, а изгледа дека недостасува и крајот.
Maltese[mt]
Li kieku kellek taqra t- test kont tistaʼ tara li l- ewwel linji tal- manuskritt huma neqsin, u wkoll it- test qisu jieqaf f’daqqa.
Burmese[my]
ယင်းတွင်ပါသောစာသားကိုဖတ်လျှင် ပထမပိုင်းစာကြောင်းများပျောက်နေပြီး တစ်ပိုင်းတစ်စနှင့် အဆုံးသတ်ထားပုံရသည်ကို တွေ့ရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du leser teksten, vil du se at de første linjene av håndskriftet mangler, og at avslutningen kommer nokså brått.
Dutch[nl]
Als u de tekst zou lezen, zou u zien dat de eerste regels van het handschrift ontbreken, en het document schijnt ook abrupt te eindigen.
Northern Sotho[nso]
Ge o ka le bala, o tla lemoga gore mafoko a lona a mathomo a a hlaela e bile taba ya lona o ka re e kgaoleditšwe.
Nyanja[ny]
Mutati mwawerenga mpukutuwu, mukhoza kuona kuti ulibe mizere yoyamba ya malemba apamanjawo, ndipo umaonekanso ngati unathera m’malere.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਪਹਿਲੇ ਤੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਕੁਝ ਵਾਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No basaen mo itan, naimanom ya anggapo iray primeron estansa na manuskrito, tan singano biglan anampot itan.
Papiamento[pap]
Ora bo lesa e teksto, lo bo mira ku e ta falta e promé liñanan di e manuskrito, i tambe ku e ta parse di yega na un fin abrupto.
Polish[pl]
Czytając go, zauważyłbyś, że brakuje w nim początkowych wierszy i że nagle się kończy.
Portuguese[pt]
Se você pudesse ler o manuscrito, perceberia que as primeiras linhas estão faltando e que ele também termina de repente.
Rundi[rn]
Hamwe wosoma ico gisomwa, wosanga imirongo ya mbere y’ico candikano c’iminwe ibuze.
Romanian[ro]
Cel ce citeşte textul descoperă că primele rânduri ale manuscrisului lipsesc, iar apoi textul se termină brusc.
Russian[ru]
Если бы вам представилась возможность самим прочитать документ, вы увидели бы, что его первые строки отсутствуют и в конце он обрывается.
Sango[sg]
Tongana mo diko atënë ni, mo yeke bâ so akozo mbage ti atënë ni amanke nga mo bâ mo tene tënë ni ahunzi gi hio tongaso.
Sinhala[si]
මෙහි මුල් පේළි දකින්න නැති බවත් එය එකපාරටම අවසන් වී තිබෙන බවත් ඔබට මෙම ලියවිල්ල කියවන්න අවස්ථාවක් ලැබුණොත් ඔබ දකීවි.
Slovak[sk]
Keby ste tento rukopis čítali, všimli by ste si, že v ňom chýbajú prvé riadky, a zdá sa, že mu chýba aj koniec.
Slovenian[sl]
Če bi brali besedilo, bi opazili, da manjkajo prve vrstice rokopisa in očitno tudi zadnje, saj se besedilo kar naenkrat konča.
Samoan[sm]
Pe a e faitau i le pepa, e te mātauina ai e lē o iai uluaʻi laina ma e pei e uma faafuaseʻi.
Shona[sn]
Kana ukaverenga mashoko acho, uchaona kuti hapana mitsara yokutanga yemanyoro acho, uye zvinoita sokuti rinongoerekana rapera.
Albanian[sq]
Po ta lexonit tekstin, do të shihnit se rreshtat e parë të dorëshkrimit mungojnë, dhe përveç kësaj duket sikur mbaron papritur.
Serbian[sr]
Ako pročitate tekst, zapazićete da prvi redovi u manuskriptu nedostaju, i isto tako izgleda kao da se on naglo završava.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu leisi den sani di skrifi na ini a dokumenti disi, dan yu o si taki den fosi lin fu a dokumenti e mankeri, èn a gersi leki a dokumenti e kon na wan kaba wantronso.
Southern Sotho[st]
Ha u e bala, u tla bona hore mela ea pele ea buka e ngotsoeng ka letsoho ha e eo, ebile ho bonahala eka taba e ngotsoeng e fella feela sebakeng.
Swedish[sv]
Om man läser texten, så ser man att de första raderna i manuskriptet fattas, och den verkar också sluta tvärt.
Swahili[sw]
Ukisoma hati hiyo, utaona kwamba haina sentensi za kwanza, na yaelekea pia sentensi zinamalizika ghafula.
Congo Swahili[swc]
Ukisoma hati hiyo, utaona kwamba haina sentensi za kwanza, na yaelekea pia sentensi zinamalizika ghafula.
Tamil[ta]
அந்தக் கையெழுத்துப் பிரதியில் ஆரம்ப வரிகள் இல்லை, அதேபோல் முடிவிலும் சில வரிகள் இல்லை.
Telugu[te]
మీరు మూలపాఠాన్ని చదివినట్లయితే, వ్రాతప్రతుల్లోని మొదటి లైన్లు లేనట్లు మీరు గమనిస్తారు, అలాగే అది మధ్యలో అర్ధాంతరంగా ఆపేయబడినట్లు కూడా అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ถ้า คุณ ได้ อ่าน ข้อ ความ นั้น คุณ จะ เห็น ว่า สอง สาม บรรทัด แรก หาย ไป และ ดู เหมือน จบ แบบ กะทันหัน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጽሑፍ እንተ ተንብቦ: ናይ መጀመርታን ናይ መወዳእታን መስመር እቲ ኢደ- ጽሑፍ ከም ዘየለ ምረኣኻ።
Tagalog[tl]
Kung babasahin mo ang teksto, mapapansin mong nawawala ang unang mga linya ng manuskrito, at waring bigla itong nagtatapos.
Tswana[tn]
Fa o bala lekwalo leno, o tla lemoga gore go na le mela ya ntlha ya lone e e seyong, e bile le felela fela mo phefong.
Tongan[to]
Kapau te ke lau ‘a e konga tohí, te ke sio ai ko e ngaahi ‘uluaki laine ‘o e maniusikilipí ‘oku pulia ia, pea ‘oku toe hā ngali foki ke ngata fakafokifā.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu ritim ol tok bilong en, bai yu lukim olsem ol lain rait i go pas i no stap, na stori i pinis wantu tasol, i luk olsem laspela hap bilong en i lus pinis.
Tsonga[ts]
Loko u hlaya tsalwa leri u ta swi vona leswaku mintila yo sungula ya tsalwa leri ra mavoko a yi kona, naswona ri vonaka onge ri helela empfhukeni.
Twi[tw]
Sɛ wokenkan a, wubehu sɛ nsɛm a edi kan wɔ nsaano nkyerɛwee no mu no nni hɔ, na ɛte sɛ nea ɛba awiei prɛko pɛ.
Ukrainian[uk]
У цьому рукописі бракує перших кілька рядків, і, здається, він раптово обривається.
Vietnamese[vi]
Nếu đọc văn bản, bạn sẽ không thấy những dòng đầu của bản chép tay này và nó có vẻ chấm dứt một cách đột ngột.
Waray (Philippines)[war]
Kon babasahon mo ito, maoobserbahan mo nga waray dida an siyahan nga mga linya han manuskrito, ngan baga liwat hin tigda nga natatapos ito.
Xhosa[xh]
Xa uwufunda, uya kufumanisa ukuba imigca yokuqala ayikho, kwaye uphela usenomdla.
Yoruba[yo]
Bó o bá ka ìwé náà, wàá rí i pé àwọn ìlà tó bẹ̀rẹ̀ rẹ̀ kò sí níbẹ̀, ó sì jọ pé ńṣe ló kàn parí lójijì.
Zulu[zu]
Uma ufunda le ncwadi, uzothola ukuthi imigqa yokuqala ayikho nokuthi iphela esithubeni nje.