Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 እነዚህ ሁሉ ከውጭ አንስቶ እስከ ትልቁ ግቢ+ ድረስ፣ ከመሠረቱ እስከ ድምድማቱ፣ በውስጥም በውጭም ተለክተው በተጠረቡና በድንጋይ መጋዝ በተቆረጡ ውድ ድንጋዮች የተሠሩ ነበሩ።
Cebuano[ceb]
9 Kining tanan, gikan sa pundasyon hangtod sa kinaibabwan sa bungbong, ug sa gawas hangtod sa dakong hawanan,+ gitukod gamit ang mahalong mga bato+ nga gisapsap sumala sa sukod ug gitabasan sa sulod ug sa gawas pinaagig gabas sa bato.
Danish[da]
9 Alle disse var bygget med kostbare sten+ som var hugget til efter mål og savet til med stensav på indersiden og ydersiden, fra fundamentet og op til gesimsen, og udenfor helt til den store forgård.
Ewe[ee]
9 Kpe xɔasi siwo+ wofu ɖe dzidze nu, eye wotsɔ laxalaxa sẽ wo ŋkume kple wo kɔgo wòzrɔ̃ lae wotsɔ tu wo katã, tso gɔmeɖoanyi la dzi va ɖo etamekpeawo dzi, tso gota va se ɖe xɔxɔnu gã la gbɔ.
Greek[el]
9 Όλα αυτά φτιάχτηκαν με ακριβές πέτρες,+ πελεκημένες σε συγκεκριμένες διαστάσεις, ξακρισμένες με λιθοπρίονα στην εσωτερική και στην εξωτερική πλευρά, από τα θεμέλια ως την κορωνίδα του τοίχου, και έξω μέχρι τη μεγάλη αυλή.
English[en]
9 All of these were made of expensive stones+ hewn according to measure, trimmed with stonesaws inside and out, from the foundation up to the coping, and outside as far as the great courtyard.
Estonian[et]
9 Kõik need hooned vundamendist müüripealseni ja muud ehitised kuni suure õueni+ olid tehtud kallitest mõõdu järgi tahutud kividest,+ mis olid igast küljest kivisaega saetud.
Finnish[fi]
9 Kaikki nämä perustuksesta katteeseen asti ja ulkopuolella suureen esipihaan+ saakka oli tehty kalliista kivistä,+ jotka oli hakattu mittojen mukaan ja sahattu kivisahoilla sisä- ja ulkosivultaan.
Fijian[fj]
9 E caka kece qori ena vatu saulevu+ me vaka na kena ivakarau, e ta, e varo ena ivaro ni vatu, e loma e tuba, mai na kena yavu ina dela ni lalaga, vaka kina e tuba me yacova na rara levu ni vale.
Ga[gaa]
9 Enɛɛmɛi fɛɛ lɛ, akɛ tɛi ni jara wa+ ni asusu ni ako ni akɛ saalai ni akɛfolɔɔ tɛi esaa amɛhe fɛɛ ni fee, kɛjɛ faneshi lɛ nɔ aahu kɛyashi eyiteŋ, kɛ agbɛnɛ hu kɛjɛ agbo lɛ naa aahu kɛyashi kpo wulu+ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
9 A bane kateitei aikai ni moa man aaia ni karokoa taubukin te oo, ao mai tinanikuia ni karokoa te katawanang are bubura,+ ni karaoaki man atibu aika rangi ni bobuaka,+ ni kaineti ma baireaia, aika atibu aika ekeaki ao ni kaboraoaki nanoia ao tinanikuia n taon taian atibu.
Gun[guw]
9 Ehe lẹpo wẹ yin gbigbá po zannu họakuẹ+ he yè jlẹ do pà lẹ po, yèdọ zannu he yè yí azọ́nwanu zannu pipà tọn lẹ do pà, sọn dodonu yiaga pete, podọ to gbonu kaka yì awánu daho lọ+ mẹ.
Hiligaynon[hil]
9 Ini tanan, halin sa pundasyon tubtob sa ibabaw sang pader kag tubtob sa daku nga luwang,+ human sa maayo nga klase sang bato+ nga ginlagari kag ginbasbasan ang tanan nga kilid suno sa husto nga takus.
Hungarian[hu]
9 Mindezek belül is, kívül is méretre vágott és kőfűrésszel fűrészelt értékes kövekből+ voltak az alaptól fogva a fedő kősorig, és kívül a nagy udvarig.
Isoko[iso]
9 Itho eghaghae+ nọ a bru ẹrẹrẹe a rọ bọ iwou nana kpobi, esọ nọ a re ro bru itho a ro bru te emu te aro rai fihọ riẹriẹriẹ, no otọhotọ uwou na rite obọ ehru uwou na, gbe otafe iwou na rite obọ ighẹ ologbo na.
Italian[it]
9 Dalle fondamenta fino ai cornicioni, tutti questi edifici, come pure l’esterno fino al grande cortile,+ erano fatti di pietre di valore,+ squadrate a misura, tagliate con seghe sia sul lato interno che sul lato esterno.
Kongo[kg]
9 Bo salaka bima yai yonso ti matadi ya ntalu+ ya bo pasulaka na kulanda nene na yo, bo pasulaka yo ti ba-si ya bo ke pasudilaka matadi, na kati mpi na nganda, yantika na fondasio tii na ludi, mpi na nganda tii na kibansala ya nene.
Kikuyu[ki]
9 Mĩako ĩyo yothe yaakĩtwo na mahiga ma goro+ maaicũhĩtio kũringana na ũrĩa maathimĩtwo, marengereirũo mwena wa thĩinĩ na wa nja na thoo cia kũrenga mahiga, kuuma mũthingi-inĩ wayo nginya igũrũ, na nja gũthiĩ nginya nja ĩrĩa nene.
Kazakh[kk]
9 Осы ғимараттардың бәрі бастан-аяқ — іргетасынан төбесіне дейін және сырт жағынан үлкен аулаға+ дейінгі қабырғалары — өлшем бойынша қашаумен қашалған және барлық жағы арамен араланған қымбат тастардан+ тұрғызылды.
Kaonde[kqn]
9 Bino byonse bebishimikile na mabwe a buneme+ o basongele monka mwayijile kipimo, o bachibile na baso ba mabwe, mukachi ne pangye, kutendekelatu ku kitendekesho kufika ne peulu, ne pangye kukafika ne ku kipango kikatampe.
Lozi[loz]
9 Miyaho yeo kaufela neiyahilwe ka macwe atula+ abetilwe ka litikanyo zenetokwahala, asahilwe hande mwahali ni kwande ka lisaha za macwe, kukalela kwa mutomo kuyo fita kwahalimu, mi nekuli cwalo ni kwande kuyo fita ni kwa lapa lelituna.
Luba-Katanga[lu]
9 Bino byonso byalongelwe na mabwe a lupoto+ masōnge mungya bukata bwao, malongololwe panja ne munda na masó a mabwe, tamba ku kyalwilo kufika ne ku mulandala-mpanya, panja napo kutūla ne ku kipango kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
9 Bionso ebi bivua bienza ne mabue a mushinga mukole+ masonga bilondeshile bunene buvua bukengela, mapeya ne nsele* wa mabue munda ne panyima, kumbukila ku tshishimikidi too ne ku mabue a mulongo wa kuulu, ne pambelu too ne ku lubanza lunene.
Luvale[lue]
9 Jizuvo josena eji vajitungile namalolwa andando yayinene, akusonga kweseka nomu vawapimine. Vawasongele najisaha kusali nasali, kufuma hamavu nakuheta kufulumba, nahaweluka swi nakuchipango chachinene.
Norwegian[nb]
9 Alt dette var bygd av kostbare steiner+ som var hogd etter mål og skåret til med steinsag både på innsiden og på utsiden, fra grunnvollen og opp til murkronen, og utenfor helt til den store forgården.
Dutch[nl]
9 Al die gebouwen waren gebouwd met kostbare stenen+ die op maat waren gehouwen, aan alle kanten afgewerkt met steenzagen, van het fundament tot de deksteen, en vanaf de buitenzijde tot het grote voorhof.
Pangasinan[pag]
9 Amin iraya, manlapud pundasyon ya anggad toktok na padir tan anggad baleg a sular,+ et gawad mablin bato+ a tinabas unong ed sukat tan pinakinis na saray lagari-bato, diad loob tan paway.
Portuguese[pt]
9 Todas essas construções, desde o alicerce até o alto das paredes, e também a parte externa até o pátio grande, foram feitas com pedras caras,+ lavradas sob medida e serradas com serras de pedra, tanto no lado interno como no externo.
Sango[sg]
9 A leke ada so kue na atênë ti nginza+ so a dë terê ni pendere alingbi terê. Atênë so a mû si a leke na ada ni so, a londo na gere ti ada ni juska na go ni, nga juska na amur ti gbagba ti kota lacour,+ a leke terê ni kue pendere na scie.
Swedish[sv]
9 Allt var uppfört av dyrbara stenblock,+ huggna efter mått och tillsågade med stensågar både på insidan och utsidan, från grunden upp till krönlisten. Det var samma sak med allt utanför, ända bort till den stora förgården.
Swahili[sw]
9 Majengo hayo yote yalijengwa kwa mawe ghali+ yaliyochongwa kwa vipimo, yaliyokatwa ndani na nje kwa misumeno ya mawe, kuanzia kwenye msingi mpaka juu ya ukuta, na upande wa nje mpaka kwenye ule ua mkuu.
Congo Swahili[swc]
9 Hivi vyote vilijengwa kwa majiwe yenye bei kali+ yenye yalichongwa kulingana na kipimo, yalikatwa kwa misumeno ya majiwe ndani na inje, kuanzia kwenye musingi kupanda juu ya ukuta, na inje mupaka kwenye kile kiwanja kikubwa.
Tetun Dili[tdt]
9 Uma hotu neʼe harii hodi uza fatuk karun+ neʼebé fera ona tuir ninia medida, no halo kabeer ona iha sorin-sorin hodi uza kadoo fatuk nian. Fatuk sira-neʼe uza atu hada didin hahú husi fundasaun toʼo didin tutun, no nahe iha uma liʼur toʼo pátiu boot.
Tigrinya[ti]
9 እዚ ዅሉ ድማ ካብ መሰረት ክሳብ እቲ ላዕለዋይ ወሰን፡ ብወጻኢ ኸኣ ክሳብ እቲ ዓብዪ ኣጸድ፡+ ብውሽጥን ብግዳምን ብልክዕ ብእተወቕረ፡ ብመጋዝ እምኒ ብእተቘርጸ ኽቡራት ኣእማን ተሰርሐ።
Tetela[tll]
9 Yɔ tshɛ yakakama la ave+ w’oshinga wolo wa lɔkɔlɔnga, lo ndjela yɛdikɔ, wakaatema la si yatawɔ ave l’etei ndo l’andja, oma ko etshina ka luudu polo lam’akomɛ ehele, ndo l’andja polo lo sɛkɛ dia woke.
Tongan[to]
9 Ko e ngaahi me‘á ni kotoa na‘e ngaohi ‘aki ia ha ngaahi maka totongi mamafa+ na‘e tā ‘o fakatatau ki ha fua, pea na‘e tutu‘u ‘aki ‘a e ngaahi kili tutu‘u-maka ‘i loto mo tu‘a, mei he fakava‘é ‘o a‘u ki he ‘otu maka taupotu taha ki ‘olungá, pea mo tu‘a ‘o a‘u ki he loto‘ā lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mayake oonse aaya akayasyigwa amabwe aadula+ aakacezudwe akutendululwa amasaha kweelana ambwaakeelekedwe, mumabazu oonse kutalikila kuntalisyo zyawo kusikila mujulu akuzwa anze kusikila kulubuwa lupati.
Tatar[tt]
9 Боларның барысы — нигездән алып кәрнизгә һәм тышкы яктан алып зур ишегалдына+ кадәр — зурлыгына карап юнылган, эчке һәм тышкы яктан пычкы белән киселгән кыйбатлы ташлардан+ ясалган иде.
Tuvalu[tvl]
9 A mea katoa konei ne faite ki fatu ‵togi ‵mafa+ kolā ne ‵kati ki te lasi e manakogina, ne ‵kati faka‵tonu ki soa fatu i te feitu ki loto mo te feitu ki tua, mai te fakavae ke oko ki te gataga o te ‵pui ki luga, mo te feitu ki tua ke oko atu ki te koga ateatea lasi.
Ukrainian[uk]
9 Усі будинки, від фундаменту до карниза, а також усе назовні аж до великого подвір’я+ було збудоване з дорогого каміння,+ обтесаного до потрібного розміру і обрізаного пилами з усіх боків.
Vietnamese[vi]
9 Tất cả những công trình đó, từ nền đến gờ tường, từ bên ngoài đến tận sân lớn,+ đều được xây bằng đá đắt tiền,+ đẽo theo đúng kích thước và cắt cả mặt trong lẫn ngoài bằng cưa cắt đá.
Waray (Philippines)[war]
9 Ini ngatanan hinimo ha marahalon nga mga bato+ nga gintabas sumala ha sukol, ginhamis ha paluyoluyo gamit an mga panbato nga sarutso, tikang ha pundasyon tubtob ha pinakaigbaw, ngan ha gawas tubtob ha haluag nga bungsaran.
Yoruba[yo]
9 Gbogbo èyí ni a fi òkúta olówó ńlá ṣe,+ tí a sì gbẹ́ bó ṣe wà nínú ìwọ̀n, tí a fi ayùn òkúta rẹ́ nínú àti lóde, láti ìpìlẹ̀ títí dé ìbòrí ògiri àti lóde títí dé àgbàlá ńlá.