Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus gebruik Petrus sodoende om aan die ander te toon hoe belangrik die werk is wat hy wil hê hulle moet doen.
Amharic[am]
ኢየሱስ የትኛውን ሥራ እንዲሠሩ እንደሚፈልግ ሌሎቹ ሐዋርያት እንዲገነዘቡ ለማድረግ ጴጥሮስን መሣሪያ አድርጎ ተጠቅሞበታል።
Arabic[ar]
وهكذا يستعمل يسوع بطرس كلوحة عاكسة للصوت ليطبع في ذهن الآخرين العمل الذي يريد منهم ان يعملوه.
Czech[cs]
Ježíš tak používá Petra k tomu, aby i ostatním vštípil do mysli práci, kterou si přeje, aby konali.
German[de]
Er gebraucht Petrus, um den anderen einzuprägen, welche Tätigkeit er von ihnen erwartet.
Ewe[ee]
Yesu to esia dzi zã Petro abe nuƒomɔ̃ ene be wòatsɔ dɔ si wòde esi be wòawɔ la hã ade asi na ame bubuwo.
Greek[el]
Ο Ιησούς τα λέει αυτά στον Πέτρο για να εντυπώσει και στους άλλους το έργο που θέλει να κάνουν.
English[en]
Jesus thus uses Peter as a sounding board to impress upon the others the work that he wants them to do.
Spanish[es]
Así Jesús se vale de Pedro para, por medio de él, recalcar a los demás la obra que él quiere que efectúen.
Finnish[fi]
Jeesus käyttää näin Pietaria välineenä kiinnittääkseen toisten huomion siihen työhön, jota hän tahtoo heidän tekevän.
Faroese[fo]
Við Pæturi sum dømi ger Jesus ápostlunum greitt hvat arbeiði hann vil hava teir at gera.
French[fr]
Ici, Pierre n’est pas le seul visé, mais également les autres: Jésus veut leur faire comprendre quelle œuvre il désire les voir accomplir.
Gun[guw]
Jesu gbọnmọ dali yí Pita zan taidi nuyizan-gbèzeyiaga tọn de nado dó do ahun mẹ na mẹhe pò lẹ azọ́n he e jlo dọ yé ni wà.
Hindi[hi]
इस तरह से यीशु पतरस को एक ज़रिया के जैसे इस्तेमाल करते हैं दूसरों के मन में वह काम बैठाने, जिसे वे चाहते हैं कि सब करें।
Hiligaynon[hil]
Busa gingamit ni Jesus si Pedro subong paagi nga mapatudok niya sa iban ang hilikuton nga ginapahimo niya sa ila.
Croatian[hr]
Iako je te riječi uputio Petru, Isus je na taj način i ostalima dao do znanja koliko je važno da obave ono što od njih očekuje.
Haitian[ht]
Konsa, se pa ak Pyè sèlman Jezi t ap pale, men li t ap pale ak lòt apot yo tou pou l fè yo byen konprann ki travay li vle yo fè.
Hungarian[hu]
Jézus így Pétert használja fel eszközül arra, hogy a többieknek is kihangsúlyozza a munka jelentőségét, amelyet velük akar elvégeztetni.
Indonesian[id]
Dengan demikian Yesus menggunakan Petrus sebagai penyambung lidah untuk menandaskan kepada yang lain-lainnya tentang pekerjaan yang ia ingin agar mereka lakukan.
Igbo[ig]
Jisọs si otú a jiri Pita mee ihe dị ka ihe nlereanya iji mee ka ndị ọzọ ghọta ịdị mkpa nke ọrụ ahụ ọ chọrọ ka ha rụọ.
Iloko[ilo]
Iti kasta inusar ni Jesus ni Pedro a kas pangusigan tapno ipaganetget iti dadduma ti trabaho a kayatna nga ipaaramid kadakuada.
Icelandic[is]
Jesús notar Pétur þannig sem dæmi til að leggja áherslu á það við hina hvaða verk hann vilji að þeir vinni.
Italian[it]
In tal modo Gesù, dando enfasi attraverso Pietro, fa capire agli altri l’importanza dell’opera che vuole che compiano.
Kalaallisut[kl]
Peter aqqutigalugu Jesusip apustilini ilungersortumik eqqaamasassinniarpai sumik suliaqarnissaannik kissaateqarnerminik.
Korean[ko]
이와 같이 예수께서는 베드로를 사용하여 반응을 나타내게 하심으로써 다른 사도들도 그분이 원하시는 일을 하도록 감명을 받게 하십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa ruganesere Peturusa ngosihonena mokulikida kovarongwa vakwawo eyi ga va harerere va rugane.
Lingala[ln]
Yesu alobi boye bobele mpo na Petelo ye moko te, kasi mpo na bantóma mosusu lokola: Yesu alingi kobenda likebi na bango likoló na mosala oyo alingi komona bango kokokisa yango.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ໂດຍ ທາງ ເປໂຕ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ສໍານຶກ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ວຽກ ທີ່ ພະອົງ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Taip Jėzus panaudoja Petrą pavyzdžiu, kad įkvėptų kitus daryti darbą, kurį jis nori jiems pavesti.
Latvian[lv]
Šādi Jēzus izmanto Pēteri kā piemēru, lai pārējiem labi paliktu prātā darbs, kas viņiem jādara.
Malagasy[mg]
Nampiasa an’i Petera araka izany i Jesosy ho toy ny fitaovana hanasoritana tamin’ireo hafa ilay asa tiany hataon’izy ireo.
Macedonian[mk]
На тој начин Исус го употребува Петар како средство да им го објави на другите делото што тој сака да го извршат.
Malayalam[ml]
അവർ ചെയ്യണമെന്ന് താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വേല സംബന്ധിച്ച് മററുളളവരെയും ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി യേശു പത്രോസിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या शिष्यांनी जे काम करावे अशी येशूची इच्छा आहे ते इतरांच्या मनावर ठसवण्यासाठी येशू पेत्रावर चाचणी प्रयोग करतो.
Norwegian[nb]
Ved det Jesus her sier til Peter, ønsker han også å understreke for de andre hvilket arbeid han vil at de skal utføre.
Nepali[ne]
यसप्रकार जुन काम तिनीहरूले गरेको उहाँ चाहनुहुन्छ, उहाँले यहाँ पत्रुसलाई सम्बोधन गर्नुभएको कुराद्वारा त्यस कामलाई जोड दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e Iesu a Peteru mo fakaakoaga ke he falu ke peehi fakalahi e gahua ne finagalo a ia ke taute e lautolu.
Dutch[nl]
Zo gebruikt Jezus Petrus als klankbord om de anderen op het hart te drukken welk werk hij hen wil laten verrichten.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਕੀਆਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਇਕ ਵਸੀਲੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Asina Jesús a usa Pedro pa klink den orea dje otronan e necesidad dje trabao cu e kier pa nan haci.
Polish[pl]
W ten sposób Jezus chce uzmysłowić Piotrowi, a za jego pośrednictwem także innym, jak ważne jest dzieło, które zamierza im powierzyć.
Portuguese[pt]
Assim, Jesus sonda as reações de Pedro para incutir também nos outros a obra que deseja que eles façam.
Rarotongan[rar]
Kua akono a Iesu ia Petero ei apinga akatangi maata ei akaketaketa anga i tetai pae i te angaanga tana i anoano ia ratou kia rave.
Rundi[rn]
Gutyo Yezu akoresheje Petero bwa muhora mu kwinjiza mu bandi umutima wo gukora igikorwa ashaka ko bakora.
Romanian[ro]
În felul acesta, Isus îl foloseşte pe Petru drept instrument pentru a-i face şi pe ceilalţi să înţeleagă lucrarea pe care doreşte să o efectueze ei.
Russian[ru]
Таким образом, Иисус пользуется Петром, чтобы внушить другим, каким делом им нужно заниматься.
Slovak[sk]
Ježiš tak používa Petra na to, aby dal aj ostatným vedieť, čo chce, aby robili.
Slovenian[sl]
S tem Jezus prek Petra opozori tudi vse ostale, da morajo delati, kar jim je naročil.
Samoan[sm]
I lea, sa faaaogā ai e Iesu Peteru e avea o se auala e tā mau ai i mafaufau o isi le galuega na ia finagalo i a latou faia.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, Jezui e përdor Pjetrin si një shembull për t’u ngulitur në mendje të tjerëve veprën që dëshiron të bëjnë ata.
Serbian[sr]
Isus na taj način koristi Petra kao prenosnika poruke da bi i drugima dao do znanja kakvo delo želi da obave.
Sranan Tongo[srn]
Na so Jesus e gebroiki Petrus leki eksempre foe sori den trawan boen, san na a wroko di a wani den foe doe.
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu o sebelisa Petrose e le mocha oa ho hatisa ho ba bang mosebetsi oo a batlang hore ba o etse.
Swedish[sv]
Jesus använder således Petrus som ett redskap för att hos de övriga apostlarna inskärpa vikten av det arbete som han vill att de skall utföra.
Swahili[sw]
Hivyo Yesu atumia Petro kama mfano ili akazie kwa wale wengine kazi ambayo awataka wafanye.
Tamil[ta]
மற்றவர்களும் எந்த வேலையைச் செய்ய வேண்டும் என தாம் விரும்புகிறார் என்பதை அவர்களுக்கு உணர்த்த இங்கு இயேசு பேதுருவை ஒரு கருவியாக உபயோகிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ విధముగా, వారు చేయవలెనని తానిష్టపడు పని విషయములో ఇతరులపై ముద్రవేయుటకు యేసు, పేతురును మాట్లాడుటకు ఉపయోగించుకొనును.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ โดย ทาง เปโตร พระ เยซู ทรง ย้ํา ให้ คน อื่น เห็น ความ สําคัญ ของ งาน ที่ พระองค์ ประสงค์ ให้ พวก เขา ทํา.
Tagalog[tl]
Sa ganoo’y ginagamit ni Jesus si Pedro bilang isang kasangkapan niya upang maimpluwensiyahan ang iba na gawin ang gawain na ibig niyang gawin nila.
Tswana[tn]
Jesu ka gone o dirisa Petere go fetisa molaetsa wa gagwe go gatelela mo go ba bangwe tiro eo a batlang ba e dira.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘a Pita ‘i he foungá ni ke toe fakamamafa‘i ki he ni‘ihi kehé ‘a e me‘a ‘o kau ki he ngāue na‘á ne fiema‘u ke nau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo abo bambi Jesu wabaambilila ali Petro ikujatikizya mulimo ngwayanda kuti bacite.
Turkish[tr]
İsa böylece, yapmalarını istediği işin önemini diğerlerine vurgulamak amacıyla Petrus’u kullandı.
Tatar[tt]
Шулай итеп Гайсә Петергә әйткән сүзләре белән башка шәкертләренә алар нинди эшне башкарырга тиеш икәнен күрсәтә.
Tuvalu[tvl]
Ne pati fakalogo a Iesu i ana pati ki a Petelu ko te mea ke faka‵mafa faka‵lei ne ia ki nisi tino i konā a te galuega telā e manako a ia ke fai ne latou.
Tahitian[ty]
No reira, ua faaohipa o Iesu ia Petero ei hi‘oraa papu maitai no te haaputapû i te tahi pae no nia i te ohipa o ta ’na e hinaaro ra ia ratou ia rave.
Ukrainian[uk]
Таким чином Ісус пояснює Петру, а також іншим апостолам, які чують цю розмову, наскільки важлива та справа, котру він хоче їм доручити.
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yesu u shumisa Petro u ṱuṱuwedza vhaṅwe nga ha mushumo we a vha a tshi ṱoḓa uri vha u ite.
Wallisian[wls]
ʼI henī, neʼe mole ko Petelo tokotahi pe ʼaē neʼe fakahaga ki ai te ʼu palalau, kae ʼe toe kau ai foki mo nātou ʼaē: ʼe fia fakamahino age e Sesu pe ko te gāue feafeaʼi ʼaē ʼe ina loto ke nātou fai.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uYesu usebenzisa uPetros ukuze abethelele nakwabanye umsebenzi afuna ukuba bawenze.
Yoruba[yo]
Jesu nipa bayii lo Peteru gẹgẹ bi gbohùngbohùn lati tẹ iṣẹ́ ti oun fẹ ki wọn ṣe mọ́ awọn miiran lọkan pẹlu.
Yucateco[yua]
Yéetel le baʼax tu yaʼalaj tiʼ Pedroaʼ, Jesuseʼ tu yeʼesaj tiʼ u maasil apostoloʼob le meyaj u kʼáat ka u beetoʼoboʼ.
Chinese[zh]
耶稣借此把彼得当作共鸣板一般,使其他人也可以紧记他要他们做的工作。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela uJesu usebenzisa uPetru njengesibonelo sokugcizelela nakwabanye umsebenzi afuna ukuba bawenze.