Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die algehele afwesigheid van voertuie met wiele, metaalgereedskap, pakdiere en die sluitsteengewelf en met die probleem van ’n immer uitbreidende reënwoud, het die Majas daarin geslaag om die grootste pre-Columbiaanse* Indiaanbeskawing op te bou wat tot nog toe op die Noord-Amerikaanse vasteland ontdek is.
Arabic[ar]
على الرغم من الغياب الكلي للعربات ذوات الدواليب، الادوات المعدنية، حيوانات حمل الاثقال، وعَقْد الغَلَق Keystone arch، ومع مشكلة المدّ الدائم للدغل، نجح المايا في إنشاء اعظم حضارة هندية سابقة لكولومبوس* اكتُشفت حتى الآن في قارة اميركا الشمالية.
Cebuano[ceb]
Bisan pag sa bug-os walay mga sakyanang may ligid, metal nga mga galamiton, mga hayop nga pangtrabaho, ug keystone nga arko, ug uban sa problema sa nagaabante-kanunay nga lasang, ang Maya milampos sa pag-ugmad sa kinadak-an una-Columbianong* Indian nga sibilisasyon nga sukad nakaplagan sa kontinente sa Norte Amerika.
Czech[cs]
Přestože Mayové vůbec neměli vozidla na kolech, kovové nástroje, soumary ani klenákový oblouk a zápasili se stále pronikající džunglí, podařilo se jim vytvořit největší předkolumbovskou* indiánskou civilizaci, jaká se kdy našla na severoamerickém kontinentu.
Danish[da]
Til trods for at mayaerne hverken havde hjul, metalredskaber, lastdyr eller kilestensbuer, og bestandig måtte kæmpe mod den evigt fremtrængende jungle, lykkedes det dem at skabe den højest udviklede indianerkultur der er fundet spor af på det nordamerikanske kontinent fra tiden før Columbus.
German[de]
Obwohl die Maya weder Wagen mit Rädern noch Metallwerkzeuge, Lasttiere und Rundbogen kannten und gegen den wuchernden Urwald ankämpfen mußten, gelang es ihnen, die großartigste präkolumbische* indianische Kultur zu entwickeln, die je auf dem nordamerikanischen Kontinent entdeckt wurde.
Greek[el]
Παρ’ όλο που οι Μάγια δεν είχαν τροχοφόρα οχήματα, μεταλλικά εργαλεία, υποζύγια και κανονικές αψίδες, και ενώ αντιμετώπιζαν το πρόβλημα της επεκτεινόμενης ζούγκλας, κατάφεραν να αναπτύξουν τον πιο λαμπρό προκολομβιανό* ινδιάνικο πολιτισμό που ανακαλύφθηκε ποτέ στην ήπειρο της Βόρειας Αμερικής.
English[en]
In spite of the total absence of wheeled vehicles, metal tools, beasts of burden, and the keystone arch, and with the problem of an ever- encroaching jungle, the Maya succeeded in developing the greatest pre- Columbian* Indian civilization ever discovered on the North American continent.
Spanish[es]
A pesar de que desconocían por completo los vehículos de ruedas, las herramientas de metal, las bestias de carga y el uso de una piedra clave en la construcción de arcos, y con el problema de que la selva invadía sus terrenos sin cesar, los mayas consiguieron desarrollar la mayor civilización india precolombina* que jamás se ha descubierto en el continente norteamericano.
Finnish[fi]
Mayat eivät tunteneet kärryjä, metallisia työkaluja, vetojuhtia eivätkä holvia, ja lisäksi heillä oli ongelmana jatkuvasti päälle tunkeva viidakko, mutta silti he onnistuivat kehittämään mahtavimman esikolumbiaanisen* ajan intiaanikulttuurin, mitä Pohjois-Amerikan mantereelta milloinkaan on löydetty.
French[fr]
Les Mayas ne disposaient ni de véhicules à roues, ni d’outils de métal, ni de bêtes de somme, la clé de voûte leur était inconnue, et ils devaient constamment combattre l’avancée de la jungle. Malgré tout cela, ils édifièrent la plus grande civilisation indienne précolombienne* découverte à ce jour en Amérique du Nord.
Croatian[hr]
Iako plemena Maya nisu posjedovala kola s kotačima ni metalno oruđe, tegleće životinje i kamene lukove, a uz to su vodila neprestanu borbu sa sve bujnijom prašumom, ipak su uspjela razviti najznačajniju pretkolumbovsku* indijansku kulturu koja je ikada bila otkrivena na sjevernoameričkom kontinentu.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy teljesen hiányoztak a kerekes járművek, a fémeszközök és az igásállatok, és nem ismerték a boltíves zárókövet, továbbá örökös problémájuk volt az egyre terjeszkedő őserdővel, mégis sikerült a majáknak kialakítani az észak-amerikai kontinensen valaha is felfedezett legnagyobb, prekolombiánus* indián civilizációt.
Indonesian[id]
Meskipun pada waktu itu tidak ada kendaraan beroda, perkakas dari logam, binatang pengangkut beban, dan bangunan lengkung setengah lingkaran dengan batu penopang, dan dengan adanya problem hutan yang terus mengganggu, orang Maya berhasil mengembangkan peradaban Indian pra-Columbus* yang paling besar yang pernah ditemukan di benua Amerika Utara.
Iloko[ilo]
Nupay no awan a pulos dagiti addaan dalig a luglugan, metal nga alikamen, dagiti pagtrabaho nga animal, ken ti makintengnga a bato ti arko, ken ti kaadda ti parikut iti lumawlawa a kabakiran, nagballigi ti Maya a mangpataud iti kadadakkelan nga immuna nga Indian a sibilisasion sakbay ti Columbia* a nasarakan pay laeng iti kontinente ti Norte America.
Italian[it]
Malgrado la totale assenza di veicoli a ruote, di utensili metallici, di animali da soma e dell’arco a tutto sesto, e con il problema del perenne avanzare della giungla, i maya riuscirono a sviluppare la più grande civiltà indigena precolombiana* che sia mai stata scoperta sul continente nordamericano.
Korean[ko]
바퀴 달린 운송 수단, 금속제 연장, 짐 나르는 짐승 그리고 쐐기돌 아치가 전혀 없을 뿐만 아니라 끊임없이 밀림이 침식해 들어오는 데도 불구하고, 마야족은 지금까지 북아메리카 대륙에서 발견된, 콜럼버스 이전* 문명 중 가장 위대한 인디언 문명을 발전시키는 데 성공했다.
Norwegian[nb]
Selv om mayaene verken hadde kjøretøy på hjul, metallredskaper, lastedyr eller rundbuer, klarte de å trosse jungelen og utvikle den betydeligste før-columbianske* sivilisasjon man kjenner til på det nordamerikanske kontinent.
Dutch[nl]
Ondanks de totale afwezigheid van voertuigen met wielen, metalen werktuigen, lastdieren en de ronde boogconstructie met sluitsteen, en in weerwil van het probleem van een steeds oprukkend oerwoud, slaagden de Maya erin de grootste precolumbiaanse* Indiaanse beschaving te ontwikkelen die ooit op het Noordamerikaanse continent is ontdekt.
Polish[pl]
Nie znali oni pojazdów kołowych, narzędzi z metalu, zwierząt pociągowych ani sklepienia zamkniętego zwornikiem, musieli też stale walczyć z naporem dżungli, a jednak udało się im stworzyć największą w Ameryce Północnej indiańską cywilizację prekolumbijską.
Portuguese[pt]
Apesar da total ausência de veículos dotados de rodas, de ferramentas de metal, de bestas de carga e do arco com chave da abóbada, e tendo de enfrentar o problema da selva que sempre se fechava sobre eles, os maias tiveram êxito em desenvolver a maior civilização indígena pré-colombiana* já descoberta no continente norte-americano.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že Mayovia vôbec nepoznali kolesové vozy, kovové nástroje, ťažné zvieratá a oblúkovú klenbu, a napriek problému všade prenikajúcej džungle, úspešne rozvinuli najväčšiu predkolumbovskú* indiánsku civilizáciu, aká kedy bola objavená na severoamerickom kontinente.
Slovenian[sl]
Kljub temu, da niso poznali vozil s kolesi, kovinskega orodja, vprežne živine in sklépnega oboka v gradbeništvu, ter se stalno spopadali z vdirajočo se džunglo, je Majem uspelo razviti največjo prédkolúmbovsko* indijansko civilizacijo, ki je bila do sedaj odkrita na severnoameriški celini.
Serbian[sr]
Iako plemena Maja nisu posedovala kola s točkovima ni metalno oruđe, tegleće životinje i kamene lukove, a uz to su vodila neprestanu borbu sa sve bujnijom prašumom, ipak su uspela razviti najznačajniju pretkolumbovsku* indijansku kulturu koja je ikada bila otkrivena na severnoameričkom kontinentu.
Swedish[sv]
Trots att mayafolket inte hade kunskap om hjulet eller hade några som helst metallredskap, inte använde lastdjur och inte kunde slå valv och trots att de förde en ständig kamp mot djungeln, lyckades de utveckla den högsta indiankulturen från tiden före Columbus’ ankomst (1492) på hela den nordamerikanska kontinenten.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng ganap na kawalan ng mga sasakyang may gulong, mga kagamitang metal, mga hayop na tagabuhat, at arkong kalang (keystone arch), at ang problema ng unti-unting nanghihimasok na gubat, ang mga Maya ay nagtagumpay sa paggawa ng pinakadakilang pre-Columbian* Indian na sibilisasyon na kailanma’y natuklasan sa kontinente ng Hilagang Amerika.
Chinese[zh]
尽管完全缺乏有轮的车辆、金属工具、驮兽、枢石拱门,且有森林不断入侵的难题,马雅族人却成功地发展了哥伦布(1451-1506)之前最出色的印第安文明,在北美洲历来发现的文明均无法望其项背。《
Zulu[zu]
Naphezu kokungabikho ngokuphelele kwezinto zokuhamba ezinamasondo, amathuluzi ensimbi, izilwane zokusebenza, namakhothamo asandilinga, kanye nenkinga yehlathi elilokhu leqa imingcele njalo, amaMaya aphumelela ekutholeni impucuko yangaphakathi yamaNdiya angaphambi kwenkathi kaColumbus* enkulu kunayo yonke eyake yatholwa ezwekazini eliseNyakatho Melika.