Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word gepas gedoen deur hierdie toewyding deur waterdoop te simboliseer.
Amharic[am]
ይህም ራስን መወሰንን በሚያመለክት ሁኔታ በውኃ ጥምቀት አማካኝነት በሚገባ ይከናወናል።
Arabic[ar]
ويجري ذلك بشكل لائق بواسطة المعمودية في الماء رمزا الى الانتذار.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo ini nin tama paagi sa pagpabautismo sa tubig bilang simbolo kan pagdusay.
Bemba[bem]
Inshila yalinga iya kucitilamo ici yaba kupita mu lubatisho lwa mu menshi mu kwishibisha ukuipeela.
Bulgarian[bg]
Правилният начин за това е покръстването във вода, символизиращо отдаването на Бога.
Bislama[bi]
Blong mekem olsem, hem i mas tekem baptaes long wora.
Cebuano[ceb]
Kini tukmang ginahimo pinaagi sa pagpabawtismo sa tubig ingong simbolo sa pagpahinungod.
Czech[cs]
Vhodný způsob, jak to udělat, je dát se pokřtít křtem ve vodě na znamení svého zasvěcení.
Danish[da]
Man symboliserer sin indvielse ved at lade sig døbe i vand.
German[de]
Das geschieht angebrachterweise dadurch, daß er sich als Symbol der Hingabe im Wasser taufen läßt.
Ewe[ee]
Esɔ be wotsɔa nyɔnyrɔ̃xɔxɔ ɖe tsi me wɔa esia ƒe kpɔɖeŋui.
Efik[efi]
Ẹnam emi ke usụn̄ enende ebe ke ndina baptism ke mmọn̄ nte idiọn̄ọ uyakidem.
Greek[el]
Αυτό γίνεται κατάλληλα με το βάφτισμα στο νερό ως σύμβολο της αφιέρωσης.
English[en]
This is properly done by undergoing water baptism in symbol of dedication.
Spanish[es]
La dedicación personal se hace de conocimiento público simbolizándola mediante el bautismo en agua.
Estonian[et]
Õige viis selle tegemiseks on lasta end pühendumise sümbolina vees ristida.
Persian[fa]
این کار به طریق صحیحی به وسیلهٔ تعمید در آب که سمبول وقف است، انجام میشود.
Finnish[fi]
Tämä on sopivaa tehdä käymällä vesikasteella vihkiytymisen vertauskuvaksi.
French[fr]
Cela se fait, ainsi qu’il convient, par le baptême, symbole de l’offrande de soi.
Ga[gaa]
Afeɔ enɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ kɛtsɔɔ nu mli baptisimɔ ni akɛfeɔ henɔjɔɔmɔ he okadi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
הדבר נעשה כראוי כשהאדם נטבל כסמל להקדשה.
Hindi[hi]
यह समर्पण के प्रतीक के रूप में पानी में बपतिस्मा लेने के द्वारा उचित रूप से किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginahimo ini sing nagakaigo paagi sa pagpabawtismo sa tubig subong simbulo sang dedikasyon.
Croatian[hr]
To se prikladno čini podvrgavanjem krštenju u vodi kao simbolu predanja.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelő módja az, hogy vízben történő megkeresztelkedésnek veti alá magát önátadása jelképeként.
Indonesian[id]
Hal ini patut dilakukan secara benar dengan melaksanakan pembaptisan air sebagai lambang pembaktian.
Iloko[ilo]
Siuumiso a maaramid daytoy babaen ti pannakabautisar iti danum kas simbolo ti dedikasion.
Icelandic[is]
Það er gert með því að skírast niðurdýfingarskírn til tákns um vígsluna.
Italian[it]
Questo si fa appropriatamente sottoponendosi al battesimo in acqua come simbolo di dedicazione.
Japanese[ja]
献身の象徴として水のバプテスマを受けることにより,それをふさわしい仕方で行なうことができます。
Georgian[ka]
მიძღვნის ნიშნად ეს მართებულად სრულდება წყლით ნათლობის საშუალებით.
Lingala[ln]
Lolenge eleki malamu mpo na kosala yango ezali ya kozwa batisimo ya mai lokola elembo ya komipesa yango.
Lozi[loz]
Seo si eziwa hande ka ku kolobezwa mwa mezi ili poniso ya buineelo.
Lithuanian[lt]
Pasiaukojimas tinkamai simbolizuojamas vandens krikštu.
Latvian[lv]
Tas pienācīgi tiek darīts ar ūdens kristību, kas simbolizē veltīšanos.
Malagasy[mg]
Atao araka ny tokony ho izy izany amin’ny fanaovana batisa ao anaty rano ho mariky ny fanoloran-tena.
Macedonian[mk]
Ова се прави исправно преку подложување на крштевање во вода, како симбол на предание.
Malayalam[ml]
സമർപ്പണത്തിന്റെ പ്രതീകം എന്നനിലയിൽ ജലസ്നാപനം നടത്തി ഇത് ഉചിതമായി നിർവഹിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
ही गोष्ट, समर्पणाचे चिन्ह म्हणून पाण्याखाली जाऊन बाप्तिस्मा घेण्याद्वारे केले जाते.
Burmese[my]
ယင်းကို ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းအထိမ်းအမှတ်ဖြစ်သည့် ရေတွင်နှစ်ခံခြင်းအားဖြင့် သင့်လျော်စွာဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den rette måten å gjøre det på, er å bli døpt i vann som et symbol på sin innvielse.
Niuean[niu]
Kua taute fakamitaki ai mogoia e mena nei he papatiso ke he vai ko e fakatai he tukuleleaga.
Dutch[nl]
Dit geschiedt op de juiste wijze door zich als symbool van de opdracht in water te laten dopen.
Northern Sotho[nso]
Se se dirwa ka mo go swanetšego ka kolobetšo ya meetseng e le go bontšha boineelo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachitidwa moyenerera mwa ubatizo wa m’madzi kusonyeza kudzipatulirako.
Portuguese[pt]
Faz isso apropriadamente pelo batismo em água, em símbolo da dedicação.
Romanian[ro]
Aceasta se face în mod potrivit când persoana respectivă îşi simbolizează dedicarea prin botezul în apă.
Russian[ru]
Это нужно сделать путем водного крещения в знак своего посвящения Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bukwiriye, ibyo bikorwa binyuriye mu kubatizwa mu mazi, ibyo bikaba ari ikimenyetso kigaragaza ko umuntu yitanze.
Slovak[sk]
Náležite sa to urobí absolvovaním krstu vo vode na znak oddanosti.
Slovenian[sl]
To pa primerno stori, ko se v znak predanosti krsti v vodi.
Samoan[sm]
O le auala saʻo e faia ai lenei mea o le papatisoina lea i le vai e fai ma faailoga o le tuuina atu.
Shona[sn]
Ikoku kunoitwa zvakafanira kupfurikidza norubhapatidzo rwomumvura mukuratidzirwa kwetsauriro.
Albanian[sq]
Kjo gjë, bëhet në mënyrë të përshtatshme, duke iu nënshtruar pagëzimit në ujë si simbol i dedikimit.
Serbian[sr]
To se odgovarajuće vrši podvrgavanjem krštenju u vodi kao simbol predanja.
Southern Sotho[st]
Sena ka nepo se etsoa ka ho kolobetsoa metsing tšoantšetsong ea boinehelo.
Swedish[sv]
Detta sker som sig bör genom att man underkastar sig vattendop som en symbol av sitt överlämnande.
Swahili[sw]
Hilo lafanywa ifaavyo kwa kubatizwa kwa maji kwa ufananisho wa wakfu.
Tamil[ta]
ஒப்புக்கொடுத்தலுக்கு அடையாளமாக தண்ணீர் முழுக்காட்டுதல் பெற்றுக்கொள்வதன் மூலம் இது சரியாகவே செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
సమర్పణకు సూచనగా నీటి బాప్తిస్మం తీసుకోవడం ద్వారా ఇది సరైన విధంగా చేయబడుతుంది.
Thai[th]
การ นี้ ทํา อย่าง ถูก ต้อง โดย รับ บัพติสมา ใน น้ํา เป็น สัญลักษณ์ การ อุทิศ ตัว.
Tagalog[tl]
Ito’y angkop na isinasagawa sa pamamagitan ng bautismo sa tubig bilang sagisag ng pag-aalay.
Tswana[tn]
Seno se dirwa sentle ka go kolobediwa ka metsi go tshwantshetsa boineelo jono.
Tongan[to]
‘Oku fai fakalelei ‘eni ‘aki hono fakahoko ‘a e papitaiso ‘i he vaí ko e fakahāhā ia ‘o e fakatapuí.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, em i kisim baptais long wara bilong makim olsem em i dediket pinis.
Turkish[tr]
Kişinin, vakfın simgesi olarak suya daldırılarak vaftiz edilmesiyle bu uygun biçimde yapılmış olur.
Tsonga[ts]
Leswi swi endliwa hi ndlela leyi faneleke yo khuvuriwa ematini ku nga xikombiso xa ku tinyiketela.
Twi[tw]
Ɔyɛ eyi wɔ ɔkwan a ɛfata so denam asu a wɔbɔ no wɔ nsu mu de yɛ n’ahosohyira ho sɛnkyerɛnne no so.
Tahitian[ty]
E ravehia te reira ma te tano na roto i te bapetizoraa i roto i te pape ei taipe o te pûpûraa.
Ukrainian[uk]
Це робиться належним чином через водне хрещення на символ присвячення.
Vietnamese[vi]
Họ làm một cách đúng đắn bằng cách làm báp têm trong nước để tiêu biểu sự dâng mình.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe fakahoko ʼaki te papitema ʼi te vai, ʼo fakatātā te foaki ʼo tokita maʼuli kia Sehova.
Xhosa[xh]
Oku kwenziwa ngokufanelekileyo ngokubhaptizwa emanzini njengokufuzisela ukuzahlulela.
Yoruba[yo]
Èyí ni a máa ń ṣe lọ́nà tí ó yẹ nípa ṣíṣe ìrìbọmi nínú omi gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ ìyàsímímọ́.
Zulu[zu]
Lokhu kwenziwa ngokufanele ngokubhapathizwa emanzini okubonisa ukuzinikezela.