Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, wanneer Binti haar middeljare bereik, sal sy vervang word—die priester sal ander mooi meisies kry om hom as trocosi te bedien.
Amharic[am]
ከዚያም ቢንቲ ትልቅ ሰው ስትሆን ካህኑ ትሮኮሲ ሆነው የሚያገለግሉ ሌሎች የሚያማምሩ ልጃገረዶች ስለሚያገኝ የአገልግሎት ዘመኗ ያበቃል።
Arabic[ar]
وبعد ذلك، حين تفقد حيوية الشباب، تحل اخرى محلها، لأن الكاهن سيجد فتيات جذابات اخريات ليخدمنه بصفة تروكوسي.
Bemba[bem]
Lyene nga Binti akulako, uyu shimapepo akamusha no kufwayako utukashana utulemonekako bwino pa kuti tukalemubombela muli bu trokosi.
Cebuano[ceb]
Unya sa pagkaedaran na, ilisan si Binti —ang pari mangitag laing matahom nga mga dalagita aron mag-alagad kaniya ingong trocosi.
Czech[cs]
Ve středním věku potom bude Binti vystřídána, když si kněz najde jiné přitažlivé dívky, které mu budou sloužit jako trokosi.
Ewe[ee]
Azɔ ne Binti xɔ ƒe blaene tsɔ yina la, woadi ame bubu aɖo eteƒe—trɔ̃nua adi nyɔnuvi dzetugbe bubuwo be woazu trɔ̃kosiwo asubɔ ye.
Greek[el]
Κατόπιν, όταν γίνει μεσήλικη, η Μπίντι θα αντικατασταθεί —ο ιερέας θα βρει άλλα ελκυστικά κορίτσια για να τον υπηρετήσουν ως τροκόσι.
English[en]
Then by middle age Binti will be replaced—the priest will find other appealing girls to serve him as trocosi.
Spanish[es]
Cuando llegue a la mediana edad, Binti será reemplazada, pues el sacerdote habrá encontrado a otras muchachas atractivas que le sirvan de trocosi.
Estonian[et]
Kui Binti keskealiseks saab, otsib preester tema asemele teisi ilusaid tüdrukuid, kes teda trocosi’dena teenima hakkavad.
Finnish[fi]
Sitten keski-iässä Binti poistetaan tehtävistään; pappi etsii itselleen uusia viehättäviä tyttöjä trocosiksi.
French[fr]
Finalement, quand elle atteindra la trentaine, elle sera remplacée ; le prêtre trouvera d’autres jolies filles pour le servir comme trocosi.
Hebrew[he]
בגיל העמידה יחליף אותה הכהן בנערות אחרות מושכות יותר שישרתוהו כטרוקוסי.
Croatian[hr]
Nakon toga, kad bude u srednjim godinama, Binti će biti zamijenjena — svećenik će naći druge privlačne djevojke koje će mu služiti kao trocosi.
Hungarian[hu]
Ha Binti középkorú lesz, felváltja majd valaki más: a pap keres egy másik vonzó lányt, hogy trocosiként szolgálja őt.
Indonesian[id]
Setelah Binti berusia setengah baya, ia akan diganti —pendeta itu akan mencari gadis-gadis menarik lainnya untuk melayani dia sebagai trocosi.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, mgbe ọ na-akatatụla ahụ, a ga-eji onye ọzọ dochie Binti—dibịa ahụ ga-achọta ụmụ agbọghọ ndị ọzọ mara mma ijere ya ozi dị ka ndị trocosi.
Iloko[ilo]
Ket inton bumaketen, masukatanton ni Binti—mangsapulton ti padi iti sabali a napipintas nga ubbing a babbai nga agserbi kenkuana kas trocosi.
Italian[it]
Poi, quando avrà raggiunto la mezza età, verrà sostituita: il sacerdote troverà altre belle ragazze che lo serviranno come trocosi.
Korean[ko]
그러다가 중년쯤 되면 다른 사람으로 대치될 것입니다. 사제가 자신을 위해 트로코시 역할을 할 다른 매력적인 소녀를 찾을 것이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Na nsuka, ntango akokóma mokóló, mwana mwasi mosusu akozwa esika na ye —nganga-nkisi wana akozwa bana basi mosusu ya kitoko mpo na kosalela ye lokola trocosi.
Lithuanian[lt]
Sulaukusi vidutinio amžiaus, Binti bus pakeista — žynys ras kitų patrauklių mergaičių, tarnausiančių jam kaip trokosi.
Latvian[lv]
Kad Binti būs sasniegusi pusmūžu, viņa tiks nomainīta — priesteris atradīs citas pievilcīgas meitenes, kas kalpos viņam par trokosi.
Malagasy[mg]
Avy eo, rehefa zokinjokiny i Binti, dia hosoloana hafa — hahita ankizivavy hafa manintona ilay pretra mba ho lasa trocosi hanompo azy.
Macedonian[mk]
Потоа, кога ќе стане средовечна, Бинти ќе биде заменета — свештеникот ќе најде други привлечни девојки кои ќе му служат како трокоси.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യൗവനം പടിയിറങ്ങുന്നതോടെ പുരോഹിതൻ അവളെ മാറ്റി സുന്ദരികളായ മറ്റു പെൺകുട്ടികളെ ദേവദാസികളായി തിരഞ്ഞെടുക്കും.
Norwegian[nb]
Når Binti er blitt middelaldrende, vil hun bli erstattet — presten vil finne andre tiltrekkende jenter som kan tjene ham som trocosi.
Dutch[nl]
Vervolgens zal Binti wanneer zij de middelbare leeftijd heeft bereikt, vervangen worden — de priester zal dan andere aantrekkelijke meisjes zoeken om hem als trocosi te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka nywageng ya magareng Binti o tla tlošwa—moruti o tla hwetša banenyana ba bangwe bao ba kgahlišago bakeng sa go mo šomela e le trocosi.
Nyanja[ny]
Kenako Binti akadzafika zaka zauchembere iye adzalowedwa m’malo ndi ena, wansembeyo adzapeza atsikana ena okongola omugwirira ntchito ya trocosi.
Polish[pl]
Gdy osiągnie wiek średni, zostanie zastąpiona kimś innym — kapłan znajdzie sobie nowe atrakcyjne dziewczęta, które będą mu usługiwać jako trocosi.
Portuguese[pt]
Daí, quando atingir a meia-idade, Binti será substituída — o sacerdote encontrará outras garotas atraentes para servir de trocosi.
Romanian[ro]
Când va ajunge la o vârstă medie, Binti va fi înlocuită; preotul îşi va găsi alte fete atrăgătoare care să-i slujească drept trocosi.
Russian[ru]
Когда она достигнет средних лет, ее заменят — жрец найдет себе новых, молодых и красивых, трокоси.
Slovak[sk]
Potom, keď Binti dosiahne stredný vek, kňaz si za ňu nájde náhradu — iné príťažlivé dievča, ktoré mu bude slúžiť ako trocosi.
Shona[sn]
Zvadaro, paanenge ava nezera repakati nepakati Binti achatsiviwa—mupristi achatsvaka vamwe vasikana vakanaka kuti vave vatrocosi.
Serbian[sr]
Zatim će Binti do svojih srednjih godina već biti zamenjena — sveštenik će naći drugu odgovarajuću devojku da mu služi kao trokosi.
Southern Sotho[st]
Joale ha a le lilemong tse bohareng, Binti o tla nkeloa sebaka ke e mong—moprista o tla fumana banana ba bang ba ipiletsang ba tla mo sebeletsa e le trocosi.
Swedish[sv]
Sedan, när Binti blir lite äldre, kommer hon att ersättas — prästen kommer att hitta andra attraktiva flickor som kan tjäna som hans trocosi.
Swahili[sw]
Kisha afikapo umri wa makamo, mahali pa Binti patachukuliwa na mwingine—kasisi huyo atatafuta wasichana wengine wanaovutia ili kumhudumia wakiwa trocosi.
Congo Swahili[swc]
Kisha afikapo umri wa makamo, mahali pa Binti patachukuliwa na mwingine—kasisi huyo atatafuta wasichana wengine wanaovutia ili kumhudumia wakiwa trocosi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos sa katanghalian ng buhay, si Binti ay papalitan —ang pari ay maghahanap ng iba namang kaakit-akit na mga batang babae na maglilingkod sa kaniya bilang trocosi.
Tswana[tn]
Ka jalo fa Binti a le mo dingwageng tsa bogare o tla emisediwa ka yo mongwe—moruti o tla bona basetsana ba bangwe ba bantle gore e nne bo-trocosi.
Tsonga[ts]
Kutani, loko Binti a fika emalembeni ya le xikarhi, ku ta nghena un’wana entirhweni wakwe—muprista u ta kuma vanhwanyana van’wana vo saseka leswaku va va ti-trocosi takwe.
Twi[tw]
Afei sɛ Binti bɛyɛ panyin a, obi bɛba abesi n’ananmu—ɔkɔmfo no bɛhwehwɛ mmeawa foforo a wɔn ho yɛ fɛ ma wɔasom sɛ trɔ̃kosi.
Ukrainian[uk]
Коли Бінті постаріє, шаман візьме за трокосі якусь іншу гарненьку дівчину.
Xhosa[xh]
Xa sele eliqina, uBinti uza kuthatyathelwa indawo ngomnye—eli gqirha liya kukhangela amanye amantombazana anomtsalane ukuba abe ziitrocosi zalo.
Yoruba[yo]
Tí Binti bá sì ti fẹ́ bẹ̀rẹ̀ sí gbó, wọ́n á pààrọ̀ ẹ̀—bàbá àwòrò náà á wá àwọn ọmọbìnrin mìíràn tó jojú ní gbèsè táá máa sìn ín bíi trocosi.
Zulu[zu]
Khona-ke, lapho esemdala, uBinti uyothathelwa indawo omunye—umpristi uyothola amanye amantombazane akhangayo ukuba abe ama-trocosi akhe.