Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израильаа Анцәа имҵахырхәара, насгьы дара есымшатәи рыԥсҭазаара еиҿкаазарц, 3 500-ҟа шықәса раԥхьа Анцәа изакәан риҭеит.
Acoli[ach]
Mwaka 3,500 angec, Lubanga omiyo Cikke bot jo Icrael me konyogi wek guyub worogi ki dong kwogi me nino ducu.
Afrikaans[af]
Ongeveer 3 500 jaar gelede het God vir die nasie Israel sy Wet gegee om hulle aanbidding en in sekere mate ook hulle alledaagse lewe te reël.
Amharic[am]
ወደ 3, 500 ከሚጠጉ ዓመታት በፊት አምላክ ለእስራኤል ሕዝብ የአምልኮ ሥርዓታቸውንና በተወሰነ ደረጃ ደግሞ የዕለት ተዕለት ኑሯቸውን ማደራጀት እንዲችሉ ሕግ ሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
قبل نحو ٥٠٠,٣ سنة، اعطى الله امة اسرائيل ناموسه لتنظيم عبادتهم، وإلى حد ما، حياتهم اليومية.
Azerbaijani[az]
Təxminən 3 500 il bundan əvvəl, Allah İsrail xalqına öz Qanununu verdi.
Bashkir[ba]
Яҡынса 3500 йыл элек Алла Израиль халҡына, уларҙың ғибәҙәт ҡылыуын, бигерәк тә көндәлек тормошон ойоштороу өсөн, Ҡанун биргән.
Baoulé[bci]
I afuɛ kɔe 3.500 yɛ ɔ o yɛ, Ɲanmiɛn mannin Izraɛlifuɛ’m be Ɲanmiɛn sulɛ’n i su mmla naan be nanti su be mɛn dilɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong mga 3,500 na taon na an nakaagi, itinao nin Dios sa nasyon nin Israel an saiyang Ley tanganing organisaron an saindang pagsamba asin, sa limitadong paagi, an saindang pan-aroaldaw na buhay.
Bemba[bem]
Mupepi ne myaka 3,500 iyapitapo, Lesa apeele uluko lwa Israele Ifunde lyakwe pa kuti bengateyanya ukupepa kwabo kabili, lyakumishe na ku mikalile yabo iya cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Преди около 3500 години Бог дал на народа на Израил своя Закон, за да организира тяхното поклонение и до известна степен и всекидневния им живот.
Bangla[bn]
প্রায় ৩,৫০০ বছর আগে, ঈশ্বর ইস্রায়েল জাতিকে তাদের উপাসনা এবং কিছুটা হলেও তাদের রোজকার জীবনকে সংগঠিত করার জন্য তাঁর ব্যবস্থা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mga 3,500 ka tuig kanhi, ang Diyos naghatag sa nasod sa Israel sa iyang Balaod aron organisahon ang ilang pagsimba ug, sa usa ka sukod, ang ilang matag adlaw nga kinabuhi.
Chuukese[chk]
Órun 3,500 ier a ló, Kot a ngeni ewe mwúún Israel an Allúk pwe epwe efisi kókkótéchún ar fel me epwe pwal tongeni kkúú angangen manawer iteiten rán.
Chuwabu[chw]
Othamagela vyaka 3.500 dhivirile, Mulugu ohivaha nlogo na Izrayel Nlamulo naye wila ewananihe webedha wawa na egumi yawa ya siku na siku.
Seselwa Creole French[crs]
Apepre 3,500 an pase, Bondye ti donn nasyon Izrael son Lalwa pour organiz zot ladorasyon e dan en serten degre, zot lavi toulezour.
Czech[cs]
Asi před 3500 roky dal Bůh izraelskému národu svůj Zákon, aby se tak postaral o to, že ho Izraelité budou uctívat správným způsobem, a do jisté míry tím zorganizoval i jejich každodenní život.
Danish[da]
For omkring 3500 år siden gav Gud folket Israel sin lov, med bestemmelser vedrørende gudsdyrkelsen og til en vis grad dagliglivet.
German[de]
Vor etwa 3 500 Jahren gab Gott den Israeliten sein Gesetz, um ihre Anbetung und — bis zu einem gewissen Grad — ihr Alltagsleben zu regeln.
Ewe[ee]
Anye ƒe 3,500 enye esia la, Mawu tsɔ eƒe Se la na Israel-dukɔa be yeatsɔ awɔ ɖoɖo ɖe woƒe tadedeagu ŋu, kple vaseɖe afi aɖe la, ɖe woƒe gbesiagbegbenɔnɔ ŋu.
Greek[el]
Πριν από περίπου 3.500 χρόνια, ο Θεός έδωσε στο έθνος Ισραήλ το Νόμο του προκειμένου να οργανώσουν τη λατρεία τους και, ως ένα βαθμό, την καθημερινή τους ζωή.
English[en]
About 3,500 years ago, God gave the nation of Israel his Law in order to organize their worship and, to a degree, their everyday life.
Spanish[es]
Hace unos tres mil quinientos años, Dios entregó su Ley a la nación de Israel para organizar su adoración y de algún modo también su vida cotidiana.
Estonian[et]
Umbes 3500 aastat tagasi andis Jumal Iisraeli rahvale oma Seaduse, korraldamaks jumalakummardamist ja osaliselt ka igapäevaelu.
Persian[fa]
حدود ۳۵۰۰ سال پیش، خدا به ملت اسرائیل شریعت خویش را عرضه داشت تا پرستش آنها، و تا حدودی زندگی روزمرهٔ آنان را سازمان دهد.
Finnish[fi]
Noin 3500 vuotta sitten Jumala antoi Israelin kansalle Lakinsa organisoidakseen sen palvonnan ja luodakseen järjestystä sen jokapäiväiseen elämään.
Fijian[fj]
Rauta ni 3,500 na yabaki sa oti, a solia na Kalou ina matanitu o Isireli na Lawa me cokonaki kina nodra sokalou kei na so na basoga ni nodra bula ena veisiga.
French[fr]
Il y a quelque 3 500 ans, Dieu a donné aux Israélites sa Loi, afin d’organiser leur culte et, dans une certaine mesure, leur vie quotidienne.
Ga[gaa]
Aaafee afii 3,500 ni eho nɛ lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ e-Mla ha Israel maŋ lɛ bɔni afee ni ekɛto amɛ jamɔ, kɛ agbɛnɛ, yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, amɛ daa gbi shihilɛ hu he gbɛjianɔ.
Wayuu[guc]
Sünain tia pütchikat, nüküjüin Maleiwa tü naainjüinjatkat na israeliitakana süpüla nnojoliinjanain ayuulin naya.
Gun[guw]
To nudi owhe 3 500 lẹ die wayi, Jiwheyẹwhe eyẹwhe na akọta Islaeli tọn Osẹ́n etọn nado basi tito sinsẹ̀n-bibasi yetọn podọ, jẹ obá de mẹ, gbẹzan egbesọ tọn yetọn.
Hindi[hi]
लगभग ३,५०० साल पहले, परमेश्वर ने इस्राएल जाति को उनकी उपासना, और एक हद तक उनके दैनिक जीवन को संगठित करने के लिए अपनी व्यवस्था दी।
Hiligaynon[hil]
Mga 3,500 ka tuig ang nagligad, ginhatag sang Dios sa pungsod sang Israel ang iya Kasuguan agod organisahon ang ila pagsimba kag, sa isa ka kasangkaron, ang ila pagkabuhi sa adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
Prije otprilike 3 500 godina, Bog je izraelskoj naciji dao svoj Zakon da bi organizirao njeno obožavanje i, u stanovitoj mjeri, njen svakodnevni život.
Haitian[ht]
Gen anviwon 3 500 ane, Bondye te bay nasyon Izrayèl la Lalwa li, dekwa pou yo te òganize adorasyon y ap ba li e, nan yon sèten degre, pou yo te òganize lavi y ap mennen chak jou.
Hungarian[hu]
Körülbelül 3500 évvel ezelőtt Isten a Törvényét adta Izráel nemzetének, hogy megszervezze imádatukat és – egy bizonyos fokig – mindennapi életüket.
Armenian[hy]
Շուրջ 3 500 տարի առաջ Աստված Իսրայել ազգին տվեց իր Օրենքը, որը պետք է կարգավորեր նրանց երկրպագությունն ու զգալի չափով կանոնավորեր նրանց առօրյա կյանքը։
Indonesian[id]
Sekitar 3.500 tahun yang lalu, Allah memberikan Hukum-Nya kepada bangsa Israel untuk mengatur ibadat mereka dan, sampai tingkat tertentu, kehidupan mereka sehari-hari.
Igbo[ig]
Ihe dị ka 3,500 afọ gara aga, Chineke nyere mba Israel Iwu ya iji wee hazie ofufe ha na, ruo n’ọ̀tụ̀tụ̀ ụfọdụ, ndụ ha na-adị kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Ag-3,500 a tawenen ti napalabas, inted ti Dios ti Lintegna iti nasion ti Israel tapno naurnos ti panagdayawda ken ti inaldaw a panagbiagda.
Icelandic[is]
Fyrir um 3500 árum gaf Guð Ísraelsmönnum lögmálið svo að þeir gætu skipulagt tilbeiðsluna og daglegt líf að vissu marki.
Italian[it]
Circa 3.500 anni fa, Dio diede agli israeliti la sua Legge per organizzare la loro adorazione e, fino a un certo punto, la loro vita di ogni giorno.
Japanese[ja]
今から3,500年ほど前,神はイスラエル国民に,彼らの崇拝と,ある程度彼らの日常生活を組織するための律法をお与えになりました。
Kamba[kam]
Myaka ta 3,500 mĩvĩtu, Ngai nĩwanengie Aisilaeli mĩao ya kũmatetheesya nthĩnĩ wa ũthaithi, na nthĩnĩ wa maũndũ ala meekaa kĩla mũthenya.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ta 3,500 mĩhĩtũku, Ngai aaheire Aisiraeli Watho wake nĩguo mahotage gũtabarĩra ũthathaiya wao o hamwe na mũtũũrĩre wao wa o mũthenya.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 3500-it matuma siorna Guutip inuiaat Israelikkut inatsisinik, guutisiorneq ulluinnarnilu inuuneq pillugit aalajangersakkanik imalinnik, tunivai.
Korean[ko]
약 3500년 전에, 하느님께서는 이스라엘 나라의 숭배와 또 어느 정도는 그들의 일상 생활을 조직하기 위하여 그들에게 율법을 주셨습니다.
Konzo[koo]
Emyaka nga 3,500 eyilhabire, Nyamuhanga mwaha ekihanda kye Israeli ky’Emighambo yiwe nuku batheghekanaye eriramya lyabu, n’okwa lhulengo lhulebe, ebya bakakolha buli kiro.
Krio[kri]
Lɛk 3,500 ia dɔn pas we Gɔd gi di Izrɛlayt dɛn di Lɔ fɔ ɔganayz di we aw dɛn de wɔship ɛn ɔltin we dɛn de du.
Kwangali[kwn]
Nomvhura 3 500 da ka pita, Karunga kwa pere muhoko gwaIsraeli Veta zendi yipo va wapaike ukereli wawo ntani hena neparu lyawo lyankenye ezuva.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka 3.500 za mvu, o Nzambi wavana o Nsiku andi kwa zula kia isaele muna sikidisa e nsambil’au, ye zingu kiau mpe kia lumbu ke lumbu.
Ganda[lg]
Emyaka nga 3,500 egiyise, Katonda yawa eggwanga lya Isiraeri Amateeka ge basobole okutegeka okusinza kwabwe, era gabayambe ne mu bulamu bwabwe obwa bulijjo.
Lingala[ln]
Esili koleka soko mibu 3 500, Nzambe apesaki libota ya Yisalaele Mibeko na ye mpo na kobongisa losambo na bango mpe, lisusu bomoi na bango ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Ibat’o ba lilimo ze 3,500 kwamulaho k’o, Mulimu n’a file sicaba sa Isilaele Mulao wa hae ka ku onga-onga bulapeli bwa bona mi, ka sipimo se siñwi, ni bupilo bwa bona bwa ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Maždaug prieš 3500 metų Dievas davė Izraelio tautai Įstatymą, kad sureguliuotų jų garbinimą ir tam tikru mastu — jų kasdieninį gyvenimą.
Lunda[lun]
Kwakwihi nayaaka 3,500 yinahituhu, Nzambi wenkeli munza wawaIsarela Nshimbi yindi kulonda aloñeshi kudifukula kwawu nichihandilu chawu.
Latvian[lv]
Apmēram pirms 3500 gadiem Dievs deva Izraēla tautai bauslību, ar ko tika organizēta pielūgsme un zināmā mērā arī ikdienas dzīve.
Malagasy[mg]
Tokony ho 3 500 taona lasa izay, Andriamanitra dia nanome ho an’ny firenen’ny Isiraely ny Lalàny mba handaminana ny fanompoam-pivavahan’izy ireo, ary koa, hatramin’ny ambaratonga sasany, ny fiainan’izy ireo andavanandro.
Mískito[miq]
Mani 3.500 luan ra, Gâd mita Israel nisanka ra ai Lâka ba yaban. Baku natka ra Israel nisanka ba sip kan mayunra lâka bara ai rayaka ba wapni lâka ra iwaia.
Macedonian[mk]
Пред околу 3.500 години, Бог му го дал на Израел својот Закон со цел да го организира нивното обожавање и, до одреден степен, нивниот секојдневен живот.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 3,500 വർഷംമുമ്പ്, ദൈവം ഇസ്രായേൽ ജനതയ്ക്ക് അവരുടെ ആരാധന, ഒരളവുവരെ അവരുടെ അനുദിന ജീവിതം, വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തുന്നതിനുവേണ്ടി തന്റെ ന്യായപ്രമാണം കൊടുത്തു.
Mongolian[mn]
Энэ Хуулиар, гол нь израильчуудын шашин шүтлэг, мөн ахуй амьдралын асуудлыг тодорхой хэмжээгээр зохицуулдаг байв.
Marathi[mr]
सुमारे ३,५०० वर्षांआधी इस्राएल राष्ट्राने त्यांच्या भक्तीला आणि काही प्रमाणात दैनंदिन जीवनाला संघटित करावे म्हणून देवाने आपले नियमशास्र दिले.
Malay[ms]
Kira-kira 3,500 tahun dahulu, Tuhan menurunkan Hukum-Nya kepada bangsa Israel. Hukum ini berkaitan dengan ibadat mereka dan juga menyentuh sedikit sebanyak tentang kehidupan seharian.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၃,၅၀၀ ခန့်က ဘုရားသခင်သည် ဣသရေလလူမျိုး၏ ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုမှုကို စီစဉ်ဖွဲ့စည်း၍ သူတို့၏နေ့စဉ်အသက်တာကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ စည်းရုံးဆောင်ရွက်ရေးအတွက် သူတို့အား ပညတ်တရားကို ပေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
For omkring 3500 år siden gav Gud nasjonen Israel sin lov for å organisere israelittenes tilbedelse og til en viss grad også deres dagligliv.
Niuean[niu]
Liga ko e 3,500 e tau tau kua mole, ne age he Atua ke he motu ko Isaraela hana Matafakatufono ke maeke ke fakatokatoka aki ha lautolu a tapuakiaga mo e, ke he fuafuaga, he ha lautolu a moui he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Ongeveer 3500 jaar geleden gaf God de natie Israël zijn Wet teneinde hun aanbidding en in zekere mate ook hun dagelijks leven te organiseren.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago nywageng e 3 500 e fetilego, Modimo o ile a nea setšhaba sa Isiraele Molao wa gagwe bakeng sa go rulaganya borapedi bja bona, gomme ka tekanyo e itšego le bakeng sa go rulaganya bophelo bja bona bja letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Pafupifupi zaka 3,500 zapitazo, Mulungu anapatsa mtundu wa Israyeli Chilamulo chake kuti alinganize kalambiridwe kawo, ndi moyo wawo wa tsiku ndi tsiku.
Nyaneka[nyk]
Omanima 3.500 konyima, Huku waavelele ovanthu vae ova Isilayeli ovitumino, nokuonganeka efendelo liavo, nolio potyilongo vekahi.
Nyankole[nyn]
Emyaka nka 3,500 ehingwire, Ruhanga akaha eihanga rya Israeli Ebiragiro bye kubarinda omu kuramya kwabo n’omu mituurire yaabo.
Nzima[nzi]
Kɛyɛ ɛvolɛ 3,500 mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu, Nyamenle vale ye Mɛla mɔɔ bahile Yizilayɛ maanle ne ɛzonlenlɛ nee bɛ alehyenlɛ biala ɛbɛlabɔlɛ adenle la manle bɛ.
Oromo[om]
Waggoota gara 3,500 ta’an dura Waaqayyo sabni Israa’el haala waaqeffannaasaaniifi jireenyasaanii qindeessuu akka danda’aniif Seera kenneefii ture.
Ossetic[os]
Иу-3 500 азы размӕ Хуыцау Израилы адӕмӕн радта йӕ Закъон, ӕмӕ сын уым бацамыдта, куыд ын хъуамӕ куывтаиккой, стӕй куыд хъуамӕ цардаиккой, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ 3,500 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਅਤੇ, ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਿਨੱਤ ਜੀਵਨ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Rond di 3.500 aña pasá, Dios a duna e nacion di Israel su Ley afin di organisá nan adoracion i, te na cierto grado, nan bida di tur dia.
Polish[pl]
Jakieś 3500 lat temu Bóg dał Izraelitom Prawo regulujące ich życie religijne i do pewnego stopnia także życie codzienne.
Pohnpeian[pon]
Mpen sounpar 3,500 samwalahro, Koht ketikihong wehin Israel sapwellime Kosonned pwe en koasoanehdi arail kaudok oh arail mour ehuehu rahn.
Portuguese[pt]
Uns 3.500 anos atrás, Deus deu à nação de Israel a sua Lei, para organizar a adoração deles e, até certo ponto, o seu cotidiano.
Quechua[qu]
3.500 watakunanam pasarishqa, imanö adorayänampaq y imanö kawayänampaq willakoq Diospa Leyninta israelïtakuna chaskiyanqampita.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa 3500 wata ñawpaqtaraqmi Israel casta runakunaman Dios kamachikuyninta qorqa imaynata yupaychanankupaq chaynataq kawsanankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa kinsa waranqa phisqa pachak wata ñawpaqtan Jehová Dios Israel llaqtaman kamachikuykunata qorqan payta imayna yupaychanankupaq imayna kawsanankupaqwan.
Rundi[rn]
Haraciye nk’imyaka 3.500 Imana ihaye ihanga rya Isirayeli Ivyagezwe vyayo kugira ngo iringanize ugusenga kwabo, kugira ngo kandi igire ukuntu iringanije ubuzima bwabo bwa misi yose.
Romanian[ro]
Cu aproximativ 3 500 de ani în urmă, Dumnezeu i-a dat naţiunii Israel Legea sa ca să le organizeze închinarea şi, într-o oarecare măsură, viaţa de fiecare zi.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka igera ku 3.500 ishize, Imana yahaye ishyanga rya Isirayeli Amategeko yatumaga bagira gahunda mu gusenga kwabo no mu mibereho yabo ya buri munsi mu rugero runaka.
Sena[seh]
Pakupita piaka cifupi na 3.500 ndulimu, Mulungu apasa dzinza ya Israele Mwambo wace towera kusasanyira pyadidi ulambiri wawo, ngakhale umaso wawo wa ntsiku na ntsiku.
Slovak[sk]
Asi pred 3500 rokmi dal Boh izraelskému národu svoj Zákon, aby zorganizoval ich uctievanie a do určitej miery aj ich každodenný život.
Slovenian[sl]
Pred približno 3500 leti je Bog dal izraelskemu narodu svojo Postavo, da bi jim organiziral čaščenje in kolikor toliko tudi vsakdanje življenje.
Samoan[sm]
E tusa ma le 3,500 tausaga ua mavae, na tuuina atu ai e le Atua i le nuu o Isaraelu lana Tulafono ina ia mafai ai ona faamaopoopoina la latou tapuaiga, ma i nisi itu, i o latou olaga i aso taitasi.
Shona[sn]
Makore anenge 3 500 apfuura, Mwari akapa rudzi rwaIsraeri Mutemo wake kuti aronge kunamata kwavo uye, kusvikira kumwero wakati, upenyu hwavo hwezuva riri rose.
Albanian[sq]
Gati 3.500 vjet më parë, Perëndia i dha kombit të Izraelit Ligjin e tij, për të organizuar adhurimin e tyre dhe deri në njëfarë mase edhe jetën e tyre të përditshme.
Serbian[sr]
Pre oko 3 500 godina, Bog je naciji Izrael dao svoj Zakon da bi organizovao njihovo obožavanje i, do izvesne mere, njihov svakodnevni život.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 3500 jari pasa kaba, Gado ben gi a nâsi Israèl en Wet foe orga na anbegi foe den, èn te na wan bepaalde marki, na aladei libi foe den.
Swati[ss]
Eminyakeni lecishe ibe ngu-3 500 leyengcile, Nkulunkulu waniketa sive sema-Israyeli uMtsetfo wakhe kute akuhlele kahle kukhonta kwawo, kanye nekuphila kwawo kwamalanga onkhe.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 3 500 tse fetileng, Molimo o ile a fa sechaba sa Iseraele Molao oa hae e le hore ba hlophise borapeli ba bona le bophelo ba bona ba letsatsi le letsatsi ho isa bohōleng bo itseng.
Swedish[sv]
För omkring 3.500 år sedan gav Gud Israels nation sin lag för att organisera deras gudsdyrkan och, i viss mån, deras dagliga liv.
Swahili[sw]
Karibu miaka 3,500 iliyopita, Mungu alipatia taifa la Israeli Sheria yake ili kuipanga vizuri ibada yao na, kwa kadiri fulani, maisha yao ya kila siku.
Tamil[ta]
சுமார் 3,500 வருடங்களுக்கு முன்பு, இஸ்ரவேல் தேசத்தார் தங்கள் வணக்கத்தையும், ஓரளவு தங்கள் அன்றாடக வாழ்க்கையையும் ஒழுங்குபடுத்துவதற்கென்று கடவுள் அவர்களுக்கு நியாயப்பிரமாணத்தைக் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus tinan 3.500 liubá, Maromak fó ninia Ukun-Fuan ba nasaun Izraél kona-ba oinsá atu halaʼo sira-nia adorasaun no sira-nia moris loron-loron nian.
Turkmen[tk]
Ysraýyllylaryň sežde edişini we gündelik durmuşyny tertip-düzgüne salmak üçin, Hudaý olara takmynan 3 500 ýyl mundan ozal Kanun berdi.
Tagalog[tl]
Mga 3,500 taon ang nakalipas, ibinigay ng Diyos sa bansang Israel ang kaniyang Batas upang organisahin ang kanilang pagsamba at, sa isang bahagi, ang kanilang pang-araw-araw na buhay.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga tse 3 500 tse di fetileng, Modimo o ne wa naya setšhaba sa Iseraele Molao wa gagwe gore ba kgone go rulaganya kobamelo ya bone le botshelo jwa bone jwa letsatsi le letsatsi ka selekanyo se se rileng.
Tongan[to]
‘I he ta‘u nai ‘e 3,500 kuo maliu atú, na‘e ‘oange ai ‘e he ‘Otuá ki he pule‘anga ‘o ‘Isilelí ‘a ‘ene Laó koe‘uhi ke fokotu‘utu‘u maau ‘enau lotú, pea ‘i ha tu‘unga, ‘enau mo‘uí ‘i he ‘aho kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka ili 3,500 yainda, Leza wakapa musyobo wa Israyeli Mulawo wakwe kutegwa weendelezye bukombi bwabo abuumi bwabo bwabuzuba abuzuba.
Turkish[tr]
Yaklaşık 3.500 yıl önce, Tanrı İsrail milletine Kanununu verdi; bu Kanun tapınmalarını, bir dereceye kadar da günlük yaşamlarını düzenleme amacı güdüyordu.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe ya 3 500 lama hundzeke, Xikwembu xi nyike tiko ra Israyele Nawu wa xona leswaku ri ta hlela vugandzeri bya rona ni vutomi bya rona bya siku na siku hi mpimo wo karhi.
Tatar[tt]
Якынча 3 500 ел элек Алла Исраил халкына, гыйбадәт кылуларын һәм башлыча көндәлек тормышларын тәртипкә салыр өчен, үзенең Канунын биргән.
Tuvalu[tvl]
I se 3,500 tausaga ko ‵teka, ne tuku atu ne te Atua ki te fenua o Isalaelu tena Tulafono ko te mea ke fakatokatoka faka‵lei te lotou tapuakiga, kae penā foki mo olotou olaga i aso katoa.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 3,500 a atwam ni no, Onyankopɔn de ne Mmara maa Israel man na ama wɔahyehyɛ wɔn som, na wɔde abɔ wɔn bra akosi baabi da biara da.
Tahitian[ty]
A 3 500 matahiti i teie nei, ua horoa te Atua i ta ’na Ture i te nunaa Iseraela no te faanaho i ta ratou haamoriraa e, i to ratou atoa hoi oraraa i te mahana taitahi.
Tzotzil[tzo]
Leʼ xa ta 3,500 jabile, li Diose laj yakʼbe Mantal li steklumal Israel sventa chchapanik li yichʼel ta mukʼ Jeovae xchiʼuk sventa xchapan li xkuxlejalik jujun kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Близько 3500 років тому Бог дав ізраїльському народу Закон для організації поклоніння і, до певної міри, щоденного життя.
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha miṅwaha ya 3 500 yo fhiraho, Mudzimu o ṋea lushaka lwa Isiraele Mulayo u itela u dzudzanya vhurabeli havho, nahone u swika kha vhuṅwe vhuimo, vhutshilo havho ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Khoảng 3.500 năm trước đây, Đức Chúa Trời ban Luật pháp cho dân Y-sơ-ra-ên để thiết lập sự thờ phượng và sắp đặt đời sống hằng ngày của họ trong mực độ nào đó.
Wolaytta[wal]
Xoossay, Israaˈeela deree goynniyo siraataara, qassi amarida hanotan eta galla galla deˈuwaara gayttidabaa maarayanau 3,500 layttappe kase Higgiyaa immiis.
Wallisian[wls]
Kua hili kiai taʼu e 3 500 neʼe foaki e te ʼAtua ki te puleʼaga ʼo Iselaele tana Lao, ke feala hana fakatuʼutuʼu tanatou tauhi, pea ʼi hona faʼahiga ʼaluʼaga, ke ina fakatuʼutuʼu mo tonatou maʼuli ʼaē ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka engama-3 500 eyadlulayo, uThixo wanika uhlanga lakwaSirayeli uMthetho ukuze alungelelanise unqulo lwawo yaye, ukusa kumlinganiselo othile, wawanika nowokulungelelanisa ubomi bawo bemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí 3,500 ọdún sẹ́yìn, Ọlọrun fún orílẹ̀-èdè Israeli ní Òfin rẹ̀ láti lè ṣètò ìjọsìn wọn àti, dé ìwọ̀n kan, láti ṣètò ìgbésí ayé wọn ojoojúmọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Raca biaʼ chonna mil gaayuʼ gayuaa iza, bidii Dios Ley stiʼ guidxi Israel para gánnacaʼ modo guni adorarcaʼ laabe ne modo guibánicaʼ.
Chinese[zh]
3500年前左右,上帝赐律法给以色列国,为他们的崇拜定下规范;在一定程度上,律法也把他们的生活模式建立起来。
Zulu[zu]
Cishe eminyakeni engu-3 500 edlule, uNkulunkulu wanikeza isizwe sakwa-Israyeli uMthetho wakhe ukuze sihlele ukukhulekela kwaso, futhi ngezinga elithile, nokuphila kwaso kwansuku zonke.