Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan vrouens en Christen- ouer manne mans soos Manuel help om hulle verstandelike versperrings te bowe te kom?
Amharic[am]
ባሎች እንደ ማንዌል የአእምሮ ውስጥ ጋሬጣ እንዲያሸንፉ ሚስቶችና ክርስቲያን ሽማግሌዎች እንዴት ሊረዷቸው ይችላሉ?
Arabic[ar]
كيف يمكن للزوجات وللشيوخ المسيحيين ان يساعدوا ازواجا مثل مانويل على التغلب على حاجزهم الذهني؟
Bemba[bem]
Ni shani fintu abakashi na baeluda ba Bwina Kristu bengaafwa abalume abapala Manuel ukucimfya ifipindami fyabo ifya muntontonkanya?
Bulgarian[bg]
Как съпругите и християнските старейшини могат да помогнат на съпрузи като Мануел да превъзмогнат своите психически пречки?
Bislama[bi]
? Olsem wanem ol waef mo ol Kristin elda, oli save givhan long ol hasban olsem Manuel, blong winim samting we i olsem fenis long tingting blong olgeta?
Bangla[bn]
স্ত্রীরা এবং খ্রীষ্টীয় প্রাচীনেরা কিভাবে ম্যানুয়েলের মত স্বামীদের মানসিক প্রতিবন্ধকতা অতিক্রম করতে সাহায্য করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga asawa ug ang Kristohanong mga ansiano makatabang sa mga bana sama kang Manuel aron mabuntog ang ilang babag sa hunahuna?
Czech[cs]
Jak mohou manželky a křesťanští starší pomoci takovým manželům, jakým byl Manuel, aby překonali své vnitřní zábrany?
Danish[da]
Hvordan kan hustruer og kristne ældste hjælpe ægtemænd som Manuel til at overvinde deres mentale barriere?
German[de]
Wie können Ehefrauen und christliche Älteste Männern wie Manuel helfen, diese mentale Hürde zu überwinden?
Ewe[ee]
Aleke srɔ̃nyɔnuwo kple Kristotɔ hamemegãwo ate ŋu akpe ɖe srɔ̃ŋutsuwo abe Manuel ene ŋu woaɖu woƒe susu ƒe mɔxenuwo dzi?
Efik[efi]
Didie ke ibanndọ ye mbiowo Christian ẹkeme ndin̄wam mme ebe nte Manuel ndikan ubiọn̄ọ eke ekikere mmọ?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι γυναίκες σύζυγοι και οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι να βοηθήσουν συζύγους σαν τον Μανουέλ να υπερνικήσουν το διανοητικό τους εμπόδιο;
English[en]
How can wives and Christian elders help husbands like Manuel to overcome their mental barrier?
Spanish[es]
¿Cómo pueden las esposas y los ancianos cristianos ayudar a esposos como Manuel a derribar su barrera mental?
Estonian[et]
Kuidas saavad abielunaised ja kristlikud kogudusevanemad aidata sellistel meestel nagu Manuel saada üle oma vaimsest takistusest?
Finnish[fi]
Miten vaimot ja kristityt vanhimmat voivat auttaa Manuelin kaltaisia aviomiehiä voittamaan heitä pidättävät esteet?
French[fr]
Comment leur femme et les surveillants chrétiens peuvent- ils aider les hommes comme Manuel à faire tomber les obstacles qui leur barrent la route?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ ŋamɛi kɛ Kristofoi onukpai aaatsɔ nɔ aye abua wumɛi ni tamɔ Manuel ni amɛye amɛ jwɛŋmɔŋ gbɛtsii nii lɛ anɔ kunim?
Hindi[hi]
पत्नियाँ और मसीही प्राचीन, मान्वेल जैसे पतियों को अपनी मानसिक बाधा को पार करने में कैसे मदद कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mabuligan sang mga asawa kag sang Cristianong mga gulang ang mga bana nga kaangay ni Manuel sa paglandas sang sablag sa ila hunahuna?
Croatian[hr]
Kako supruge i kršćanski starješine mogu pomoći supruzima kao što je Manuel da bi prevladali svoje mentalne barijere?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetnek a feleségek és a keresztény vének a Manuelhez hasonló férjeknek abban, hogy túltegyék magukat elmebeli akadályukon?
Indonesian[id]
Bagaimana para istri dan penatua Kristen dapat membantu suami-suami seperti Manuel untuk mengatasi penghalang mental mereka?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong dagiti assawa a babbai ken Nakristianuan a panglakayen kadagiti assawa a lallaki a kas ken Manuel a mangparmek iti pakatubenganda iti isip?
Italian[it]
Come possono le mogli e gli anziani cristiani aiutare i mariti come Manuel a superare la loro barriera mentale?
Japanese[ja]
マニュエルのような人が精神的な障壁を克服する上で,妻やクリスチャンの長老たちはどのように助けになれるでしょうか。
Korean[ko]
아내와 그리스도인 장로들은 마누엘과 같은 남편들이 정신적인 장벽을 극복하도록 어떻게 도울 수 있는가?
Lingala[ln]
Lolenge nini basi mpe bankulutu baklisto bakoki kosalisa mibali lokola Manuel na kolónga bipekiseli oyo bizali kati na makanisi na bango?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ireo vehivavy manambady sy ireo loholona kristiana manampy ireo vady handresy ny sakana ao an-tsainy, tahaka an’i Manuel?
Macedonian[mk]
Како можат сопругите и христијанските старешини да им помогнат на сопрузите како Мануел да ја надминат менталната бариера?
Malayalam[ml]
ഭാര്യമാർക്കും ക്രിസ്തീയ മൂപ്പൻമാർക്കും മാനസിക പ്രതിബന്ധങ്ങൾ തരണംചെയ്യുന്നതിനു മാനുവലിനെപ്പോലുള്ള ഭർത്താക്കൻമാരെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
मॅनवेलसारख्या पतींना त्यांच्या मानसिक अडथळ्यांवर मात करण्यास पत्नी आणि ख्रिस्ती वडील कशी मदत करू शकतात?
Burmese[my]
မန်နွယ်လ်ကဲ့သို့သော လင်ယောက်ျားများအား သူတို့၏စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအတားအဆီးကို ထိုးဖောက်ကျော်လွှားနိုင်ရန် ဇနီးသည်များနှင့် ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲများသည် မည်သို့အကူအညီပေးနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan hustruer og kristne eldste hjelpe slike ektemenn som Manuel til å trenge igjennom sin mentale barriere?
Dutch[nl]
Hoe kunnen echtgenotes en christelijke ouderlingen mannen als Manuel helpen hun mentale barrière te overwinnen?
Northern Sotho[nso]
Basadi le bagolo ba Bakriste ba ka kgona bjang go thuša banna ba swanago le Manuel go fenya lepheko la bona la monagano?
Nyanja[ny]
Kodi akazi ndi akulu Achikristu angathandize motani amuna onga Manuel kugonjetsa chopinga chawo cha m’maganizo?
Polish[pl]
W jaki sposób żony i chrześcijańscy starsi mogą pomóc osobom takim jak Manuel w pokonywaniu barier psychicznych?
Portuguese[pt]
Como as esposas e os anciãos podem ajudar maridos como Manuel a vencer essa barreira mental?
Romanian[ro]
Cum pot soţiile şi bătrânii creştini să-i ajute pe soţii de genul lui Manuel să-şi depăşească barierele mintale?
Russian[ru]
Как жены и христианские старейшины могут помочь мужьям, таким как Мануэль, преодолеть возникшие в их умах препятствия?
Slovak[sk]
Ako môžu manželky a kresťanskí starší pomôcť manželom, ako bol Manuel, aby prekonali túto vnútornú prekážku?
Samoan[sm]
E mafai faapefea e avā ma toeaina Kerisiano ona fesoasoani atu i tane e pei o Manuele ina ia foia o latou taofiofiga faalemafaufau?
Shona[sn]
Vadzimai navarume vakuru vechiKristu vanogona sei kubetsera varume vakafanana naManuel kukurira mhinganidzo yavo yendangariro?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë gratë dhe pleqtë e krishterë mund t’i ndihmojnë burrat si Manueli, për të kapërcyer pengesën e tyre mendore?
Serbian[sr]
Kako supruge i hrišćanske starešine mogu pomoći muževima poput Manuela da savladaju svoju mentalnu barijeru?
Southern Sotho[st]
Ke joang basali le baholo ba Bakreste ba ka thusang banna ba kang Manuel ho hlōla litšitiso tsa bona tsa kelello?
Swedish[sv]
Hur kan hustrur och kristna äldste hjälpa sådana äkta män som Manuel att komma över sådana hinder i sinnet?
Swahili[sw]
Wake na wazee Wakristo wawezaje kusaidia waume kama vile Manuel kushinda kizuizi chao cha akilini?
Tamil[ta]
மான்வெலைப் போன்ற கணவன்மார் தங்கள் மனத்தடையை மேற்கொள்வதற்கு மனைவிகளும் கிறிஸ்தவ மூப்பர்களும் எப்படி உதவலாம்?
Telugu[te]
మాన్వెల్వంటి భర్తలు తమ మానసిక అడ్డంకును అధిగమించునట్లు భార్యలు, క్రైస్తవ పెద్దలు ఎట్లు సహాయపడగలరు?
Thai[th]
ภรรยา และ ผู้ ปกครอง คริสเตียน จะ ช่วย สามี ที่ เป็น เหมือน มานเวล ให้ เอา ชนะ อุปสรรค ด้าน จิตใจ ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaano matutulungan ng mga asawang babae at ng Kristiyanong matatanda ang mga asawang lalaki na katulad ni Manuel upang mapagtagumpayan ang hadlang sa kanilang isipan?
Tswana[tn]
Basadi le bagolwane ba Bakeresete ba ka thusa banna ba ba tshwanang le Manuel jang gore ba fenye selo se se ba kgoreletsang mo mogopolong?
Tok Pisin[tpi]
Ol meri marit na ol elda Kristen i ken mekim wanem bilong helpim ol man olsem Manuel, na bai ol i daunim samting i pasim tingting bilong ol?
Turkish[tr]
Eşler ve İsa’nın takipçisi olan ihtiyarlar, Manuel’in durumundaki kocalara zihinlerindeki engeli aşmalarında nasıl yardım edebilirler?
Tsonga[ts]
Xana vavasati ni vakulu va Vakreste va nga va pfuna njhani vavanuna vo fana na Manuel leswaku va hlula xihinga xa vona xa mianakanyo?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɔyerenom ne Kristofo mpanyimfo betumi aboa okununom a wɔte sɛ Manuel ma wɔadi wɔn adwenem akwanside no so?
Tahitian[ty]
Nafea te mau vahine e te mau matahiapo kerisetiano ia tauturu i te mau tane mai ia Manuel ia haamatara i ta ratou haafifiraa i te pae no te feruriraa?
Ukrainian[uk]
Як можуть дружини і християнські старійшини допомогти таким чоловікам, як Мануель, подолати свої розумові перепони?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào những người vợ và các trưởng lão tín đồ đấng Christ có thể giúp những người chồng giống như anh Manuel để vượt qua trở ngại trong đầu của họ?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ki he ʼu fafine ʼohoana pea mo he ʼu tagata ʼāfea Kilisitiano hanatou tokoni ki ni ʼu tagata ʼohoana ohage ko Manuel ke nātou mālo ʼi te ʼu faigataʼaʼia ʼaē ʼe hoko pe ʼi ʼonatou ʼu ʼatamai?
Xhosa[xh]
Abafazi abangamaKristu kunye nabadala bangawanceda njani amadoda anjengoManuel oyise imiqobo esezingqondweni zawo?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn aya àti àwọn Kristian alàgbà ṣe lè ran àwọn ọkọ bíi Manuel lọ́wọ́ láti borí ìdènà èrò-orí wọn?
Chinese[zh]
对于那些跟毛尔的处境类似的人,他们的妻子及基督徒长老可以怎样帮助他们克服心理上的阻碍呢?
Zulu[zu]
Abafazi nabadala abangamaKristu bangawasiza kanjani amadoda anjengoManuel ukuba anqobe izithiyo zawo zengqondo?